第四節
關燈
小
中
大
我膝前。
我當時真想答應：若我真這樣做了，你就屬于我的了。
你不可能壓抑你對我的情欲。
正如我多次對你說的那樣，我早就願為你奉獻自己的生命和我在世界上最珍貴的東西。
你沒有回答我。
但你心裡可能這樣認為：所有這些犧牲如果沒有付諸行動，就隻是一種想象。
“于是我冒出了一個念頭，它對我是殘酷的，但實際上卻很正确。
我想，這倒是個難得的機會，我可以把夢寐以求的幸福來為你犧牲掉。
我要得到這種幸福并非不可能。
你記得，你倒在我懷裡，是那樣溫柔，甚至你任憑我親吻，并不躲閃。
這時，卡維峰修道院響起念聖母經的晨鐘。
鐘聲神奇般地傳到了我們耳畔。
你對我說：‘為聖母，這最貞潔的母親，作出犧牲吧！’我本來已有了作出重大犧牲的想法，而這時你與我想的一樣，我覺得很驚異。
我承認，遠處念聖母經的鐘聲感動了我，于是我同意了你的要求。
不過，作這種犧牲也不是完全為了你，也是讓我們未來的結合得到聖母瑪麗亞的保護。
我以為，阻撓我們結合的障礙，不是來自你，變心的女子，而是來自你的億萬家産，高貴門庭。
假如沒有一種神奇力量相助，這鐘聲怎麼會通過在輕微的晨風中搖曳的樹林、翻越疊嶂重巒，從遠方傳到我們耳裡？你大概還記得，你跪在我膝前，我站起來，從懷裡掏出我至今随身佩戴的十字架。
你對着十字架發誓：無論在何地，無論發生什麼事，你都服從我的命令，就像剛才遠方傳來鐘聲時，你服從我的意願那樣，倘若違背了誓言，将永遠被打入地獄。
然後，我倆虔誠地念了兩篇聖母經和天主經。
憑着你當時對我的愛情，假如像我擔心的那樣，你忘了它，那麼就憑你永遠打入地獄的發誓，我命令你今晚在你房裡或在修道院花園裡接待我。
” 意大利文作者在下面好奇地引用了尤拉寫的很多長信，而艾蕾的回信隻摘錄了有關段落。
事隔二百七十八年，我們對這些信字裡行間洋溢的愛情和宗教思想已經感到陌生了，所以我怕摘錄多了讀者會厭煩。
從這些信來看，好像艾蕾同意了我上面摘要翻譯的信裡提出的要求。
尤拉也想出了進修道院的辦法。
一句話，就是裝扮成女人。
艾蕾見他，是在底層朝花園開的窗戶欄栅前。
艾蕾懷有難言的痛苦，尤拉覺得往日那樣溫柔、那樣含情脈脈的姑娘，對他來說變成了另一個人。
她待他很客氣。
她讓他進花園，純粹是為了履行宗教誓言。
相會時間很短，可能是十五天以來發生的這些事情使他很煩，所以沒有多久他的傲氣便壓住了痛苦。
他心想：“在阿爾巴羅她似乎生氣勃勃，而眼前的她卻形同死人。
” 艾蕾對他說話的那種客氣語氣，讓他的淚水奪眶而出。
他現在要做的事就是竭力忍住眼淚。
她說哥哥死後她改變初衷是非常自然的。
聽完她的辯解，尤拉慢慢地說： “你沒履行諾言，沒在花園裡見
我當時真想答應：若我真這樣做了，你就屬于我的了。
你不可能壓抑你對我的情欲。
正如我多次對你說的那樣，我早就願為你奉獻自己的生命和我在世界上最珍貴的東西。
你沒有回答我。
但你心裡可能這樣認為：所有這些犧牲如果沒有付諸行動，就隻是一種想象。
“于是我冒出了一個念頭，它對我是殘酷的，但實際上卻很正确。
我想，這倒是個難得的機會，我可以把夢寐以求的幸福來為你犧牲掉。
我要得到這種幸福并非不可能。
你記得，你倒在我懷裡，是那樣溫柔，甚至你任憑我親吻，并不躲閃。
這時，卡維峰修道院響起念聖母經的晨鐘。
鐘聲神奇般地傳到了我們耳畔。
你對我說：‘為聖母，這最貞潔的母親，作出犧牲吧！’我本來已有了作出重大犧牲的想法，而這時你與我想的一樣，我覺得很驚異。
我承認，遠處念聖母經的鐘聲感動了我，于是我同意了你的要求。
不過，作這種犧牲也不是完全為了你，也是讓我們未來的結合得到聖母瑪麗亞的保護。
我以為，阻撓我們結合的障礙，不是來自你，變心的女子，而是來自你的億萬家産，高貴門庭。
假如沒有一種神奇力量相助，這鐘聲怎麼會通過在輕微的晨風中搖曳的樹林、翻越疊嶂重巒，從遠方傳到我們耳裡？你大概還記得，你跪在我膝前，我站起來，從懷裡掏出我至今随身佩戴的十字架。
你對着十字架發誓：無論在何地，無論發生什麼事，你都服從我的命令，就像剛才遠方傳來鐘聲時，你服從我的意願那樣，倘若違背了誓言，将永遠被打入地獄。
然後，我倆虔誠地念了兩篇聖母經和天主經。
憑着你當時對我的愛情，假如像我擔心的那樣，你忘了它，那麼就憑你永遠打入地獄的發誓，我命令你今晚在你房裡或在修道院花園裡接待我。
” 意大利文作者在下面好奇地引用了尤拉寫的很多長信，而艾蕾的回信隻摘錄了有關段落。
事隔二百七十八年，我們對這些信字裡行間洋溢的愛情和宗教思想已經感到陌生了，所以我怕摘錄多了讀者會厭煩。
從這些信來看，好像艾蕾同意了我上面摘要翻譯的信裡提出的要求。
尤拉也想出了進修道院的辦法。
一句話，就是裝扮成女人。
艾蕾見他，是在底層朝花園開的窗戶欄栅前。
艾蕾懷有難言的痛苦，尤拉覺得往日那樣溫柔、那樣含情脈脈的姑娘，對他來說變成了另一個人。
她待他很客氣。
她讓他進花園，純粹是為了履行宗教誓言。
相會時間很短，可能是十五天以來發生的這些事情使他很煩，所以沒有多久他的傲氣便壓住了痛苦。
他心想：“在阿爾巴羅她似乎生氣勃勃，而眼前的她卻形同死人。
” 艾蕾對他說話的那種客氣語氣，讓他的淚水奪眶而出。
他現在要做的事就是竭力忍住眼淚。
她說哥哥死後她改變初衷是非常自然的。
聽完她的辯解，尤拉慢慢地說： “你沒履行諾言，沒在花園裡見
