第五章 滿潮海水
關燈
小
中
大
富蘭克林的著作，馬克-克盧爾、肯尼迪-凱恩、馬克-克林多克的報告，還留了點印象。
我還知道這個馬克-克林多克乘那條同我們的船類似的螺旋槳船‘狐狸’号比所有的先驅者更容易更直接地到達了目的地。
”—— “這一點千真萬确，”山敦回答道，“這個馬克-克林多克是個勇敢的水手；我從書上看來的；您也該知道，我們也同他一樣在四月份穿過了戴維斯海峽，要是我們能夠得以越過冰洋，我們的航程就會更遠。
”—— “至少，”醫生說，“我們不會像‘狐狸’号一樣，1857年的時候，從第一年開始就被巴芬海北部的浮冰封鎖而在浮冰群中越冬。
”—— “我們希望運氣會更好，山敦先生，”約翰遜回答道：“要是有了像‘前進’号這樣的船還不能想到哪兒去就到哪兒去，幹脆就别用這條船了。
”—— “更何況，”醫生接下去說，“要是船長在船上，他比我們更清楚該幹什麼，正是因為我們對此一無所知；因為他的信出奇地簡單，我們無法猜出旅行的目的。
”—— “這已經相當豐富了，”山敦非常激動地說，“能知道該走哪條路，現在，隻要再有一個月，我想，我們就不必理會這個陌生人的超自然幹涉和他的指示了。
何況，你們也知道我對他的看法。
”—— “咳！咳！”醫生說，“我像您一樣相信這個人會讓您統帥這條船，而且永遠不會到船上來，但是……”—— “但是？”山敦帶着某種不快反駁道—— “但自從來了他的第二封信，我對此的看法就變了。
”—— “為什麼這樣，醫生？”—— “因為，既然這封信告訴您該走哪條路，它就沒有告訴您‘前進’号要到哪裡去；但是，一定要明确地知道要到哪去。
我要問您的是，這第三封信怎樣才能到您手中，我們可是在一望無際的海上！在格陵蘭島上，郵電業務可是有待改進。
您想想看，山敦，我覺得這家夥在霍斯泰因伯格或尼珀納威克的某條船上等着我們呢；他肯定會在那裡弄完了他的海豹皮，買了雪橇和狗，一句話，将一切在極地海洋航行所需的物品準備齊全。
如果我在一個晴朗的早晨看到他走出船艙，以世界上最不超自然的方式統率這條船，我可沒什麼大驚小怪的。
”—— “有可能，”山敦用一種幹巴巴的聲音回答道，“但是，在此期間，風大了起來，在這樣的天氣拿頂桅冒險可不是謹慎的做法。
” 山敦離開了醫生，下命令将高層帆收起來。
“他堅持這樣。
”—— “是的，
我還知道這個馬克-克林多克乘那條同我們的船類似的螺旋槳船‘狐狸’号比所有的先驅者更容易更直接地到達了目的地。
”—— “這一點千真萬确，”山敦回答道，“這個馬克-克林多克是個勇敢的水手；我從書上看來的；您也該知道，我們也同他一樣在四月份穿過了戴維斯海峽，要是我們能夠得以越過冰洋，我們的航程就會更遠。
”—— “至少，”醫生說，“我們不會像‘狐狸’号一樣，1857年的時候，從第一年開始就被巴芬海北部的浮冰封鎖而在浮冰群中越冬。
”—— “我們希望運氣會更好，山敦先生，”約翰遜回答道：“要是有了像‘前進’号這樣的船還不能想到哪兒去就到哪兒去，幹脆就别用這條船了。
”—— “更何況，”醫生接下去說，“要是船長在船上，他比我們更清楚該幹什麼，正是因為我們對此一無所知；因為他的信出奇地簡單，我們無法猜出旅行的目的。
”—— “這已經相當豐富了，”山敦非常激動地說，“能知道該走哪條路，現在，隻要再有一個月，我想，我們就不必理會這個陌生人的超自然幹涉和他的指示了。
何況，你們也知道我對他的看法。
”—— “咳！咳！”醫生說，“我像您一樣相信這個人會讓您統帥這條船，而且永遠不會到船上來，但是……”—— “但是？”山敦帶着某種不快反駁道—— “但自從來了他的第二封信，我對此的看法就變了。
”—— “為什麼這樣，醫生？”—— “因為，既然這封信告訴您該走哪條路，它就沒有告訴您‘前進’号要到哪裡去；但是，一定要明确地知道要到哪去。
我要問您的是，這第三封信怎樣才能到您手中，我們可是在一望無際的海上！在格陵蘭島上，郵電業務可是有待改進。
您想想看，山敦，我覺得這家夥在霍斯泰因伯格或尼珀納威克的某條船上等着我們呢；他肯定會在那裡弄完了他的海豹皮，買了雪橇和狗，一句話，将一切在極地海洋航行所需的物品準備齊全。
如果我在一個晴朗的早晨看到他走出船艙，以世界上最不超自然的方式統率這條船，我可沒什麼大驚小怪的。
”—— “有可能，”山敦用一種幹巴巴的聲音回答道，“但是，在此期間，風大了起來，在這樣的天氣拿頂桅冒險可不是謹慎的做法。
” 山敦離開了醫生，下命令将高層帆收起來。
“他堅持這樣。
”—— “是的，
