29、薩姆森
關燈
小
中
大
”我說。
“反正隻呆一晚，他們就呆在谷倉裡，天一亮他們一定會動身的。
”因此我就跟他們說：“你們今天晚上就在這兒住下，明天一早你們可以回紐霍普。
我工具有的是，小夥子們要是願意，一吃完晚飯馬上可以先去幹起來，把坑挖好，”這時候我發現那個丫頭瞪着我。
如果她的眼睛是兩把手槍，我早就不在這兒說話了。
她眼睛要是沒有沖着我噴火，我就是小狗。
後來我到谷倉去走近他們時，她說話正說得起勁，壓根兒沒注意我來到身邊。
“你答應過她的，”她說。
“你答應了，她才撒手去的。
她滿以為可以相信你的。
要是不照着做，你會遭到天譴的。
” “誰說我不打算履行諾言啦？”本德侖說。
“我的心在任何人面前都是坦蕩蕩的。
” “我才不管你的心怎麼樣呢，”她說。
她發出的是一種耳語聲，話說得很炔。
“你答應了她的。
你必須照辦。
你——”這時她看見我了，就打住了，站在那裡沒動。
如果她的眼睛是兩把手槍，我早就不在這兒說話了。
後來我跟安斯提起我的想法，他就說了： “我答應過她的。
她堅決要這樣辦的。
” “可是我覺得她願意她母親埋在附近，這樣她就可以——” “我說的是艾迪，”他說。
“艾迪一定要這樣辦呢。
” 因此我告訴他們把大車趕到谷倉裡去，因為眼看又要下雨了，晚飯也快準備好了。
不過他們不願進屋來吃飯。
“我謝謝你了，”本德侖說。
“我們不想麻煩你。
我們籃子裡還有點吃的。
我們可以将就對付。
” “這個嘛，”我說，“既然你這麼尊重婦女，我也不能兩樣。
要是客人吃飯時候來到我們家又不肯和我們同桌吃飯，我那口子會認為是瞧不起她。
” 于是那丫頭到廚房去幫雷切爾了。
這時候朱厄爾來到我的跟前。
“當然，”我說，“頂棚那兒的幹草你盡管用。
你喂騾子的時候也喂喂那匹馬好了。
” “馬吃的我願意付錢給你，”他說。
“幹嗎這樣？”我說。
“誰喂馬用了些草料我是不在乎的。
” “我願意付錢給你，”他說；我還以為他要什麼特别的飼料呢。
“幹嗎要特别的？”我說。
“莫非它不吃幹草和玉米嗎？” “是要特别多一些，”他說。
“我總是多喂它一點，我不願讓它欠誰的情分。
” “飼料我這裡是不賣的，小子，”我說。
“要是它能把頂棚裡的東西吃光，明兒一早我幫你把谷倉裡的往大車上裝。
” “它是從來也不欠誰的情分的，”他說。
“我甯願付錢給你。
” 要是問問我甯願怎樣，你也根本不會在這兒了，我本想跟他這樣說。
可是我僅僅說：“那就讓它現在開始欠别人的情分吧。
飼料我這裡是不賣的。
” 雷切爾擺好晚餐，便跟那丫頭一起去鋪床。
可是他們誰也不肯進來。
“她都死了好幾天了，該不會要求誰那麼拘禮了，”我說。
我跟任何人一樣是尊敬過世的人的，可是你們也應該尊敬死者自己的遺體呀，一個女人的遺體在棺材裡放了四天，對她表示敬意的最好做法就是盡快讓她入土。
可是他們就是不肯。
“那樣做是不合适的，”本德侖說。
“當然啰，如果小夥子們想上床睡覺，我想我可以坐着陪她一夜。
我還不至于連這點苦都不肯為她吃。
” 于是我回到谷倉，他們正蹲在大車周圍的地上，全都在那兒。
“至少得讓那個小家夥進屋去睡會兒覺吧，”我說。
“還有你，最好也進來，”我對那姑娘說。
我并沒有幹涉他們私事的意思。
我怎麼想，也想不起
“反正隻呆一晚，他們就呆在谷倉裡，天一亮他們一定會動身的。
”因此我就跟他們說：“你們今天晚上就在這兒住下，明天一早你們可以回紐霍普。
我工具有的是，小夥子們要是願意，一吃完晚飯馬上可以先去幹起來，把坑挖好，”這時候我發現那個丫頭瞪着我。
如果她的眼睛是兩把手槍，我早就不在這兒說話了。
她眼睛要是沒有沖着我噴火，我就是小狗。
後來我到谷倉去走近他們時，她說話正說得起勁，壓根兒沒注意我來到身邊。
“你答應過她的，”她說。
“你答應了，她才撒手去的。
她滿以為可以相信你的。
要是不照着做，你會遭到天譴的。
” “誰說我不打算履行諾言啦？”本德侖說。
“我的心在任何人面前都是坦蕩蕩的。
” “我才不管你的心怎麼樣呢，”她說。
她發出的是一種耳語聲，話說得很炔。
“你答應了她的。
你必須照辦。
你——”這時她看見我了，就打住了，站在那裡沒動。
如果她的眼睛是兩把手槍，我早就不在這兒說話了。
後來我跟安斯提起我的想法，他就說了： “我答應過她的。
她堅決要這樣辦的。
” “可是我覺得她願意她母親埋在附近，這樣她就可以——” “我說的是艾迪，”他說。
“艾迪一定要這樣辦呢。
” 因此我告訴他們把大車趕到谷倉裡去，因為眼看又要下雨了，晚飯也快準備好了。
不過他們不願進屋來吃飯。
“我謝謝你了，”本德侖說。
“我們不想麻煩你。
我們籃子裡還有點吃的。
我們可以将就對付。
” “這個嘛，”我說，“既然你這麼尊重婦女，我也不能兩樣。
要是客人吃飯時候來到我們家又不肯和我們同桌吃飯，我那口子會認為是瞧不起她。
” 于是那丫頭到廚房去幫雷切爾了。
這時候朱厄爾來到我的跟前。
“當然，”我說，“頂棚那兒的幹草你盡管用。
你喂騾子的時候也喂喂那匹馬好了。
” “馬吃的我願意付錢給你，”他說。
“幹嗎這樣？”我說。
“誰喂馬用了些草料我是不在乎的。
” “我願意付錢給你，”他說；我還以為他要什麼特别的飼料呢。
“幹嗎要特别的？”我說。
“莫非它不吃幹草和玉米嗎？” “是要特别多一些，”他說。
“我總是多喂它一點，我不願讓它欠誰的情分。
” “飼料我這裡是不賣的，小子，”我說。
“要是它能把頂棚裡的東西吃光，明兒一早我幫你把谷倉裡的往大車上裝。
” “它是從來也不欠誰的情分的，”他說。
“我甯願付錢給你。
” 要是問問我甯願怎樣，你也根本不會在這兒了，我本想跟他這樣說。
可是我僅僅說：“那就讓它現在開始欠别人的情分吧。
飼料我這裡是不賣的。
” 雷切爾擺好晚餐，便跟那丫頭一起去鋪床。
可是他們誰也不肯進來。
“她都死了好幾天了，該不會要求誰那麼拘禮了，”我說。
我跟任何人一樣是尊敬過世的人的，可是你們也應該尊敬死者自己的遺體呀，一個女人的遺體在棺材裡放了四天，對她表示敬意的最好做法就是盡快讓她入土。
可是他們就是不肯。
“那樣做是不合适的，”本德侖說。
“當然啰，如果小夥子們想上床睡覺，我想我可以坐着陪她一夜。
我還不至于連這點苦都不肯為她吃。
” 于是我回到谷倉，他們正蹲在大車周圍的地上，全都在那兒。
“至少得讓那個小家夥進屋去睡會兒覺吧，”我說。
“還有你，最好也進來，”我對那姑娘說。
我并沒有幹涉他們私事的意思。
我怎麼想，也想不起