第25節
關燈
小
中
大
，跪了下來，默默地禱告起來。
“我的主啊，讓您蒙受恥辱，我深感内疚，”她低聲禱告着，“我痛恨我的罪孽，由于我對您的冒犯，咎由自取。
主啊，您寬厚仁慈，我應當傾注全部愛心，在您的德行感召之下，我決心忏悔自己的全部罪孽，苦修苦練，彌補今生。
阿門。
” 伊迪絲慢慢地站起來身來，蹒跚地沿南道走向忏悔室。
魯蘭神父說，有牧師正在那裡等着她。
伊迪絲一邊向前走，一邊極力推測牧師可能做出的反應。
既然魯蘭神父知道這個牧師在這裡聽她忏悔，那麼這位牧師一定也和魯蘭神父一樣寬厚仁慈吧。
雷傑常說，在盧爾德的牧師當中，魯蘭神父是最實際、最有頭腦、最了解世事艱辛的。
他今晚安排的人或許和他同樣通情達理、機動靈活，或許會因她的冒犯而生氣。
她無法猜測會是哪一種結果。
走進忏悔室，伊迪絲再次跪下身來對着闆壁的雕花空格說： “神父，請救救我。
” 空格裡面傳來一種微微壓抑，像叔伯一樣親切的聲音：“你講吧。
” 這些年來，伊迪絲不止一次忏悔，很快便進入了正題。
“饒恕我，神父，”她祈求着，“我向全能的主和您——神父忏悔，我有罪。
從上次忏悔到現在快有一個星期了，今天早些時候發生的事，我應當受到懲罰。
” 空格裡面沒有一絲反應，伊迪絲知道神父正全神貫注地聽着。
伊迪絲繼續忏悔，她心裡感到踏實，因為忏悔的内容必須嚴守秘密。
“神父，我的痊愈，醫療中心一直認為是由于出現了奇迹，而且倫敦大主教也說應當這樣宣布。
然而事實并非如此，到這裡最後診斷的大夫發現，治愈隻不過是暫時的現象，惡性腫瘤再次出現在我的體内。
” 沉默了一會兒，牧師低聲說：“你能肯定嗎？你的醫生能肯定嗎？” “是的，他可以肯定。
” “他已經和布耶爾大夫談過了嗎？” “除了我和雷傑以外，還沒有和别人談過。
” “你的罪孽？想忏悔些什麼呢？” “我有罪孽，神父。
克萊因伯格博士告訴我，我的病情将進一步惡化，最終無藥可治，除非我願意接受一種新手術的治療。
有位大夫正秘密地進行實驗，這位大夫準備明天來盧爾德，星期天為我作手術，據說手術的成功率隻有70％。
如果通過手術治愈，我将不再被認為是由于出現奇迹痊愈的女人，是吧？” 牧師避而不答，卻問道：“你的罪孽呢？” “我正和誘惑作鬥争，神父。
長時間以來，在人們的心目中，我是一個奇迹女人，因而幫助了我的丈夫。
眼下我們的餐廳生意興隆，我們把全部财産都投進了餐廳業務。
此刻如果我不再是一個奇迹女人，生意就沒法再進行下去，最後我們隻有傾家蕩産。
雷傑和我絞盡腦汁，想出了一個辦法，這就是我的罪孽，神父。
我要雷傑去找克萊因伯格博士，問他如果我同意接受手術治療獲得成功，他能不能對醫療中心說，我是奇迹痊愈的。
我向他懇求，要他替我說謊。
” “那麼克萊因伯格博士對這個問題是怎麼說的？” “他說，他無權宣布我是奇迹痊愈的，隻有教會才有權。
他說，如果教會有人不理會手術——而宣布我是奇迹痊愈——他決不會提到手術。
他要我懇求教會中的某人對此事不加追究，宣布我為奇迹痊愈。
”她的聲音有些猶豫，“有這種可能嗎，神父？” 沉默了一會兒，最後，空格裡面傳來了牧師的聲音。
“不，不可能。
既然已經知道你是手術治愈的，卻說出現了奇迹，這是欺騙，教會無法通融。
我很抱歉。
” 伊迪絲渾身顫抖，滿臉羞愧，向空格裡的牧師哀求道：“神父，我志亂神迷，不知所措。
我該怎麼辦呢？” “想拯救你自己嗎？作為你的牧師，我隻能建議，再次懇求聖母出現奇迹。
不過我能理解你一時的猶豫不決。
因為，你曾經相信聖母治愈了你的病，而後來由于某種我們不清楚的原因，你又發現你不曾痊愈。
另一方面，你可以接受你醫生的建議，去作醫療和手術，你會更有希望。
這必須由你作出選擇。
” “那麼，神父，我應當去接受手術治療？” “為什麼不行呢？為了造福世人，你有可能獲得新生，但你不能宣布為奇迹痊愈。
” “是的，我想無論我怎樣選擇，隻不過是在兩種死亡中作出選擇，因為，即使我活着，也不再被宣布為奇迹女人了。
” 接着是一段長時間的沉默，最後牧師終于開口了。
“我并不認為奇迹僅僅是屬于在山洞前重新獲得健康的病人。
上帝具有無邊的智慧，因此各種不同的各式各樣的奇迹随時都有可能發生。
在這個星期之内，就有一種不同一般的奇迹發生。
聖母瑪利亞将重新顯靈，若是有人看到聖母瑪利亞，那麼這人就是一個具有奇迹的人——一個奇迹男人或者一個奇迹女人。
” “真的嗎？” “那還用說，像先前伯納德特那樣的人，将被永遠看做奇迹人物。
” 聽到這話，伊迪絲點了下頭，結束了她的忏悔。
“我為自己的罪過感到難過——我是說我的過失……一邊找我的醫生問我怎麼辦……一邊又來求你。
我為這些過失，為我整個一生中的罪孽，特别是我的自私和貪婪，感到悔恨。
” 牧師不假思索地做出了反應。
為了贖罪，他指點她，讓她向聖母瑪利亞禱告十二次，然後把上帝的旨意傳達給她。
儀式完結後，伊迪絲站起來，離開了忏悔室，搖搖晃晃地沿南道走過去，然後走出了聖心教堂。
她終于走出了迷津。
她立刻給等候在飯店的雷傑打電話，要他通知克萊因伯格博士，告訴他她已做好一切準備接受杜瓦爾的手術——這個手術，亦即不可避免的貧困——進行得越快越好。
做完這些之後，她要去山洞，在神龛底下禱告，再次向聖母祈禱，希望聖母瑪利亞能夠對她顯靈，在手術刀觸及她的肌肉前拯救她。
她一路上悲悲切切，一颠一跛地從那裡走開。
就在她離開時，一件奇怪的事咬住她不放——忏悔室裡的那位牧師的聲音——聽起來有點耳熟……要是那聲音清晰一些，她倒真的敢發誓，那聲音絕對是魯蘭神父的——
“我的主啊，讓您蒙受恥辱，我深感内疚，”她低聲禱告着，“我痛恨我的罪孽，由于我對您的冒犯，咎由自取。
主啊，您寬厚仁慈，我應當傾注全部愛心，在您的德行感召之下，我決心忏悔自己的全部罪孽，苦修苦練，彌補今生。
阿門。
” 伊迪絲慢慢地站起來身來，蹒跚地沿南道走向忏悔室。
魯蘭神父說，有牧師正在那裡等着她。
伊迪絲一邊向前走，一邊極力推測牧師可能做出的反應。
既然魯蘭神父知道這個牧師在這裡聽她忏悔，那麼這位牧師一定也和魯蘭神父一樣寬厚仁慈吧。
雷傑常說，在盧爾德的牧師當中，魯蘭神父是最實際、最有頭腦、最了解世事艱辛的。
他今晚安排的人或許和他同樣通情達理、機動靈活，或許會因她的冒犯而生氣。
她無法猜測會是哪一種結果。
走進忏悔室，伊迪絲再次跪下身來對着闆壁的雕花空格說： “神父，請救救我。
” 空格裡面傳來一種微微壓抑，像叔伯一樣親切的聲音：“你講吧。
” 這些年來，伊迪絲不止一次忏悔，很快便進入了正題。
“饒恕我，神父，”她祈求着，“我向全能的主和您——神父忏悔，我有罪。
從上次忏悔到現在快有一個星期了，今天早些時候發生的事，我應當受到懲罰。
” 空格裡面沒有一絲反應，伊迪絲知道神父正全神貫注地聽着。
伊迪絲繼續忏悔，她心裡感到踏實，因為忏悔的内容必須嚴守秘密。
“神父，我的痊愈，醫療中心一直認為是由于出現了奇迹，而且倫敦大主教也說應當這樣宣布。
然而事實并非如此，到這裡最後診斷的大夫發現，治愈隻不過是暫時的現象，惡性腫瘤再次出現在我的體内。
” 沉默了一會兒，牧師低聲說：“你能肯定嗎？你的醫生能肯定嗎？” “是的，他可以肯定。
” “他已經和布耶爾大夫談過了嗎？” “除了我和雷傑以外，還沒有和别人談過。
” “你的罪孽？想忏悔些什麼呢？” “我有罪孽，神父。
克萊因伯格博士告訴我，我的病情将進一步惡化，最終無藥可治，除非我願意接受一種新手術的治療。
有位大夫正秘密地進行實驗，這位大夫準備明天來盧爾德，星期天為我作手術，據說手術的成功率隻有70％。
如果通過手術治愈，我将不再被認為是由于出現奇迹痊愈的女人，是吧？” 牧師避而不答，卻問道：“你的罪孽呢？” “我正和誘惑作鬥争，神父。
長時間以來，在人們的心目中，我是一個奇迹女人，因而幫助了我的丈夫。
眼下我們的餐廳生意興隆，我們把全部财産都投進了餐廳業務。
此刻如果我不再是一個奇迹女人，生意就沒法再進行下去，最後我們隻有傾家蕩産。
雷傑和我絞盡腦汁，想出了一個辦法，這就是我的罪孽，神父。
我要雷傑去找克萊因伯格博士，問他如果我同意接受手術治療獲得成功，他能不能對醫療中心說，我是奇迹痊愈的。
我向他懇求，要他替我說謊。
” “那麼克萊因伯格博士對這個問題是怎麼說的？” “他說，他無權宣布我是奇迹痊愈的，隻有教會才有權。
他說，如果教會有人不理會手術——而宣布我是奇迹痊愈——他決不會提到手術。
他要我懇求教會中的某人對此事不加追究，宣布我為奇迹痊愈。
”她的聲音有些猶豫，“有這種可能嗎，神父？” 沉默了一會兒，最後，空格裡面傳來了牧師的聲音。
“不，不可能。
既然已經知道你是手術治愈的，卻說出現了奇迹，這是欺騙，教會無法通融。
我很抱歉。
” 伊迪絲渾身顫抖，滿臉羞愧，向空格裡的牧師哀求道：“神父，我志亂神迷，不知所措。
我該怎麼辦呢？” “想拯救你自己嗎？作為你的牧師，我隻能建議，再次懇求聖母出現奇迹。
不過我能理解你一時的猶豫不決。
因為，你曾經相信聖母治愈了你的病，而後來由于某種我們不清楚的原因，你又發現你不曾痊愈。
另一方面，你可以接受你醫生的建議，去作醫療和手術，你會更有希望。
這必須由你作出選擇。
” “那麼，神父，我應當去接受手術治療？” “為什麼不行呢？為了造福世人，你有可能獲得新生，但你不能宣布為奇迹痊愈。
” “是的，我想無論我怎樣選擇，隻不過是在兩種死亡中作出選擇，因為，即使我活着，也不再被宣布為奇迹女人了。
” 接着是一段長時間的沉默，最後牧師終于開口了。
“我并不認為奇迹僅僅是屬于在山洞前重新獲得健康的病人。
上帝具有無邊的智慧，因此各種不同的各式各樣的奇迹随時都有可能發生。
在這個星期之内，就有一種不同一般的奇迹發生。
聖母瑪利亞将重新顯靈，若是有人看到聖母瑪利亞，那麼這人就是一個具有奇迹的人——一個奇迹男人或者一個奇迹女人。
” “真的嗎？” “那還用說，像先前伯納德特那樣的人，将被永遠看做奇迹人物。
” 聽到這話，伊迪絲點了下頭，結束了她的忏悔。
“我為自己的罪過感到難過——我是說我的過失……一邊找我的醫生問我怎麼辦……一邊又來求你。
我為這些過失，為我整個一生中的罪孽，特别是我的自私和貪婪，感到悔恨。
” 牧師不假思索地做出了反應。
為了贖罪，他指點她，讓她向聖母瑪利亞禱告十二次，然後把上帝的旨意傳達給她。
儀式完結後，伊迪絲站起來，離開了忏悔室，搖搖晃晃地沿南道走過去，然後走出了聖心教堂。
她終于走出了迷津。
她立刻給等候在飯店的雷傑打電話，要他通知克萊因伯格博士，告訴他她已做好一切準備接受杜瓦爾的手術——這個手術，亦即不可避免的貧困——進行得越快越好。
做完這些之後，她要去山洞，在神龛底下禱告，再次向聖母祈禱，希望聖母瑪利亞能夠對她顯靈，在手術刀觸及她的肌肉前拯救她。
她一路上悲悲切切，一颠一跛地從那裡走開。
就在她離開時，一件奇怪的事咬住她不放——忏悔室裡的那位牧師的聲音——聽起來有點耳熟……要是那聲音清晰一些，她倒真的敢發誓，那聲音絕對是魯蘭神父的——
