38年一月日記(3.1)
關燈
小
中
大
1月13日
委員會其他成員不同意我把安全區委員會改組成南京國際救濟委員會的建議。
他們認為我們的安全區委員會事實上得到了日本人的承認，他們擔心一旦我們自動解散老的委員會，人們可能會對我們完全不予理睬。
我當然服從多數，因為我們必須無條件地一緻，盡管我認為，我的建議是為同日本人在友好的基礎上共處并得到我們大家都希望的結果，即為防止難民餓死和使城市恢複和平與秩序，指出了唯一的出路。
通過英國海軍的傳遞，我收到了上海西門子洋行的一份注明日期為1月10日的無線電報，讓我處理完這裡的商務盡快同韓先生一起去上海。
明天我将予以答複，目前不論是外國人還是中國人都不允許離開這座城市。
克勒格爾曾多次企圖從日本人那兒獲得許可去上海，但到目前為止每次都被拒絕了。
羅森博士和克勒格爾為了看看施梅林在陣亡戰士孤兒院附近的住宅和埃克特博士在孫中山陵園地區的住宅，去了城外。
兩處住宅在12月28日雖然遭到搶劫，但還算完好。
可今天被證實，兩棟建築在此期間被燒毀了。
在返回的路上，上述兩位先生(乘坐羅森博士的大使館公用車)被由福田陪同下的日本軍官攔住。
羅森博士和日本人之間開始了一場熱烈的談話。
日本人想知道他為什麼在城外逗留，就是說他為什麼不服從日本軍方的命令。
(您為什麼不服從日本軍方的規定？)羅森博士回答說，他從沒有許諾過服從日本軍方的命令，作為一名外交官，他要求能夠從事自己的事務，尤其是因為他準備查實在南京的德國人财産被日本人毀壞到了何等地步。
日本人要求羅森博士寫一份與此相應的書面聲明。
羅森博士返回後把這起事件電告了上海，我急切地等待着結果。
有機會斯邁思博士也要就昨天警察對我們甯海路總部的襲擊事件向上海報告。
英國海軍電報，上海拍發：上海，1938年1月10日接收：南京，1938年1月13日菲舍爾·菲利普斯德國駐南京大使館轉拉貝西門子洋行南京辦事處 結束商務事宜，同韓速來上海。
拍發：南京，1938年1月13日給上海德國總領事館的回電：拉貝緻西門子洋行(中國) 對于您1月10日的來電回複如下：目前不論是外國人還是中國人均不允許離開南京。
羅森南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月13日緻自治委員會南京鼓樓新村1号 因為我們停止了用救濟基金儲備向前南京城市管理部門為維護秩序而派給我們的警察提供大米，我們在此把有關人員的名單寄給貴方。
該名單和我們原先得到的檔案名單一緻。
這份名單包括了奉命履行這一任務的全部警察的姓名。
我們希望，貴方可以在貴方新的管理部門使用這些警察。
衷心地祝貴方為南京居民的幸福作出的努力取得良好的成就。
您忠實的 簽名：劉易斯S．C．斯邁思秘書 1月13日，下午4時 國際紅十字會在鼓樓醫院舉行的會議上作出規定，對于送到醫院來的病人以及由紅十字會介紹來的病人是否應給予免費治療，将由麥卡勒姆決定。
前一段時間，約翰·馬吉先生送來的免費病人大多，其中有一名婦女，送到醫院的時候人們說她身無分文，但是在換床單的時候卻在她的床上發現了300元錢。
在我的提議下，1月份紅十字會提供鼓樓醫院5000元款額用于免費治療病人。
而上個月我們從國際紅十字會的款項中付給鼓樓醫院的錢約為9000元。
張(國珍)的妻子經治療已基本痊愈，可以出院。
我們用汽車送她回家。
張把他上月的薪水計30元全部給了醫院，所差的款額我支付了。
自治委員會的吉米·王告訴我們，日本人提供給他的1萬元全是日本軍用鈔票，甚至連日本商人都不肯收。
原來答應給的1萬袋米他隻拿到1000袋，僅夠用半天。
1938年1月6日上海《新申報》的文章譯文： 南京蘇維埃大使館發生災難性大火。
共産黨人的秘密計劃大暴露。
共産黨人為了銷毀自己抗日運動的文件證據，縱火燒毀自己的大使館。
1938年1月1日上午11時，駐南京的蘇維埃大使館突然起火。
所有建築物都濃煙滾滾，火焰沖天，一直延續到下午4時。
1月2日下午又燒了一次。
整棟使館樓被燒毀，使館官員們的住房也完全被燒毀。
鄰近的居民誰都無法對這次失火提供詳情。
但是我們的南京通訊社的代表們還是從各個方面了解到一些情況。
該大使館的圍牆特别高，人們不易攀越。
日本軍隊占領南京時，立即主動提出為該大使館提供保護，但卻遭到大使館官員們的嚴詞拒絕，他們稱他們自己會負責保護。
失火前的好多天，有人發現中國人不斷出入大使館這些樓房。
夜裡這些房屋有時特别明亮，給人的印象是在發出燈光信号。
在火災廢墟中還找到了彈藥箱。
若是考慮到從調查中得出的種種事實，那麼毫無疑問，大使館内人員來往和物資搬運都是為了實施秘密計劃和從事秘密活動。
在此情況下，估計他們是擔心，大使館慢慢地會變得不那麼保險了，因此甯可把所有房屋連同其危險材料付之一炬。
隻要人們考慮到中國共産黨最近已決心全力支持持久的抗日保衛戰争，并為此使用自己獨特的方法，對前面的情況也就不難理解了。
這方面的例子不勝枚舉，在這兒我們隻提一句流行的話："日本人的縱火導緻饑餓的民衆窮困潦倒，流浪街頭。
" 這就是他們别有用心的騙人把戲。
他們也散發反日的傳單，目的在于挑起日本與其他國家間的不和睦。
1937年11月中旬日本軍隊占領(上海)南市後沒幾天，中國共産黨的黨員也在那裡縱火燒了一批房屋。
他們總是采用這種方式。
在松江、嘉興和其他地方，也可以看到同樣的情況。
縱火燒毀蘇維埃駐南京大使館又是共産黨人卑鄙行徑的一個例證，他們沒有其他損害日本軍隊的辦法。
以上為M．S．貝茨匆匆所譯。
南京安全區國際委員會總部搜查記： 1938年1月11日，當我在下午2時左右到達甯海路5号我們的總部時，我發現總部整個區域已被日本士兵包圍起來，大樓内也有許多日本兵。
一個會說法語的日本軍官告訴我，他正在尋找一包衣服，它是幾天前住房委員會第六區任先生送交我們的。
這軍官已經搜查過其他所有房間，正等着菲奇先生辦公室的鑰匙。
傭人拿來鑰匙後，我們大家都到菲奇先生的辦公室去，找到了那個軍官所要的那包衣服。
那個軍官要我給他寫一張轉交衣服的證明。
我寫的證明如下(從英文譯為德文)： 茲證明一個内有中國人衣服的包裹已由任先生交給我們。
按照任先生的說明，該包衣服是難民們搶來的，後來被沒收，并交到甯海路5号我們辦公室。
簽名：克·克勒格爾 這張證明是當着日本陸軍憲兵隊一名憲兵的面寫的。
簽名：克·克勒格爾 任先生給我一份中文清單，說是裡面的東西全都列在單子上。
當時我沒機會查看這份清單，那位軍官和日本士兵們旋即在任先生陪同下離去了。
我查問這件事時，我們總部的人告訴我，日本兵早在12時半就開始包圍我們的總部，随後有四五個士兵沖進房子，沒有詢問屋子裡的傭人，也沒有取得租住戶拉貝先生的許可，就搜查起所有的房間。
門房問日本兵要幹什麼，回答是他們要尋找壞人。
因為士兵們沒有找到他們要找的東西就走了。
下午1時30分，那個軍官又帶着士兵回來重新包圍了整個總部，并指揮士兵翻越圍牆，再次搜查屋子。
這次也沒有征得拉貝先生的同意，對傭人也不理不睬，隻在門房處打聽許博士在哪裡。
當一個傭人回答說許博士不在時，他幾次被打；當傭人提出要去找一位外國先生來時，他們回答說不願跟外國人打交道。
因此傭人請人去自治委員會把王承天叫來。
我下午2時到達時他剛到。
菲奇先生對此說道，這包不明不白的衣物是按許博士的指示于三四天前交給我們總部的，因為這包東西是一個難民搶來的。
簽名：克·克勒格爾南京甯海路5号1938年1月14日尊敬的阿利森先生： 謹寄上我們安全區卷宗的另一份文件(我們緻福田先生信函的副本)，即在此以前我們就向南京市民供應糧食和燃料事宜所進行的曆次談判的情況彙總。
我認為，您昨天晚上對裡格斯先生提出的關于我們燃煤的消耗量的問題由此也可得到答案。
我們對燃煤的需求
他們認為我們的安全區委員會事實上得到了日本人的承認，他們擔心一旦我們自動解散老的委員會，人們可能會對我們完全不予理睬。
我當然服從多數，因為我們必須無條件地一緻，盡管我認為，我的建議是為同日本人在友好的基礎上共處并得到我們大家都希望的結果，即為防止難民餓死和使城市恢複和平與秩序，指出了唯一的出路。
通過英國海軍的傳遞，我收到了上海西門子洋行的一份注明日期為1月10日的無線電報，讓我處理完這裡的商務盡快同韓先生一起去上海。
明天我将予以答複，目前不論是外國人還是中國人都不允許離開這座城市。
克勒格爾曾多次企圖從日本人那兒獲得許可去上海，但到目前為止每次都被拒絕了。
羅森博士和克勒格爾為了看看施梅林在陣亡戰士孤兒院附近的住宅和埃克特博士在孫中山陵園地區的住宅，去了城外。
兩處住宅在12月28日雖然遭到搶劫，但還算完好。
可今天被證實，兩棟建築在此期間被燒毀了。
在返回的路上，上述兩位先生(乘坐羅森博士的大使館公用車)被由福田陪同下的日本軍官攔住。
羅森博士和日本人之間開始了一場熱烈的談話。
日本人想知道他為什麼在城外逗留，就是說他為什麼不服從日本軍方的命令。
(您為什麼不服從日本軍方的規定？)羅森博士回答說，他從沒有許諾過服從日本軍方的命令，作為一名外交官，他要求能夠從事自己的事務，尤其是因為他準備查實在南京的德國人财産被日本人毀壞到了何等地步。
日本人要求羅森博士寫一份與此相應的書面聲明。
羅森博士返回後把這起事件電告了上海，我急切地等待着結果。
有機會斯邁思博士也要就昨天警察對我們甯海路總部的襲擊事件向上海報告。
英國海軍電報，上海拍發：上海，1938年1月10日接收：南京，1938年1月13日菲舍爾·菲利普斯德國駐南京大使館轉拉貝西門子洋行南京辦事處 結束商務事宜，同韓速來上海。
拍發：南京，1938年1月13日給上海德國總領事館的回電：拉貝緻西門子洋行(中國) 對于您1月10日的來電回複如下：目前不論是外國人還是中國人均不允許離開南京。
羅森南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月13日緻自治委員會南京鼓樓新村1号 因為我們停止了用救濟基金儲備向前南京城市管理部門為維護秩序而派給我們的警察提供大米，我們在此把有關人員的名單寄給貴方。
該名單和我們原先得到的檔案名單一緻。
這份名單包括了奉命履行這一任務的全部警察的姓名。
我們希望，貴方可以在貴方新的管理部門使用這些警察。
衷心地祝貴方為南京居民的幸福作出的努力取得良好的成就。
您忠實的 簽名：劉易斯S．C．斯邁思秘書 1月13日，下午4時 國際紅十字會在鼓樓醫院舉行的會議上作出規定，對于送到醫院來的病人以及由紅十字會介紹來的病人是否應給予免費治療，将由麥卡勒姆決定。
前一段時間，約翰·馬吉先生送來的免費病人大多，其中有一名婦女，送到醫院的時候人們說她身無分文，但是在換床單的時候卻在她的床上發現了300元錢。
在我的提議下，1月份紅十字會提供鼓樓醫院5000元款額用于免費治療病人。
而上個月我們從國際紅十字會的款項中付給鼓樓醫院的錢約為9000元。
張(國珍)的妻子經治療已基本痊愈，可以出院。
我們用汽車送她回家。
張把他上月的薪水計30元全部給了醫院，所差的款額我支付了。
自治委員會的吉米·王告訴我們，日本人提供給他的1萬元全是日本軍用鈔票，甚至連日本商人都不肯收。
原來答應給的1萬袋米他隻拿到1000袋，僅夠用半天。
1938年1月6日上海《新申報》的文章譯文： 南京蘇維埃大使館發生災難性大火。
共産黨人的秘密計劃大暴露。
共産黨人為了銷毀自己抗日運動的文件證據，縱火燒毀自己的大使館。
1938年1月1日上午11時，駐南京的蘇維埃大使館突然起火。
所有建築物都濃煙滾滾，火焰沖天，一直延續到下午4時。
1月2日下午又燒了一次。
整棟使館樓被燒毀，使館官員們的住房也完全被燒毀。
鄰近的居民誰都無法對這次失火提供詳情。
但是我們的南京通訊社的代表們還是從各個方面了解到一些情況。
該大使館的圍牆特别高，人們不易攀越。
日本軍隊占領南京時，立即主動提出為該大使館提供保護，但卻遭到大使館官員們的嚴詞拒絕，他們稱他們自己會負責保護。
失火前的好多天，有人發現中國人不斷出入大使館這些樓房。
夜裡這些房屋有時特别明亮，給人的印象是在發出燈光信号。
在火災廢墟中還找到了彈藥箱。
若是考慮到從調查中得出的種種事實，那麼毫無疑問，大使館内人員來往和物資搬運都是為了實施秘密計劃和從事秘密活動。
在此情況下，估計他們是擔心，大使館慢慢地會變得不那麼保險了，因此甯可把所有房屋連同其危險材料付之一炬。
隻要人們考慮到中國共産黨最近已決心全力支持持久的抗日保衛戰争，并為此使用自己獨特的方法，對前面的情況也就不難理解了。
這方面的例子不勝枚舉，在這兒我們隻提一句流行的話："日本人的縱火導緻饑餓的民衆窮困潦倒，流浪街頭。
" 這就是他們别有用心的騙人把戲。
他們也散發反日的傳單，目的在于挑起日本與其他國家間的不和睦。
1937年11月中旬日本軍隊占領(上海)南市後沒幾天，中國共産黨的黨員也在那裡縱火燒了一批房屋。
他們總是采用這種方式。
在松江、嘉興和其他地方，也可以看到同樣的情況。
縱火燒毀蘇維埃駐南京大使館又是共産黨人卑鄙行徑的一個例證，他們沒有其他損害日本軍隊的辦法。
以上為M．S．貝茨匆匆所譯。
南京安全區國際委員會總部搜查記： 1938年1月11日，當我在下午2時左右到達甯海路5号我們的總部時，我發現總部整個區域已被日本士兵包圍起來，大樓内也有許多日本兵。
一個會說法語的日本軍官告訴我，他正在尋找一包衣服，它是幾天前住房委員會第六區任先生送交我們的。
這軍官已經搜查過其他所有房間，正等着菲奇先生辦公室的鑰匙。
傭人拿來鑰匙後，我們大家都到菲奇先生的辦公室去，找到了那個軍官所要的那包衣服。
那個軍官要我給他寫一張轉交衣服的證明。
我寫的證明如下(從英文譯為德文)： 茲證明一個内有中國人衣服的包裹已由任先生交給我們。
按照任先生的說明，該包衣服是難民們搶來的，後來被沒收，并交到甯海路5号我們辦公室。
簽名：克·克勒格爾 這張證明是當着日本陸軍憲兵隊一名憲兵的面寫的。
簽名：克·克勒格爾 任先生給我一份中文清單，說是裡面的東西全都列在單子上。
當時我沒機會查看這份清單，那位軍官和日本士兵們旋即在任先生陪同下離去了。
我查問這件事時，我們總部的人告訴我，日本兵早在12時半就開始包圍我們的總部，随後有四五個士兵沖進房子，沒有詢問屋子裡的傭人，也沒有取得租住戶拉貝先生的許可，就搜查起所有的房間。
門房問日本兵要幹什麼，回答是他們要尋找壞人。
因為士兵們沒有找到他們要找的東西就走了。
下午1時30分，那個軍官又帶着士兵回來重新包圍了整個總部，并指揮士兵翻越圍牆，再次搜查屋子。
這次也沒有征得拉貝先生的同意，對傭人也不理不睬，隻在門房處打聽許博士在哪裡。
當一個傭人回答說許博士不在時，他幾次被打；當傭人提出要去找一位外國先生來時，他們回答說不願跟外國人打交道。
因此傭人請人去自治委員會把王承天叫來。
我下午2時到達時他剛到。
菲奇先生對此說道，這包不明不白的衣物是按許博士的指示于三四天前交給我們總部的，因為這包東西是一個難民搶來的。
簽名：克·克勒格爾南京甯海路5号1938年1月14日尊敬的阿利森先生： 謹寄上我們安全區卷宗的另一份文件(我們緻福田先生信函的副本)，即在此以前我們就向南京市民供應糧食和燃料事宜所進行的曆次談判的情況彙總。
我認為，您昨天晚上對裡格斯先生提出的關于我們燃煤的消耗量的問題由此也可得到答案。
我們對燃煤的需求