第八章 船員們的打算
關燈
小
中
大
有什麼不對勁。
唉！我跟别人一樣，不讨厭來一杯威士忌，特别是在這樣的天氣狀況下。
但是，如果這最終是弊多利少的話，我願意戒掉。
”—— “你戒掉，”司爐華輪說，他加入了談話，“可是，也許并非所有的人都能戒掉！”—— “你這是什麼意思，華輪？”加裡一邊說，一邊定定地望着他—— “我的意思是，出于這樣那樣的原因，船上還有酒，我想在船尾可沒怎麼遵守這種清規戒律。
”—— “你怎麼知道的？”加裡問道。
華輪無言以對，他不過是說說而已，大家都清楚。
“你說得對，加裡，”伯爾頓接過話茬，“華輪什麼也不知道。
”—— “嗯，”佩恩說，“我們向指揮要一份杜松子酒，我們掙來的，我們看他說什麼。
”—— “我勸你什麼都别做，”加裡回答—— “為什麼？”佩恩和格裡珀喊道—— “因為指揮官會拒絕你們。
你們早在上船的時候就知道船上的規矩，那會兒該想到這點。
”—— “何況，”伯爾頓回答，他自願站在加裡一邊，因為他的性格讨他喜歡，“理查德-山敦也不是船上的主人，他、你、我們一樣服從一切。
”—— “服從誰呢？”佩恩問道—— “服從船長。
”—— “啊！總是這倒黴的船長！”佩恩喊道。
“你們難道沒有看到在這些冰床上不再有船長，有的隻是小酒館？這是一種彬彬有禮地拒絕我們有權要求的東西的方式。
”—— “但是你錯了，有一個船長，”伯爾頓說，“我們不久就會看到他的，我拿我兩個月的薪水打賭。
”—— “好極了，”佩恩說，“出來一個我願意當面講兩句話的人！”—— “誰在說船長？”一個新的插話者說。
這是水手克裡夫頓，他相當迷信，又嫉妒。
“有什麼關于船長的新鮮事兒嗎？”他問道—— “沒有，”大家異口同聲地回答他—— “唉呀，我料想他會在某一個早晨出現在他的艙裡，沒人知道他是怎麼來的，從哪兒來的。
”—— “好了！”伯爾頓回答，“你又在幻想，克裡夫頓，好像這家夥是蘇格蘭高地上奔跑的小妖精或小精靈似的！”—— “你愛怎麼說就怎麼說吧，伯爾頓，這不能讓我改變主意，每天經過船艙的時候，我都透過鎖孔望一眼，總有一天我會來告訴你們船長是什麼模樣，他是怎麼來的。
”—— “噢，見鬼！”佩恩說，“他的來路跟
唉！我跟别人一樣，不讨厭來一杯威士忌，特别是在這樣的天氣狀況下。
但是，如果這最終是弊多利少的話，我願意戒掉。
”—— “你戒掉，”司爐華輪說，他加入了談話，“可是，也許并非所有的人都能戒掉！”—— “你這是什麼意思，華輪？”加裡一邊說，一邊定定地望着他—— “我的意思是，出于這樣那樣的原因，船上還有酒，我想在船尾可沒怎麼遵守這種清規戒律。
”—— “你怎麼知道的？”加裡問道。
華輪無言以對，他不過是說說而已，大家都清楚。
“你說得對，加裡，”伯爾頓接過話茬，“華輪什麼也不知道。
”—— “嗯，”佩恩說，“我們向指揮要一份杜松子酒，我們掙來的，我們看他說什麼。
”—— “我勸你什麼都别做，”加裡回答—— “為什麼？”佩恩和格裡珀喊道—— “因為指揮官會拒絕你們。
你們早在上船的時候就知道船上的規矩，那會兒該想到這點。
”—— “何況，”伯爾頓回答，他自願站在加裡一邊，因為他的性格讨他喜歡，“理查德-山敦也不是船上的主人，他、你、我們一樣服從一切。
”—— “服從誰呢？”佩恩問道—— “服從船長。
”—— “啊！總是這倒黴的船長！”佩恩喊道。
“你們難道沒有看到在這些冰床上不再有船長，有的隻是小酒館？這是一種彬彬有禮地拒絕我們有權要求的東西的方式。
”—— “但是你錯了，有一個船長，”伯爾頓說，“我們不久就會看到他的，我拿我兩個月的薪水打賭。
”—— “好極了，”佩恩說，“出來一個我願意當面講兩句話的人！”—— “誰在說船長？”一個新的插話者說。
這是水手克裡夫頓，他相當迷信，又嫉妒。
“有什麼關于船長的新鮮事兒嗎？”他問道—— “沒有，”大家異口同聲地回答他—— “唉呀，我料想他會在某一個早晨出現在他的艙裡，沒人知道他是怎麼來的，從哪兒來的。
”—— “好了！”伯爾頓回答，“你又在幻想，克裡夫頓，好像這家夥是蘇格蘭高地上奔跑的小妖精或小精靈似的！”—— “你愛怎麼說就怎麼說吧，伯爾頓，這不能讓我改變主意，每天經過船艙的時候，我都透過鎖孔望一眼，總有一天我會來告訴你們船長是什麼模樣，他是怎麼來的。
”—— “噢，見鬼！”佩恩說，“他的來路跟
