第十章 聖誕節
關燈
小
中
大
關在不同的牢房裡。
這個身材矮小的囚犯名叫布爾金。
瓦爾拉莫夫看到我，咧嘴笑了。
我坐在自己鋪位上靠近火爐的地方。
他停在我對面稍遠處，略一思忖，身子晃了晃便腳步踉跄地來到我跟前，他神氣地昂首側身，輕撫琴弦，微微踏着一隻靴子，曼聲唱出歌詞： 圓圓的小臉，白皙的小臉， 她在歌唱，宛如一隻山雀， 我的愛人； 她身穿圖爾綢小連衣裙， 輕柔飄逸，宛如一片雲霞， 秀色可餐。
這首歌曲看來使布爾金發狂了；他揮舞雙手，轉身向大家高聲叫嚷： &ldquo他老是瞎說，弟兄們，他老是在瞎說！沒有一句真話，全都是瞎話！&rdquo &ldquo老人家亞曆山大·彼得羅維奇！&rdquo瓦爾拉莫夫說，帶着狡黠的笑容瞅着我的眼睛，幾乎是硬要親吻我。
他有些醉了。
&ldquo老人家某某&hellip&hellip&rdquo是表示向某某緻敬，在整個西伯利亞的民間都有這樣的用法，哪怕對方是二十歲的年輕人。
&ldquo老人家&rdquo這個詞是表示尊敬、仰慕，甚至還有奉承的意思。
&ldquo怎麼樣，瓦爾拉莫夫，您還好吧？&rdquo &ldquo過一天算一天呗。
喜歡過節的人一大早就喝醉了；您可要原諒我啊！&rdquo瓦爾拉莫夫唱歌似的略微拖長聲調說道。
&ldquo老是瞎說，他又老是瞎說了！&rdquo布爾金感到絕望似的拍着鋪闆，叫了起來。
可是瓦爾拉莫夫好像保證過似的，對他就是絲毫不予理會，這樣就鬧出了許多笑話，因為布爾金從大清早起便無緣無故地纏着瓦爾拉莫夫，就因為他覺得，瓦爾拉莫夫&ldquo老是在瞎說&rdquo。
他如影随形地到處跟着他，糾纏他的每一句話，他使勁敲擊牆壁和鋪闆，破損的雙手幾乎要出血了，他很痛苦，看來就是因為确信瓦爾拉莫夫&ldquo老是在瞎說&rdquo而感到痛苦！如果他有頭發，想必會悲痛得把頭發都扯光了。
他好像承擔了義務，要對瓦爾拉莫夫的行為負責，好像瓦爾拉莫夫的一切缺點都應歸咎于他。
但問題恰恰在于，那一位連看也不看他一眼。
&ldquo老是瞎說，老是瞎說，老是瞎說！他的話句句都是沒影兒的！&rdquo布爾金叫道。
&ldquo這與你何幹呢？&rdquo囚犯們笑着問道。
&ldquo我要告訴您，亞曆山大·彼得羅維奇，我本來長得可漂亮啦，女孩子們很愛我&hellip&hellip&rdquo瓦爾拉莫夫突然無緣無故地這樣說。
&ldquo瞎說！又在瞎說！&rdquo響起了布爾金的尖叫聲。
囚犯們哄然大笑。
&ldquo可我在她們面前卻架子十足：身穿紅襯衫和平絨的燈籠褲；隻管自己躺着，像一位布特爾金伯爵那樣，就是說，我醉得不省人事了，總之&mdash&mdash您還想怎樣呢！&rdquo &ldquo瞎說！&rdquo布爾金又斷然說道。
&ldquo那時我有一座兩層的磚房，是父親給我的。
嘿，我兩年就把兩層樓輸掉了，隻剩下沒有門柱子的大門。
也好，金錢就像鴿子：飛來又飛去！&rdquo &ldquo瞎說！&rdquo布爾金更堅決地再次重申。
&ldquo這樣我就在不久前從這裡給我的親戚們寄了一封淚迹斑斑的訴苦信；他們也許會給我寄點錢來。
所以人們說，我這是對父母的忤逆。
我是不孝之子！自從寄了那封信，已是第七個年頭了。
&rdquo &ldquo沒有回音？&rdquo我笑了起來，問。
&ldquo沒有，&rdquo他答道，突然自己也笑了起來，而且把鼻子越來越湊近我的臉。
&ldquo我呀，亞曆山大·彼得羅維奇，在這裡有一個情婦&hellip&hellip&rdquo &ldquo您？有情婦？&rdquo &ldquo奧努夫裡耶夫不久前就說過：&lsquo我的是個麻子，不好看，可她有好多衣裳；你的呢，漂亮，卻窮得沿街乞讨。
&rsquo&rdquo &ldquo這是真的？&rdquo &ldquo她倒真的是個乞丐呢！&rdquo他回答道，發出了一陣無聲的笑；牢房裡響起了一陣哄笑。
确實，大夥兒都知道，他和一個女乞丐鬼混，半年一共隻給了她十個戈比。
&ldquo好吧，那就這樣了？&rdquo我問，終于想擺脫他了。
他沉默了一會兒，親切地看了看我，溫和地說： &ldquo由于這個緣故，您能不能賞我半瓶伏特加呢？我呀，亞曆山大·彼得羅維奇，今天光喝茶了，&rdquo他在收下錢的時候，傷感地補了一句，&ldquo這茶我喝得太多，脹得喘不過氣來，水在肚子裡就像在瓶子裡一樣晃蕩&hellip&hellip&rdquo 在他收錢的時候，布爾金精神上的錯亂看來已達到了最後的極限。
他絕望地打着手勢，差點兒就要哭了。
&ldquo人們哪！&rdquo他發狂似的朝整個牢房大聲叫道，&ldquo你們看看他吧！老是在瞎說！不管說什麼，他老是、老是、老是在瞎說！&rdquo &ldquo這與你有什麼相幹呢？&rdquo囚犯們朝他嚷道，對他這樣盛怒如狂感到不解，&ldquo你這個人太古怪了！&rdquo &ldquo我不準他瞎說！&rdquo布爾金叫道，他兩眼冒火，用拳頭使勁擂着鋪闆，&ldquo我不要他瞎說！&rdquo 人們都哈哈大笑。
瓦爾拉莫夫拿了錢，向我點頭告别，忸怩地匆匆離開牢房，自然是找酒販子去了。
這時他好像才第一次注意到了布爾金。
&ldquo喂，我們走吧！&rdquo他停在門口對他說，真好像有什麼事要用到他似的。
&ldquo廢物！&rdquo他又鄙夷地加了一句，一邊讓傷心的布爾金走到自己前頭，于是又開始撥弄着巴拉萊卡琴&hellip&hellip 何必寫這種烏煙瘴氣的事情啊！這令人窒息的一天終于結束。
囚犯們心情沉重地在通鋪上漸漸入睡。
他們的夢呓和胡話比其他夜晚更多。
有些地方還有人在秘密聚賭。
期盼了很久的節日過去了。
明天又是平常的日子，又要出去幹活了&hellip&hellip
這個身材矮小的囚犯名叫布爾金。
瓦爾拉莫夫看到我，咧嘴笑了。
我坐在自己鋪位上靠近火爐的地方。
他停在我對面稍遠處，略一思忖，身子晃了晃便腳步踉跄地來到我跟前，他神氣地昂首側身，輕撫琴弦，微微踏着一隻靴子，曼聲唱出歌詞： 圓圓的小臉，白皙的小臉， 她在歌唱，宛如一隻山雀， 我的愛人； 她身穿圖爾綢小連衣裙， 輕柔飄逸，宛如一片雲霞， 秀色可餐。
這首歌曲看來使布爾金發狂了；他揮舞雙手，轉身向大家高聲叫嚷： &ldquo他老是瞎說，弟兄們，他老是在瞎說！沒有一句真話，全都是瞎話！&rdquo &ldquo老人家亞曆山大·彼得羅維奇！&rdquo瓦爾拉莫夫說，帶着狡黠的笑容瞅着我的眼睛，幾乎是硬要親吻我。
他有些醉了。
&ldquo老人家某某&hellip&hellip&rdquo是表示向某某緻敬，在整個西伯利亞的民間都有這樣的用法，哪怕對方是二十歲的年輕人。
&ldquo老人家&rdquo這個詞是表示尊敬、仰慕，甚至還有奉承的意思。
&ldquo怎麼樣，瓦爾拉莫夫，您還好吧？&rdquo &ldquo過一天算一天呗。
喜歡過節的人一大早就喝醉了；您可要原諒我啊！&rdquo瓦爾拉莫夫唱歌似的略微拖長聲調說道。
&ldquo老是瞎說，他又老是瞎說了！&rdquo布爾金感到絕望似的拍着鋪闆，叫了起來。
可是瓦爾拉莫夫好像保證過似的，對他就是絲毫不予理會，這樣就鬧出了許多笑話，因為布爾金從大清早起便無緣無故地纏着瓦爾拉莫夫，就因為他覺得，瓦爾拉莫夫&ldquo老是在瞎說&rdquo。
他如影随形地到處跟着他，糾纏他的每一句話，他使勁敲擊牆壁和鋪闆，破損的雙手幾乎要出血了，他很痛苦，看來就是因為确信瓦爾拉莫夫&ldquo老是在瞎說&rdquo而感到痛苦！如果他有頭發，想必會悲痛得把頭發都扯光了。
他好像承擔了義務，要對瓦爾拉莫夫的行為負責，好像瓦爾拉莫夫的一切缺點都應歸咎于他。
但問題恰恰在于，那一位連看也不看他一眼。
&ldquo老是瞎說，老是瞎說，老是瞎說！他的話句句都是沒影兒的！&rdquo布爾金叫道。
&ldquo這與你何幹呢？&rdquo囚犯們笑着問道。
&ldquo我要告訴您，亞曆山大·彼得羅維奇，我本來長得可漂亮啦，女孩子們很愛我&hellip&hellip&rdquo瓦爾拉莫夫突然無緣無故地這樣說。
&ldquo瞎說！又在瞎說！&rdquo響起了布爾金的尖叫聲。
囚犯們哄然大笑。
&ldquo可我在她們面前卻架子十足：身穿紅襯衫和平絨的燈籠褲；隻管自己躺着，像一位布特爾金伯爵那樣，就是說，我醉得不省人事了，總之&mdash&mdash您還想怎樣呢！&rdquo &ldquo瞎說！&rdquo布爾金又斷然說道。
&ldquo那時我有一座兩層的磚房，是父親給我的。
嘿，我兩年就把兩層樓輸掉了，隻剩下沒有門柱子的大門。
也好，金錢就像鴿子：飛來又飛去！&rdquo &ldquo瞎說！&rdquo布爾金更堅決地再次重申。
&ldquo這樣我就在不久前從這裡給我的親戚們寄了一封淚迹斑斑的訴苦信；他們也許會給我寄點錢來。
所以人們說，我這是對父母的忤逆。
我是不孝之子！自從寄了那封信，已是第七個年頭了。
&rdquo &ldquo沒有回音？&rdquo我笑了起來，問。
&ldquo沒有，&rdquo他答道，突然自己也笑了起來，而且把鼻子越來越湊近我的臉。
&ldquo我呀，亞曆山大·彼得羅維奇，在這裡有一個情婦&hellip&hellip&rdquo &ldquo您？有情婦？&rdquo &ldquo奧努夫裡耶夫不久前就說過：&lsquo我的是個麻子，不好看，可她有好多衣裳；你的呢，漂亮，卻窮得沿街乞讨。
&rsquo&rdquo &ldquo這是真的？&rdquo &ldquo她倒真的是個乞丐呢！&rdquo他回答道，發出了一陣無聲的笑；牢房裡響起了一陣哄笑。
确實，大夥兒都知道，他和一個女乞丐鬼混，半年一共隻給了她十個戈比。
&ldquo好吧，那就這樣了？&rdquo我問，終于想擺脫他了。
他沉默了一會兒，親切地看了看我，溫和地說： &ldquo由于這個緣故，您能不能賞我半瓶伏特加呢？我呀，亞曆山大·彼得羅維奇，今天光喝茶了，&rdquo他在收下錢的時候，傷感地補了一句，&ldquo這茶我喝得太多，脹得喘不過氣來，水在肚子裡就像在瓶子裡一樣晃蕩&hellip&hellip&rdquo 在他收錢的時候，布爾金精神上的錯亂看來已達到了最後的極限。
他絕望地打着手勢，差點兒就要哭了。
&ldquo人們哪！&rdquo他發狂似的朝整個牢房大聲叫道，&ldquo你們看看他吧！老是在瞎說！不管說什麼，他老是、老是、老是在瞎說！&rdquo &ldquo這與你有什麼相幹呢？&rdquo囚犯們朝他嚷道，對他這樣盛怒如狂感到不解，&ldquo你這個人太古怪了！&rdquo &ldquo我不準他瞎說！&rdquo布爾金叫道，他兩眼冒火，用拳頭使勁擂着鋪闆，&ldquo我不要他瞎說！&rdquo 人們都哈哈大笑。
瓦爾拉莫夫拿了錢，向我點頭告别，忸怩地匆匆離開牢房，自然是找酒販子去了。
這時他好像才第一次注意到了布爾金。
&ldquo喂，我們走吧！&rdquo他停在門口對他說，真好像有什麼事要用到他似的。
&ldquo廢物！&rdquo他又鄙夷地加了一句，一邊讓傷心的布爾金走到自己前頭，于是又開始撥弄着巴拉萊卡琴&hellip&hellip 何必寫這種烏煙瘴氣的事情啊！這令人窒息的一天終于結束。
囚犯們心情沉重地在通鋪上漸漸入睡。
他們的夢呓和胡話比其他夜晚更多。
有些地方還有人在秘密聚賭。
期盼了很久的節日過去了。
明天又是平常的日子，又要出去幹活了&hellip&hellip