32、達爾
關燈
小
中
大
跷。
她派瓦達曼到地裡來找朱厄爾，過了一會兒她自己來了。
好像是隻要欺騙是靜靜地、不聲不響地在進行，大夥兒便甘願受騙，而且還幫着隐瞞，也許是由于怯懦，因為所有的人都是懦夫。
懦夫自然是甯可選擇欺騙的，因為它有一個溫和的外表。
可是現在好像大家全都——由于有心靈感應不約而同地承認害怕——把整個事情像揭開床上的被子似地揭開來，我們都毫無遮掩地坐得筆直，面面相觑，并且說：“實際情況就是如此。
他沒有回家。
他出了什麼事。
我們沒看住他讓他出了問題。
” 這時候我們看見他了。
他沿着水溝過來，然後轉彎穿過田野，騎在馬背上。
馬鬃和馬尾在飄動，仿佛這麼一動它們是在展示馬身上的花斑：朱厄爾像是坐在一隻大的紙糊風車上，沒有馬鞍，隻拿着一根繩子權充缰繩，頭上也沒有戴帽子。
那是弗萊姆·斯諾普斯二十五年前從德克薩斯州帶回來的那批馬的後代，當時他兩塊錢一匹賣給大家，唯獨隻有老朗·奎克把他買的那頭逮住帶回了家，他還擁有幾匹這種血統的馬，因為他始終脫不了手。
他策馬飛奔過來，煞住，他的腳跟緊抵馬的脅肋，馬跳躍旋轉，仿佛馬鬃、馬尾、花斑與内裡的骨肉毫不相幹似的，而他則坐在馬背上，看着我們。
“你這匹馬是打哪兒弄來的？”爹說。
“買的，”朱厄爾說。
“從奎克先生那兒買來的。
” “買的？”爹說。
“拿什麼買的？是用我的名義賒賬買的嗎？” “用我自己的錢，”朱厄爾說。
“我掙來的。
你不用為這事擔心。
” “朱厄爾，”媽說；“朱厄爾。
” “對的，”卡什說。
“錢是他自己掙的。
他整治了奎克春上劃出來的那四十畝新地。
他一個人單獨幹的，晚上打着燈籠幹的。
我瞅見的。
因此我看這匹馬沒有花任何别人的錢。
我看咱們沒啥好擔心的。
” “朱厄爾，”媽說。
“朱厄爾……”接着她又說：“你馬上回家上床睡覺去。
” “還不行呢，”朱厄爾說。
“我沒空。
我還少一副馬鞍一副籠頭呢。
奎克先生說他……” “朱厄爾，”媽說，眼睛直直地盯着他。
“我會給——我會給……給……”接着她哭起來了。
她哭得很傷心，沒有掩住自己的臉，穿着她那件褪了顔色的便袍站在那裡，直直地盯着他，而他則坐在馬上，朝下看着她，臉色變得冷酷起來，而且還帶點病容，最後他急促地把眼光轉開去，這時候卡什走上來碰了碰媽媽。
“您回屋裡去吧，”卡什說。
“這兒的地太濕，對您身體不好。
您現在回去吧。
”她這時才把雙手按在臉上，過了一會兒她往回走了，在犁溝上有點蹒跚地走着。
可是很快她就挺直了身子朝前走去。
她沒有回過頭來。
在走到地溝的時候她停了下來叫瓦達曼。
瓦達曼正在看馬呢，在馬的身邊跳跳蹦蹦。
“讓我騎，朱厄爾，”他說。
“讓我騎呀，朱厄爾。
” 朱厄爾瞅瞅他，又把眼光轉了開去，他把缰繩往後拿。
爹看着他，嘴唇在努動。
“這麼說你買了一匹馬，”他說。
“你背着我去買了一匹馬。
你壓根兒不和我商量；你也知道咱們日子過得多麼緊巴。
可你卻去買了一匹馬來讓我給喂。
從自己家裡偷了工省出了時間，拿這個來買馬。
” 朱厄爾看着爹，他的眼睛顯得比平時更加冷峻了。
“它一口草料也不會吃你的，”他說。
“一口也不會的。
它要是吃我先宰了它。
你大可不必擔心。
大可不必擔心。
” “讓我騎呀，朱厄爾，”瓦達曼說。
“讓我騎呀，朱厄爾。
”他的聲音聽上去像是草叢裡的一隻蛐蛐，一隻小小的蛐蛐。
“讓我騎呀，朱厄爾。
” 那天晚上我看見媽在黑暗中坐在朱厄爾所睡的床邊。
她哭得很傷心，也許是因為她怕哭出聲音來，也許是因為她對流淚有着和對欺詐同樣的看法。
她恨自己流淚，也恨他，因為他使自己不得不流淚。
到這時，我才知道我明白了。
我那天才知道得清清楚楚，就跟早先的那天對杜威·德爾的事情知道得清清楚楚一樣。
她派瓦達曼到地裡來找朱厄爾，過了一會兒她自己來了。
好像是隻要欺騙是靜靜地、不聲不響地在進行，大夥兒便甘願受騙，而且還幫着隐瞞，也許是由于怯懦，因為所有的人都是懦夫。
懦夫自然是甯可選擇欺騙的，因為它有一個溫和的外表。
可是現在好像大家全都——由于有心靈感應不約而同地承認害怕——把整個事情像揭開床上的被子似地揭開來，我們都毫無遮掩地坐得筆直，面面相觑，并且說：“實際情況就是如此。
他沒有回家。
他出了什麼事。
我們沒看住他讓他出了問題。
” 這時候我們看見他了。
他沿着水溝過來，然後轉彎穿過田野，騎在馬背上。
馬鬃和馬尾在飄動，仿佛這麼一動它們是在展示馬身上的花斑：朱厄爾像是坐在一隻大的紙糊風車上，沒有馬鞍，隻拿着一根繩子權充缰繩，頭上也沒有戴帽子。
那是弗萊姆·斯諾普斯二十五年前從德克薩斯州帶回來的那批馬的後代，當時他兩塊錢一匹賣給大家，唯獨隻有老朗·奎克把他買的那頭逮住帶回了家，他還擁有幾匹這種血統的馬，因為他始終脫不了手。
他策馬飛奔過來，煞住，他的腳跟緊抵馬的脅肋，馬跳躍旋轉，仿佛馬鬃、馬尾、花斑與内裡的骨肉毫不相幹似的，而他則坐在馬背上，看着我們。
“你這匹馬是打哪兒弄來的？”爹說。
“買的，”朱厄爾說。
“從奎克先生那兒買來的。
” “買的？”爹說。
“拿什麼買的？是用我的名義賒賬買的嗎？” “用我自己的錢，”朱厄爾說。
“我掙來的。
你不用為這事擔心。
” “朱厄爾，”媽說；“朱厄爾。
” “對的，”卡什說。
“錢是他自己掙的。
他整治了奎克春上劃出來的那四十畝新地。
他一個人單獨幹的，晚上打着燈籠幹的。
我瞅見的。
因此我看這匹馬沒有花任何别人的錢。
我看咱們沒啥好擔心的。
” “朱厄爾，”媽說。
“朱厄爾……”接着她又說：“你馬上回家上床睡覺去。
” “還不行呢，”朱厄爾說。
“我沒空。
我還少一副馬鞍一副籠頭呢。
奎克先生說他……” “朱厄爾，”媽說，眼睛直直地盯着他。
“我會給——我會給……給……”接着她哭起來了。
她哭得很傷心，沒有掩住自己的臉，穿着她那件褪了顔色的便袍站在那裡，直直地盯着他，而他則坐在馬上，朝下看着她，臉色變得冷酷起來，而且還帶點病容，最後他急促地把眼光轉開去，這時候卡什走上來碰了碰媽媽。
“您回屋裡去吧，”卡什說。
“這兒的地太濕，對您身體不好。
您現在回去吧。
”她這時才把雙手按在臉上，過了一會兒她往回走了，在犁溝上有點蹒跚地走着。
可是很快她就挺直了身子朝前走去。
她沒有回過頭來。
在走到地溝的時候她停了下來叫瓦達曼。
瓦達曼正在看馬呢，在馬的身邊跳跳蹦蹦。
“讓我騎，朱厄爾，”他說。
“讓我騎呀，朱厄爾。
” 朱厄爾瞅瞅他，又把眼光轉了開去，他把缰繩往後拿。
爹看着他，嘴唇在努動。
“這麼說你買了一匹馬，”他說。
“你背着我去買了一匹馬。
你壓根兒不和我商量；你也知道咱們日子過得多麼緊巴。
可你卻去買了一匹馬來讓我給喂。
從自己家裡偷了工省出了時間，拿這個來買馬。
” 朱厄爾看着爹，他的眼睛顯得比平時更加冷峻了。
“它一口草料也不會吃你的，”他說。
“一口也不會的。
它要是吃我先宰了它。
你大可不必擔心。
大可不必擔心。
” “讓我騎呀，朱厄爾，”瓦達曼說。
“讓我騎呀，朱厄爾。
”他的聲音聽上去像是草叢裡的一隻蛐蛐，一隻小小的蛐蛐。
“讓我騎呀，朱厄爾。
” 那天晚上我看見媽在黑暗中坐在朱厄爾所睡的床邊。
她哭得很傷心，也許是因為她怕哭出聲音來，也許是因為她對流淚有着和對欺詐同樣的看法。
她恨自己流淚，也恨他，因為他使自己不得不流淚。
到這時，我才知道我明白了。
我那天才知道得清清楚楚，就跟早先的那天對杜威·德爾的事情知道得清清楚楚一樣。