第八章 船員們的打算
關燈
小
中
大
來，船碰上了一座座移動的礁石，它們的壓力是無法抵擋的，船開起來相當困難，第一舵手加裡掌舵，船後面的冰山有合攏的傾向。
因而必經穿越這條冰河，無論是出于謹慎，還是出于責任都得向前進。
困難越來越大了，因為山敦沒法在這些移動點中确定方向，它們變來變去，絲毫沒有穩定下來的可能。
船上的人被分在船的右舷和左舷兩側；每個人都拿着一根裝着鐵頭的長棍，推開那些危險性特别大的冰塊。
“前進”号很快就進了兩座高高的冰山之間的狹胡同，桅桁的頂端擦過與岩石一樣堅硬的冰牆，它逐漸進入一條充滿雪的旋渦的彎彎曲曲的山谷，浮冰互相撞擊，四分五裂，發出巨大的聲響。
但是很快就确認這個峽谷沒有出口，一個巨大的冰塊進入了這條航道，迅速地向“前進”号漂來，看來沒法避開它了，同樣也無法後退，退路已經給堵上了。
山敦、約翰遜站在船的前面，觀察形勢。
山敦用右手向舵手指示前進的方向，用左手向機械師旁邊的詹姆斯-沃爾傳達躁縱發動機的命令。
“這怎麼才能結束？”醫生問約翰遜—— “那要看上帝樂不樂意，”水手長回答。
高達一百英尺的冰山離“前進”号隻有一鍊之遙，有把它壓碎的危險。
“可惡的，該詛咒的！”佩恩叫了起來，發出恐怖的咒罵—— “住嘴！”有人叫道，在飓風中很難辨出是誰的聲音。
冰山看來向船沖來，出現了一個無法名狀的焦慮的時刻，船員們放下他們的鐵棍，紛紛後退，全然不顧山敦的命令。
突然傳來一聲可怕的巨響，巨浪掀起的一場真正的傾盆大雨落到船的甲闆上。
船員們發出一聲恐怖的叫喊，而掌舵的加裡保持“前進”号穩步前進，盡管船出現了可怕的偏駛。
當人們将恐怖的目光落到冰山上的時候，冰山卻消失了，道路暢通了，那裡出現了一條被斜射的陽光照亮的運河，船可以繼續向前開了。
“好啦，克勞伯尼先生，”約翰遜說，“您能向我解釋一下這個現象嗎？”—— “很簡單，我的朋友，”醫生回答，“這經常發生，當浮冰融化彼此分離開時，它們獨自漂流，處于完全平衡的狀态，但它們逐漸漂向南方，那裡的水溫相對高些，它們的底部由于其他冰山的碰撞開始融化，逐漸分崩離析，在某個時候浮冰的重心就會偏移，于是它們就崩塌了。
隻是如果這座冰山兩分鐘之後回轉的時候，它就向船撲過來，把它壓在底下。
”
因而必經穿越這條冰河，無論是出于謹慎，還是出于責任都得向前進。
困難越來越大了，因為山敦沒法在這些移動點中确定方向，它們變來變去，絲毫沒有穩定下來的可能。
船上的人被分在船的右舷和左舷兩側；每個人都拿着一根裝着鐵頭的長棍，推開那些危險性特别大的冰塊。
“前進”号很快就進了兩座高高的冰山之間的狹胡同，桅桁的頂端擦過與岩石一樣堅硬的冰牆，它逐漸進入一條充滿雪的旋渦的彎彎曲曲的山谷，浮冰互相撞擊，四分五裂，發出巨大的聲響。
但是很快就确認這個峽谷沒有出口，一個巨大的冰塊進入了這條航道，迅速地向“前進”号漂來，看來沒法避開它了，同樣也無法後退，退路已經給堵上了。
山敦、約翰遜站在船的前面，觀察形勢。
山敦用右手向舵手指示前進的方向，用左手向機械師旁邊的詹姆斯-沃爾傳達躁縱發動機的命令。
“這怎麼才能結束？”醫生問約翰遜—— “那要看上帝樂不樂意，”水手長回答。
高達一百英尺的冰山離“前進”号隻有一鍊之遙，有把它壓碎的危險。
“可惡的，該詛咒的！”佩恩叫了起來，發出恐怖的咒罵—— “住嘴！”有人叫道，在飓風中很難辨出是誰的聲音。
冰山看來向船沖來，出現了一個無法名狀的焦慮的時刻，船員們放下他們的鐵棍，紛紛後退，全然不顧山敦的命令。
突然傳來一聲可怕的巨響，巨浪掀起的一場真正的傾盆大雨落到船的甲闆上。
船員們發出一聲恐怖的叫喊，而掌舵的加裡保持“前進”号穩步前進，盡管船出現了可怕的偏駛。
當人們将恐怖的目光落到冰山上的時候，冰山卻消失了，道路暢通了，那裡出現了一條被斜射的陽光照亮的運河，船可以繼續向前開了。
“好啦，克勞伯尼先生，”約翰遜說，“您能向我解釋一下這個現象嗎？”—— “很簡單，我的朋友，”醫生回答，“這經常發生，當浮冰融化彼此分離開時，它們獨自漂流，處于完全平衡的狀态，但它們逐漸漂向南方，那裡的水溫相對高些，它們的底部由于其他冰山的碰撞開始融化，逐漸分崩離析，在某個時候浮冰的重心就會偏移，于是它們就崩塌了。
隻是如果這座冰山兩分鐘之後回轉的時候，它就向船撲過來，把它壓在底下。
”
