37年十一月日記(2)
關燈
小
中
大
傷兵問題變得越來越嚴重。
中央醫院院長J．亨利·劉博士走了，他留下的兩個主管醫生也全跑了。
要不是美國的教會醫生堅持到底的話，我不知道那麼多傷兵會變成什麼樣子。
在這段時間裡，我動用了别人送給我的那輛卡車。
隻要我不需要司機劉(漢臣)給我開車，就由他駕駛那輛車。
他開車時打着德國國旗，以免汽車被征用。
中國士兵現在碰到卡車就征用。
我聽禮和洋行的克勒格爾說，已經發布了一道命令，讓全體南京市民撤離這座城市(這個消息還有待核實)。
11月25日 秋天的天氣好極了，陽光燦爛。
醫生的問題使我們憂心忡忡。
我們給香港、上海和漢口的紅十字會拍了電報，請求派遣醫生和寄送藥品。
跟所有其他大使館一樣，美國大使館也在敦促他們的同胞離開南京。
由于電報是由美國大使館發出的，我們無法找到外國醫生。
我做夢也沒有想到，還要我幫助搶救中國皇家古老的奇珍異寶，然而事情竟發展到了這一步。
我過生日時怡和通磚瓦廠送給我的兩輛卡車中的一輛有一段時間曾用來運送大學生去照料傷員，現在歸杭立武博士先生使用。
他調集了一個車隊，要把1.5萬箱(你信也好，不信也好，千真萬确)珍寶送到碼頭，政府要把它們帶到漢口去。
人們擔心，萬一這些珍寶落人日本人手中，它們就會被送到北平(本來它們就屬于那裡！)。
昨天，收音機裡報道了上海的情況。
日軍司令部對我們努力在本地為平民建立一個中立區的反應是友好的。
正式答複還沒有到。
收到了妻子11月11日的來信(路上走了14天)。
現在我擔心可能不會再有信來了，因為陸路也許很快就會被封鎖。
多謝了，妻子！烏爾西的紙娃娃我保存起來了，當作護身符。
到現在為止，已有兩次虛驚：9時5分～9時30分，11時40分～12時30分。
韓先生的防空洞現在也坍塌了，他隻好再挖一個。
另外，他正在學校裡準備一個房間，讓他的家人搬進來。
埃拉·高太太送來一些木箱和皮箱托我保管，裡面有兩個挂鐘，用紙包着，上面貼着"小心，鐘表"的标簽。
所有物品都送進了車庫，否則我真不知道把它們放到哪兒。
馬市長來電話邀請我參加下午6時在國際俱樂部舉行的茶會。
好的，我們去，正好調劑一下生活！ 禮和洋行的丁先生征求我的意見，他能否把自己的旅館托付給施佩林先生管理。
他當然能。
一個施佩林總不會扛走一個旅館！ 我的鄰居鞋匠(這個令人讨厭的鞋匠)現在成了我的朋友，我們同心同德。
他和他的家人整天都在舀防空洞裡的水。
他還給我(花10元錢)做了一雙漂亮的棕色靴子。
我自願多給他1元錢，讓友誼粘得更緊。
他說要再幫我做一雙靴子，來配我的國社黨制服。
一個人是會變的，這個希望永遠不能放棄。
還有，你要把愛心送給你的鄰居！據上海電台播音員報道，昨天有40人在城市遭轟炸時身亡。
有幾枚炸彈落在所謂市立劇院的附近，當時我們正在裡面參觀畫展。
除此之外，電台還報道說，日本人對于建立平民中立區一事至今還沒有給予"最終"答複。
我決定通過上海德國總領事館和上海國社黨中國分部負責人拉曼給希特勒和克裡伯爾發電報。
今天發了下面的電報：上海德國總領事館轉國社黨中國分部負責人拉曼： 我懇請您代為轉發以下電報。
第一封，緻元首： 國社黨南京地區小組組長、本市國際委員會主席請求元首閣下勸說日本政府同意為平民建立一個中立區，否則即将爆發的南京争奪戰會危及20多萬人的生命。
謹緻德意志的問候 拉貝西門子駐南京代表第二封，緻總領事克裡伯爾： 懇請您支持我今天請求元首勸說日本政府同意為平民建立一個中立區，否則即将在南京爆發的戰鬥将不可避免地引起可怕的血腥屠殺。
希特勒萬歲！拉貝西門子代表南京國際委員會主席 如有必要，我将支付電報費。
請西門子洋行(中國上海)從我賬上預支。
拉貝 由于我不能肯定拉曼先生會不會被高額電報費吓退，所以請他讓人從西門子洋行(中國上海)預支這筆費用，記在我的賬上。
下午1時30分～3時30分空襲：轟炸城南。
英國海軍上将霍爾特請我去别墅俱樂部參加告别酒會。
看來我必須參加，盡管我從來也适應不了雞尾酒會。
英國海軍似乎也要撤離。
這并不怎麼令人高興！ 今天公共汽車停運。
據說所有的公共汽車都開到漢口去了。
現在大街上或許會變得安靜一些，雖然據說這裡還有20多萬中國人(平民百姓)。
我多麼希望(上帝作證)希特勒會幫助我們，讓我們終于能夠建立起中立區。
怡和通磚瓦廠的孫先生，是韓先生給我帶來的一個新朋友。
他願意給我們修築一個新的防空洞，原因是老的防空洞裡總是充滿了地下水。
如果這個"偉大的想法"能夠變成現實的話，我會很高興的。
因為泡在有水的防空洞裡可不是一件愉快的事！ 在國際俱樂部馬市長舉行的茶會上約定，請我們留下來的外國人每天晚上6時～7時在北平路69号英國文化協會裡與中國人見面。
除此以外，沒有商談任何重要的事情。
英國上将霍爾特在别墅俱樂部舉行的告别酒會也進行得平淡無奇。
我借此機會把我給希特勒和克裡伯爾的電報托付
中央醫院院長J．亨利·劉博士走了，他留下的兩個主管醫生也全跑了。
要不是美國的教會醫生堅持到底的話，我不知道那麼多傷兵會變成什麼樣子。
在這段時間裡，我動用了别人送給我的那輛卡車。
隻要我不需要司機劉(漢臣)給我開車，就由他駕駛那輛車。
他開車時打着德國國旗，以免汽車被征用。
中國士兵現在碰到卡車就征用。
我聽禮和洋行的克勒格爾說，已經發布了一道命令，讓全體南京市民撤離這座城市(這個消息還有待核實)。
11月25日 秋天的天氣好極了，陽光燦爛。
醫生的問題使我們憂心忡忡。
我們給香港、上海和漢口的紅十字會拍了電報，請求派遣醫生和寄送藥品。
跟所有其他大使館一樣，美國大使館也在敦促他們的同胞離開南京。
由于電報是由美國大使館發出的，我們無法找到外國醫生。
我做夢也沒有想到，還要我幫助搶救中國皇家古老的奇珍異寶，然而事情竟發展到了這一步。
我過生日時怡和通磚瓦廠送給我的兩輛卡車中的一輛有一段時間曾用來運送大學生去照料傷員，現在歸杭立武博士先生使用。
他調集了一個車隊，要把1.5萬箱(你信也好，不信也好，千真萬确)珍寶送到碼頭，政府要把它們帶到漢口去。
人們擔心，萬一這些珍寶落人日本人手中，它們就會被送到北平(本來它們就屬于那裡！)。
昨天，收音機裡報道了上海的情況。
日軍司令部對我們努力在本地為平民建立一個中立區的反應是友好的。
正式答複還沒有到。
收到了妻子11月11日的來信(路上走了14天)。
現在我擔心可能不會再有信來了，因為陸路也許很快就會被封鎖。
多謝了，妻子！烏爾西的紙娃娃我保存起來了，當作護身符。
到現在為止，已有兩次虛驚：9時5分～9時30分，11時40分～12時30分。
韓先生的防空洞現在也坍塌了，他隻好再挖一個。
另外，他正在學校裡準備一個房間，讓他的家人搬進來。
埃拉·高太太送來一些木箱和皮箱托我保管，裡面有兩個挂鐘，用紙包着，上面貼着"小心，鐘表"的标簽。
所有物品都送進了車庫，否則我真不知道把它們放到哪兒。
馬市長來電話邀請我參加下午6時在國際俱樂部舉行的茶會。
好的，我們去，正好調劑一下生活！ 禮和洋行的丁先生征求我的意見，他能否把自己的旅館托付給施佩林先生管理。
他當然能。
一個施佩林總不會扛走一個旅館！ 我的鄰居鞋匠(這個令人讨厭的鞋匠)現在成了我的朋友，我們同心同德。
他和他的家人整天都在舀防空洞裡的水。
他還給我(花10元錢)做了一雙漂亮的棕色靴子。
我自願多給他1元錢，讓友誼粘得更緊。
他說要再幫我做一雙靴子，來配我的國社黨制服。
一個人是會變的，這個希望永遠不能放棄。
還有，你要把愛心送給你的鄰居！據上海電台播音員報道，昨天有40人在城市遭轟炸時身亡。
有幾枚炸彈落在所謂市立劇院的附近，當時我們正在裡面參觀畫展。
除此之外，電台還報道說，日本人對于建立平民中立區一事至今還沒有給予"最終"答複。
我決定通過上海德國總領事館和上海國社黨中國分部負責人拉曼給希特勒和克裡伯爾發電報。
今天發了下面的電報：上海德國總領事館轉國社黨中國分部負責人拉曼： 我懇請您代為轉發以下電報。
第一封，緻元首： 國社黨南京地區小組組長、本市國際委員會主席請求元首閣下勸說日本政府同意為平民建立一個中立區，否則即将爆發的南京争奪戰會危及20多萬人的生命。
謹緻德意志的問候 拉貝西門子駐南京代表第二封，緻總領事克裡伯爾： 懇請您支持我今天請求元首勸說日本政府同意為平民建立一個中立區，否則即将在南京爆發的戰鬥将不可避免地引起可怕的血腥屠殺。
希特勒萬歲！拉貝西門子代表南京國際委員會主席 如有必要，我将支付電報費。
請西門子洋行(中國上海)從我賬上預支。
拉貝 由于我不能肯定拉曼先生會不會被高額電報費吓退，所以請他讓人從西門子洋行(中國上海)預支這筆費用，記在我的賬上。
下午1時30分～3時30分空襲：轟炸城南。
英國海軍上将霍爾特請我去别墅俱樂部參加告别酒會。
看來我必須參加，盡管我從來也适應不了雞尾酒會。
英國海軍似乎也要撤離。
這并不怎麼令人高興！ 今天公共汽車停運。
據說所有的公共汽車都開到漢口去了。
現在大街上或許會變得安靜一些，雖然據說這裡還有20多萬中國人(平民百姓)。
我多麼希望(上帝作證)希特勒會幫助我們，讓我們終于能夠建立起中立區。
怡和通磚瓦廠的孫先生，是韓先生給我帶來的一個新朋友。
他願意給我們修築一個新的防空洞，原因是老的防空洞裡總是充滿了地下水。
如果這個"偉大的想法"能夠變成現實的話，我會很高興的。
因為泡在有水的防空洞裡可不是一件愉快的事！ 在國際俱樂部馬市長舉行的茶會上約定，請我們留下來的外國人每天晚上6時～7時在北平路69号英國文化協會裡與中國人見面。
除此以外，沒有商談任何重要的事情。
英國上将霍爾特在别墅俱樂部舉行的告别酒會也進行得平淡無奇。
我借此機會把我給希特勒和克裡伯爾的電報托付