第一章 軍醫院
關燈
小
中
大
的兒子。
他非常想表現得像個貴族或至少是出身于&ldquo貴族之家&rdquo。
在他之後跟我接近的是來自感化連的一個病員，他首先要我相信，他認識不少從前被流放的貴族，還報出他們的名字和父稱。
這是個頭發已經花白的士兵；從他臉上就能看出，他是在說謊。
他名叫切庫諾夫。
顯然，他是在巴結我，以為我很有錢。
他發覺我有一包茶葉和糖，便立刻要為我效勞：拿茶壺來替我沏茶。
M答應過我，明天要托一個到軍醫院來幹活的囚犯給我從監獄裡帶一把茶壺來。
但切庫諾夫已經把事情全都辦妥了。
他搞到一口鐵鍋，還有一個碗，把水燒開，又泡了茶，總之幹得異乎尋常地熱心，這卻立即為他惹來了一個病人的惡毒的嘲笑。
這個病人是肺病患者，躺在我的對面，姓烏斯季揚采夫，是一名受審的軍人，他就是由于懼怕體罰，喝了一杯泡得濃濃的煙草浸酒而害上肺病的那個人；我在前面曾提到過他。
他一直默默地躺着，氣喘籲籲，專注而嚴肅地觀察我，并憤懑地注視着切庫諾夫，那異乎尋常、尖酸刻薄的嚴厲的神情使他的憤懑具有一種非常滑稽的意味。
他終于忍無可忍： &ldquo瞧這個奴才！可找到主子了！&rdquo他用由于虛弱而喘籲籲的聲音一字一頓地說道。
他的生命隻剩下屈指可數的日子了。
切庫諾夫氣沖沖地轉向他：&ldquo說誰是奴才？&rdquo他鄙夷地看着烏斯季揚采夫說。
&ldquo你是奴才！&rdquo那一個充滿自信地回答道，仿佛擁有充分的權力申斥切庫諾夫，甚至就是為此而被派到他身邊來的。
&ldquo我是奴才？&rdquo &ldquo你就是。
聽見了吧，正直的人們，他還不信！還感到驚訝！&rdquo &ldquo關你什麼事！你瞧，人家一個人，沒個幫手。
當然啦，沒有仆人過不慣嘛。
為什麼不幫幫他呢，你這個毛臉小醜！&rdquo &ldquo說誰是毛臉呢？&rdquo &ldquo你是毛臉。
&rdquo &ldquo我是毛臉？&rdquo &ldquo你就是！&rdquo &ldquo那你是美男子？自己的臉像個烏鴉蛋&hellip&hellip還說我是毛臉。
&rdquo &ldquo就是毛臉嘛！上帝要你死，你就躺着等死呗！不，他卻急着打點上路！嘿，你這是何苦呢！&rdquo &ldquo何苦！不，我甯可向皮靴彎腰，也不向草鞋彎腰。
我父親不肯彎腰，也不讓我彎腰。
我&hellip&hellip我&hellip&hellip&rdquo 他還想說下去，可是劇烈地咳嗽了幾分鐘，還咯血。
他的狹小的前額很快就冒出了虛弱的冷汗。
咳嗽妨礙了他，要不他還會不停地說下去；從他的眼神可以看出，他多麼想再罵罵大街啊；但隻是無力地揮了揮手&hellip&hellip這樣一來，切庫諾夫也就不再理會他了。
我覺得，這個肺病患者的怒氣與其說是沖着切庫諾夫，還不如說是沖着我來的。
切庫諾夫想巴結我掙點小錢，誰也不會因此而生他的氣，或特别輕視他。
誰都明白，他這樣做不過是為了錢。
在這方面，普通民衆并不那麼苛求，而且善于區分不同的情況。
使烏斯季揚采夫感到不快的其實是我，是我的茶，是我身陷囹圄還似乎像老爺一樣離不開仆人，盡管我沒有要過仆人也不想要。
确實，我遇事總是想親自動手，甚至特别希望不要讓人覺得，我是四體不勤、嬌生慣養、有老爺習氣的人。
這在某種程度上甚至是我的自尊心的表現，如果有必要順便說明一下的話。
但是您瞧，&mdash&mdash可我就是不明白，怎麼老是會發生這種事情，&mdash&mdash我總是無法拒絕各式各樣的仆役和聽差，他們自己死乞白賴地要到我這兒來，終于完全控制了我，他們倒真的成了我的主人，而我卻成了他們的仆人；而從表面上看，自然會覺得，我确實是一個離不開仆人的老爺，在過着老爺式的生活。
這當然使我非常惱火。
不過烏斯季揚采夫是肺病患者，容易受刺激。
其他病員都保持着漠然的樣子，甚至帶有幾分不屑的意味。
記得，當時大家都在關注一個很特殊的情況：我從囚犯的交談中得知，當天晚上要把一個受審的軍人帶到我們這裡來，此刻他正在士兵隊列中忍受樹條的抽打。
囚犯們有幾分好奇地等待着這個新來的犯人。
不過，據說懲罰不重&mdash&mdash一共隻抽打五百下。
我略微環顧四周。
眼界所及，真正有病而躺在這裡的大多是壞血病和眼疾患者&mdash&mdash這是那一帶的地方病。
這樣的病人在病房裡有好幾個。
其他真正有病的人都是患有寒熱病、各種皮膚病和肺病而住院的。
這裡和其他病房不同，是各種疾病甚至性病的集中之處。
我說真正有病，是因為有些人根本就沒有什麼病，是來這裡&ldquo休息&rdquo的。
醫師們很樂意讓他們住院，這是出于同情，尤其是在空床位很多的時候。
關押在禁閉室和監獄裡遠不如待在軍醫院，因而不少囚犯甯願到這裡來躺着，盡管空氣污濁，病房上鎖。
有些人甚至特别喜歡躺着，喜歡軍醫院的生活方式。
不過，來自感化連的士兵最多。
我好奇地打量着我的這些新夥伴，但我記得，當時我特别感到好奇的是一名奄奄一息的病人，他來自監獄，也是肺病患者，而且也隻有最後幾天了，他和烏斯季揚采夫隔着一個床位，因而也差不多就躺在我的對面。
他名叫米哈伊洛夫；兩個
他非常想表現得像個貴族或至少是出身于&ldquo貴族之家&rdquo。
在他之後跟我接近的是來自感化連的一個病員，他首先要我相信，他認識不少從前被流放的貴族，還報出他們的名字和父稱。
這是個頭發已經花白的士兵；從他臉上就能看出，他是在說謊。
他名叫切庫諾夫。
顯然，他是在巴結我，以為我很有錢。
他發覺我有一包茶葉和糖，便立刻要為我效勞：拿茶壺來替我沏茶。
M答應過我，明天要托一個到軍醫院來幹活的囚犯給我從監獄裡帶一把茶壺來。
但切庫諾夫已經把事情全都辦妥了。
他搞到一口鐵鍋，還有一個碗，把水燒開，又泡了茶，總之幹得異乎尋常地熱心，這卻立即為他惹來了一個病人的惡毒的嘲笑。
這個病人是肺病患者，躺在我的對面，姓烏斯季揚采夫，是一名受審的軍人，他就是由于懼怕體罰，喝了一杯泡得濃濃的煙草浸酒而害上肺病的那個人；我在前面曾提到過他。
他一直默默地躺着，氣喘籲籲，專注而嚴肅地觀察我，并憤懑地注視着切庫諾夫，那異乎尋常、尖酸刻薄的嚴厲的神情使他的憤懑具有一種非常滑稽的意味。
他終于忍無可忍： &ldquo瞧這個奴才！可找到主子了！&rdquo他用由于虛弱而喘籲籲的聲音一字一頓地說道。
他的生命隻剩下屈指可數的日子了。
切庫諾夫氣沖沖地轉向他：&ldquo說誰是奴才？&rdquo他鄙夷地看着烏斯季揚采夫說。
&ldquo你是奴才！&rdquo那一個充滿自信地回答道，仿佛擁有充分的權力申斥切庫諾夫，甚至就是為此而被派到他身邊來的。
&ldquo我是奴才？&rdquo &ldquo你就是。
聽見了吧，正直的人們，他還不信！還感到驚訝！&rdquo &ldquo關你什麼事！你瞧，人家一個人，沒個幫手。
當然啦，沒有仆人過不慣嘛。
為什麼不幫幫他呢，你這個毛臉小醜！&rdquo &ldquo說誰是毛臉呢？&rdquo &ldquo你是毛臉。
&rdquo &ldquo我是毛臉？&rdquo &ldquo你就是！&rdquo &ldquo那你是美男子？自己的臉像個烏鴉蛋&hellip&hellip還說我是毛臉。
&rdquo &ldquo就是毛臉嘛！上帝要你死，你就躺着等死呗！不，他卻急着打點上路！嘿，你這是何苦呢！&rdquo &ldquo何苦！不，我甯可向皮靴彎腰，也不向草鞋彎腰。
我父親不肯彎腰，也不讓我彎腰。
我&hellip&hellip我&hellip&hellip&rdquo 他還想說下去，可是劇烈地咳嗽了幾分鐘，還咯血。
他的狹小的前額很快就冒出了虛弱的冷汗。
咳嗽妨礙了他，要不他還會不停地說下去；從他的眼神可以看出，他多麼想再罵罵大街啊；但隻是無力地揮了揮手&hellip&hellip這樣一來，切庫諾夫也就不再理會他了。
我覺得，這個肺病患者的怒氣與其說是沖着切庫諾夫，還不如說是沖着我來的。
切庫諾夫想巴結我掙點小錢，誰也不會因此而生他的氣，或特别輕視他。
誰都明白，他這樣做不過是為了錢。
在這方面，普通民衆并不那麼苛求，而且善于區分不同的情況。
使烏斯季揚采夫感到不快的其實是我，是我的茶，是我身陷囹圄還似乎像老爺一樣離不開仆人，盡管我沒有要過仆人也不想要。
确實，我遇事總是想親自動手，甚至特别希望不要讓人覺得，我是四體不勤、嬌生慣養、有老爺習氣的人。
這在某種程度上甚至是我的自尊心的表現，如果有必要順便說明一下的話。
但是您瞧，&mdash&mdash可我就是不明白，怎麼老是會發生這種事情，&mdash&mdash我總是無法拒絕各式各樣的仆役和聽差，他們自己死乞白賴地要到我這兒來，終于完全控制了我，他們倒真的成了我的主人，而我卻成了他們的仆人；而從表面上看，自然會覺得，我确實是一個離不開仆人的老爺，在過着老爺式的生活。
這當然使我非常惱火。
不過烏斯季揚采夫是肺病患者，容易受刺激。
其他病員都保持着漠然的樣子，甚至帶有幾分不屑的意味。
記得，當時大家都在關注一個很特殊的情況：我從囚犯的交談中得知，當天晚上要把一個受審的軍人帶到我們這裡來，此刻他正在士兵隊列中忍受樹條的抽打。
囚犯們有幾分好奇地等待着這個新來的犯人。
不過，據說懲罰不重&mdash&mdash一共隻抽打五百下。
我略微環顧四周。
眼界所及，真正有病而躺在這裡的大多是壞血病和眼疾患者&mdash&mdash這是那一帶的地方病。
這樣的病人在病房裡有好幾個。
其他真正有病的人都是患有寒熱病、各種皮膚病和肺病而住院的。
這裡和其他病房不同，是各種疾病甚至性病的集中之處。
我說真正有病，是因為有些人根本就沒有什麼病，是來這裡&ldquo休息&rdquo的。
醫師們很樂意讓他們住院，這是出于同情，尤其是在空床位很多的時候。
關押在禁閉室和監獄裡遠不如待在軍醫院，因而不少囚犯甯願到這裡來躺着，盡管空氣污濁，病房上鎖。
有些人甚至特别喜歡躺着，喜歡軍醫院的生活方式。
不過，來自感化連的士兵最多。
我好奇地打量着我的這些新夥伴，但我記得，當時我特别感到好奇的是一名奄奄一息的病人，他來自監獄，也是肺病患者，而且也隻有最後幾天了，他和烏斯季揚采夫隔着一個床位，因而也差不多就躺在我的對面。
他名叫米哈伊洛夫；兩個