第四章 狗船長
關燈
小
中
大
也沒有懷疑過我們明天會在愛爾蘭的海上航行；所以，我的朋友們，我提議為我們愉快的旅程最後一次幹杯，它開始的時候有點不可思議，但是有了像你們這樣的水手，成功志在必得。
” 于是這四個人最後一次碰杯。
“現在，指揮官，”約翰遜先生接下去說，“如果我要向您提一條建議的話，那就是出發前做好一切準備，要讓船員對您的所作所為放心。
不管明天有沒有信來，準備起航，不要點燃爐火；風勢趨于穩定；沒有什麼比受後側風的航行更省力的了；讓領航員上船，在漲潮的時候，駛出碼頭，在伯肯黑德岬角外側抛錨；我們的人同陸地再沒有任何聯系了，如果這封惡魔般的信最後來了，無論在那兒還是在别處都一樣會找到我們。
”—— “說得好，我的正直的約翰遜！”醫生一邊把手伸向年邁的水手一邊說—— “就照他說的做吧！”山敦回答說。
每個人都回到了自己的房間，難以入眠，等待着太陽升起。
第二天，城裡分發了第一批信件，沒有一封是給理查德-山敦指揮官的。
然而，他還是做了出發的準備；這個消息很快就在利物浦傳開了，正如人們看到的一樣，洶湧的人群奔向新王子港的碼頭。
他們當中的許多人來到船上，有人為了最後一次擁抱他的同伴，有人為了給朋友打退堂鼓，有人為了最後看一眼這隻奇特的船，有人為了知道這次遠航的方向究竟是何處，人們竊竊私語，看到指揮官比以往更加沉默和謹慎。
他這麼做自有他的理由。
鐘敲響了10點，又敲了11點。
大約在下午一點退潮，山敦高高地站在艏樓上，焦急地看了一眼人群，想要在某個人的臉上找出他的命運的秘密。
但是徒勞。
“前進”号上的水手們一聲不響地執行着他的命令，目光沒離開過他，一直等着未能達成的交流。
約翰遜先生完成了起航的準備工作。
天空陰沉沉的，船塢外面浪濤洶湧；西南風猛勁刮着，但從梅爾西河出發很容易。
到了中午，還沒有動靜，克勞伯尼醫生焦躁不安地來回走動，斜眼觀看，指手畫腳，“對大海急不可待，”他用些許拉丁人的優雅說道。
他激動不已，不知所措。
山敦緊咬雙唇，流出了血。
這時，約翰遜走過來對他說： “指揮官，要是我們要利用退潮，就不
” 于是這四個人最後一次碰杯。
“現在，指揮官，”約翰遜先生接下去說，“如果我要向您提一條建議的話，那就是出發前做好一切準備，要讓船員對您的所作所為放心。
不管明天有沒有信來，準備起航，不要點燃爐火；風勢趨于穩定；沒有什麼比受後側風的航行更省力的了；讓領航員上船，在漲潮的時候，駛出碼頭，在伯肯黑德岬角外側抛錨；我們的人同陸地再沒有任何聯系了，如果這封惡魔般的信最後來了，無論在那兒還是在别處都一樣會找到我們。
”—— “說得好，我的正直的約翰遜！”醫生一邊把手伸向年邁的水手一邊說—— “就照他說的做吧！”山敦回答說。
每個人都回到了自己的房間，難以入眠，等待着太陽升起。
第二天，城裡分發了第一批信件，沒有一封是給理查德-山敦指揮官的。
然而，他還是做了出發的準備；這個消息很快就在利物浦傳開了，正如人們看到的一樣，洶湧的人群奔向新王子港的碼頭。
他們當中的許多人來到船上，有人為了最後一次擁抱他的同伴，有人為了給朋友打退堂鼓，有人為了最後看一眼這隻奇特的船，有人為了知道這次遠航的方向究竟是何處，人們竊竊私語，看到指揮官比以往更加沉默和謹慎。
他這麼做自有他的理由。
鐘敲響了10點，又敲了11點。
大約在下午一點退潮，山敦高高地站在艏樓上，焦急地看了一眼人群，想要在某個人的臉上找出他的命運的秘密。
但是徒勞。
“前進”号上的水手們一聲不響地執行着他的命令，目光沒離開過他，一直等着未能達成的交流。
約翰遜先生完成了起航的準備工作。
天空陰沉沉的，船塢外面浪濤洶湧；西南風猛勁刮着，但從梅爾西河出發很容易。
到了中午，還沒有動靜，克勞伯尼醫生焦躁不安地來回走動，斜眼觀看，指手畫腳，“對大海急不可待，”他用些許拉丁人的優雅說道。
他激動不已，不知所措。
山敦緊咬雙唇，流出了血。
這時，約翰遜走過來對他說： “指揮官，要是我們要利用退潮，就不
