第五章 海豹和熊
關燈
小
中
大
一種美味的烤肉的味道把貝爾從麻木不仁中喚醒。
人們可以猜出這頓飯是怎樣興高采烈，但醫生還是建議他的同伴們有所節制，他一邊吃一邊向他們布道，他又講起話來。
“我們今天過的是幸福的日子，”他說，“我們有足夠的食物，可供我們剩下的旅程享用。
但是我們不能在卡普的狂歡中睡覺，我們最好還是接着趕路。
”—— “我們離‘珀爾布瓦茲’号不到48個小時的路程了。
”阿爾塔蒙說，他講話幾乎流暢自如了—— “我希望，”醫生笑着說，“我們在那兒找得到取火的東西？”—— “找得到，”美國人回答—— “因為，即使我的透鏡還不錯，”醫生又說，“但在沒有陽光的日子還很難說，這些日子走的大多是離極點不到4°的路程！”—— “畢竟，”阿爾塔蒙歎了歎氣回答；“不到4°！我們的船到了那裡，在它之前沒有一條船在那裡冒險！” “上路！”哈特拉斯斷然命令道—— “上路！”醫生重複道，他對兩個船長投去了焦慮的目光。
旅行者們立刻就恢複了力氣，狗吃的大部分是熊的雜碎，他們很快就北上了。
在路上，醫生想讓阿爾塔蒙明确一下他遠行的原因，但是美國人的回答躲躲閃閃的。
“看好兩個人，”醫生在老水手的耳邊說—— “是！”約翰遜回答—— “哈特拉斯從不對美國人講話，後者看來也沒表現出多少感激之情！幸虧我在這裡。
”—— “克勞伯尼先生，”約翰遜回答，“自打這個美國佬活過來，我就不太喜歡他那副樣子。
”—— “要麼我搞錯了，”醫生回答，“要麼他懷疑哈特拉斯的計劃！”—— “您相信這個陌生人有跟他一樣的想法嗎？”—— “誰知道呢，約翰遜？美國人大膽、勇敢，一個英國人想幹的事，一個美國人也想幹！”—— “您認為阿爾塔蒙？……”—— “我什麼也不想，”醫生回答，“但是他的船在通往極點的路上的情形令人捉摸不透。
”—— “但是，阿爾塔蒙說是不由自主地被拖了過去！”—— “他是說了！對，但我在他的嘴角發現了一絲奇怪的笑容。
”—— “見鬼！克勞伯尼先生，兩個堅毅的人之間的競争是一種讨厭的情況。
”—— “但願上天讓我錯了吧，約翰遜，因為這種情況會使形勢變得更加複雜，沒準會帶來災難！”—— “我希望阿爾塔蒙不要忘記我
人們可以猜出這頓飯是怎樣興高采烈，但醫生還是建議他的同伴們有所節制，他一邊吃一邊向他們布道，他又講起話來。
“我們今天過的是幸福的日子，”他說，“我們有足夠的食物，可供我們剩下的旅程享用。
但是我們不能在卡普的狂歡中睡覺，我們最好還是接着趕路。
”—— “我們離‘珀爾布瓦茲’号不到48個小時的路程了。
”阿爾塔蒙說，他講話幾乎流暢自如了—— “我希望，”醫生笑着說，“我們在那兒找得到取火的東西？”—— “找得到，”美國人回答—— “因為，即使我的透鏡還不錯，”醫生又說，“但在沒有陽光的日子還很難說，這些日子走的大多是離極點不到4°的路程！”—— “畢竟，”阿爾塔蒙歎了歎氣回答；“不到4°！我們的船到了那裡，在它之前沒有一條船在那裡冒險！” “上路！”哈特拉斯斷然命令道—— “上路！”醫生重複道，他對兩個船長投去了焦慮的目光。
旅行者們立刻就恢複了力氣，狗吃的大部分是熊的雜碎，他們很快就北上了。
在路上，醫生想讓阿爾塔蒙明确一下他遠行的原因，但是美國人的回答躲躲閃閃的。
“看好兩個人，”醫生在老水手的耳邊說—— “是！”約翰遜回答—— “哈特拉斯從不對美國人講話，後者看來也沒表現出多少感激之情！幸虧我在這裡。
”—— “克勞伯尼先生，”約翰遜回答，“自打這個美國佬活過來，我就不太喜歡他那副樣子。
”—— “要麼我搞錯了，”醫生回答，“要麼他懷疑哈特拉斯的計劃！”—— “您相信這個陌生人有跟他一樣的想法嗎？”—— “誰知道呢，約翰遜？美國人大膽、勇敢，一個英國人想幹的事，一個美國人也想幹！”—— “您認為阿爾塔蒙？……”—— “我什麼也不想，”醫生回答，“但是他的船在通往極點的路上的情形令人捉摸不透。
”—— “但是，阿爾塔蒙說是不由自主地被拖了過去！”—— “他是說了！對，但我在他的嘴角發現了一絲奇怪的笑容。
”—— “見鬼！克勞伯尼先生，兩個堅毅的人之間的競争是一種讨厭的情況。
”—— “但願上天讓我錯了吧，約翰遜，因為這種情況會使形勢變得更加複雜，沒準會帶來災難！”—— “我希望阿爾塔蒙不要忘記我
