第16節
關燈
小
中
大
車行雇員是一個年輕的法國小夥子，留着長長的胡須，顯得不倫不類。
他正用紅筆在路線上畫着，給他的顧客标明去某處的路線。
小夥子站起身來。
“就這樣，芬奇小姐，隻要到了第21号高速公路再往南走，就不會有什麼麻煩了。
其實開車用不了多久，中途隻有30公裡。
” “謝謝你，”顧客回答，接着從他手裡拿過汽車鑰匙。
“讓我再記一下行車路線。
好了，你不必管我了，你去照顧那位小姐吧。
” 雇員走到一邊，靠近櫃台，有些疑惑地招呼阿曼達。
“太太，我能為你效勞嗎？”他問道。
“是的，得麻煩你，”阿曼達回答，把路線草圖放在他面前，“我住的旅館接待領班建議我來這兒，她想你們這兒今天下午可能有車出租。
” 雇員表情沮喪地說：“對不起，太太，非常抱歉，我們最後一輛車幾分鐘前才被人租去。
” “真煩人。
”阿曼達抱怨道。
真是太掃興了。
她花了一上午的時間，陪着肯在山上那個蠢洞裡默默祈禱，白白地淌了一些無聊的眼淚。
午飯過後，她決定不再去山洞了，把肯孤獨一人送到那兒去受罪。
她決定要好好利用下午的時間，再繼續研究伯納德特一事。
她将證實，越快越好，與其說這個盧爾德的鄉村女孩能憑幻覺給人治病，還不如說她更像一名精神病患者。
她還記得從尤金裡斯——貝因斯來此地的路上，那位出租車司機給她唠叨的那些曆史轶事趣聞，阿曼達下定決心，要充分利用這個下午，駕車去伯納德特為給自己治病真正去過的那個小村莊，可是現在，沒有車。
“真見鬼，”她又大聲吼道，“我隻不過是想去附近一個叫考特裡的小鎮。
如果我多付些錢，你能保證給我找輛車嗎？就用幾個小時。
” “太太，在這一周裡，不管付多少錢都沒有車。
” 阿曼達有些垂頭喪氣，正準備離開時，她聽到她身旁的人發出一陣響動，正是那位橙黃色頭發的小姐。
這個人正在問她：“我聽說你要去考特裡？” “是的。
” “我叫利茲-芬奇，就是我租了最後一輛車，也就是你想租的那輛，我也止準備去考特裡。
”她猶豫了一下，“你，也許是記者？” 阿曼達微微一笑，打消了她的疑慮。
“記者？我？不是的。
我叫阿曼達-克萊頓，從芝加哥來的。
我陪我丈夫來到盧爾德，他希望能在這兒治好病。
我想做些事——利用空閑時間到處觀光一下，而且我聽說考特裡值得一遊。
” “要是這樣，太好了，”利茲-芬奇說，“我請客。
我剛租了這輛BMW型轎車，我倆去的又是同一個地方，那你上來吧，如果您願意的話。
路上有個伴挺不錯的。
” 阿曼達非常高興。
“你是這個意思嗎？那太好了，我很樂意分擔車費。
” “聽我說，我請客。
我本人也不用付錢。
我在這兒的費用可以報銷。
”她合上地圖，“走吧，沿途好好看看風景。
” 她倆坐進這輛靈巧、舒适的BMW型轎車。
倆人都系好安全帶，利茲便熟練地發動起車，在擁擠的車流中穿梭前進。
在市中心走了約半英裡，她們駕車經過議事宮，然後向左拐，走上标着21号的高速公路，朝南方向急駛而去。
利茲剛才全神貫注地找路，現在總算輕松了些，“上路了，”她說，“30公裡就到考特裡。
也許還有18英裡就到了。
不過，車行的雇員說，路程雖不算長，最後的10公裡卻要爬坡，通過一個峽谷，這樣就得耽誤一陣子。
”她掠了一眼阿曼達。
“你為什麼要選考特裡作為遊覽地點呢？聽說那地方沒什麼看頭。
” “哦——”阿曼達頓時有些語塞。
“你真想知道實情——不過，首先我得弄清楚，你是天主教徒嗎？” “我是個徹頭徹尾的無神論者。
你問這幹嘛？” 阿曼達松了口氣。
“我想告訴你我去考特裡的原因，但若是對教徒，就很難開口了。
我也不是天主教徒，隻不過是形式上的信教者。
我是個開業的心理學家，根本不相信奇迹或一些超自然幻覺之類的東西。
” 利茲咧嘴笑了，“我想我們的旅途将會很愉快。
” “可是我的丈夫，肯-克萊頓——哦，其實他還不是我丈夫，隻是未婚夫——噢，他本來也不信天主教，可突然間又信起教來。
他盡量想尋找到什麼，這我從沒有指責過他。
你知道——我給你解釋——我們正在熱戀中，而且很快就要結婚了——可就在這時，肯卻突然得了股骨惡性腫瘤。
” “真是太不幸了，”利茲說，“太可怕了。
” “他本來應該去動手術，但是哪個地方的手術效果也不會太好。
不管怎麼說，那是他唯一的希望。
然而，從芝加哥的報紙上，他讀到了一篇有關伯納德特秘密的報道——聖母瑪利亞在這簡要重返盧爾德。
” “他讀到的可能是我寫的報道。
”利茲插話說。
阿曼達一驚，“你是記者？” “是的，我是合衆國際社巴黎分社記者。
那是我上回的關于重新顯靈時間的報道，大多數美國報紙都登載了這篇報道。
你的肯也許讀的正是我寫的報道。
” “有可能吧。
”阿曼達同意道。
“不管這些，接着說，”利茲催促着，“讀完我的文章後，肯幹什麼了？” “他信教了，抛下重要的手術，火速趕到盧爾德來，想看看聖母瑪利亞是否真的能治好他的病。
” “你就跟着來了？” “我來是想讓他盡快恢複理智。
手術耽擱得越久，他生存的希望也就越小。
我正設法讓他明白，他在這兒呆着純粹是浪費時問。
我不相信聖母瑪利亞會重返盧爾德，因為我不相信她在這兒降臨過。
” 利茲斜眼看了看她的夥伴，面帶笑容地說：“嘿，阿曼達，你跟我的觀點完全一緻。
” “這就是我來考特裡的原因。
我想向肯證實，連伯納德特本人也不相信山洞能給人治病。
我聽過這種傳說，就是當伯納德特生病時，她沒去山洞祈禱，而是去考特裡洗溫泉浴。
如果我能确定這是真的——” “是真的，我敢打賭。
”利茲倏地打斷她的話。
阿曼達一下坐直身子。
“你知道是真的？真的這麼肯定？” “我敢向你保證這是事實，這是盧爾德最好的伯納德特權威告訴我的。
他是魯蘭神父，是盧爾德最有名望的牧師，同塔布和盧爾德教區主教的關系也十分密切，對我們這個山洞女孩的事可謂了如指掌。
”說完她笑起來。
“現在，我也可以告訴你我為什麼去考特裡。
說來你也許不相信，但這卻是真的，我去那裡的原因跟你完全一樣，就是為了證實伯納德特的事完全是騙人的鬼把戲。
” “哦，我不知道她是
他正用紅筆在路線上畫着，給他的顧客标明去某處的路線。
小夥子站起身來。
“就這樣，芬奇小姐，隻要到了第21号高速公路再往南走，就不會有什麼麻煩了。
其實開車用不了多久，中途隻有30公裡。
” “謝謝你，”顧客回答，接着從他手裡拿過汽車鑰匙。
“讓我再記一下行車路線。
好了，你不必管我了，你去照顧那位小姐吧。
” 雇員走到一邊，靠近櫃台，有些疑惑地招呼阿曼達。
“太太，我能為你效勞嗎？”他問道。
“是的，得麻煩你，”阿曼達回答，把路線草圖放在他面前，“我住的旅館接待領班建議我來這兒，她想你們這兒今天下午可能有車出租。
” 雇員表情沮喪地說：“對不起，太太，非常抱歉，我們最後一輛車幾分鐘前才被人租去。
” “真煩人。
”阿曼達抱怨道。
真是太掃興了。
她花了一上午的時間，陪着肯在山上那個蠢洞裡默默祈禱，白白地淌了一些無聊的眼淚。
午飯過後，她決定不再去山洞了，把肯孤獨一人送到那兒去受罪。
她決定要好好利用下午的時間，再繼續研究伯納德特一事。
她将證實，越快越好，與其說這個盧爾德的鄉村女孩能憑幻覺給人治病，還不如說她更像一名精神病患者。
她還記得從尤金裡斯——貝因斯來此地的路上，那位出租車司機給她唠叨的那些曆史轶事趣聞，阿曼達下定決心，要充分利用這個下午，駕車去伯納德特為給自己治病真正去過的那個小村莊，可是現在，沒有車。
“真見鬼，”她又大聲吼道，“我隻不過是想去附近一個叫考特裡的小鎮。
如果我多付些錢，你能保證給我找輛車嗎？就用幾個小時。
” “太太，在這一周裡，不管付多少錢都沒有車。
” 阿曼達有些垂頭喪氣，正準備離開時，她聽到她身旁的人發出一陣響動，正是那位橙黃色頭發的小姐。
這個人正在問她：“我聽說你要去考特裡？” “是的。
” “我叫利茲-芬奇，就是我租了最後一輛車，也就是你想租的那輛，我也止準備去考特裡。
”她猶豫了一下，“你，也許是記者？” 阿曼達微微一笑，打消了她的疑慮。
“記者？我？不是的。
我叫阿曼達-克萊頓，從芝加哥來的。
我陪我丈夫來到盧爾德，他希望能在這兒治好病。
我想做些事——利用空閑時間到處觀光一下，而且我聽說考特裡值得一遊。
” “要是這樣，太好了，”利茲-芬奇說，“我請客。
我剛租了這輛BMW型轎車，我倆去的又是同一個地方，那你上來吧，如果您願意的話。
路上有個伴挺不錯的。
” 阿曼達非常高興。
“你是這個意思嗎？那太好了，我很樂意分擔車費。
” “聽我說，我請客。
我本人也不用付錢。
我在這兒的費用可以報銷。
”她合上地圖，“走吧，沿途好好看看風景。
” 她倆坐進這輛靈巧、舒适的BMW型轎車。
倆人都系好安全帶，利茲便熟練地發動起車，在擁擠的車流中穿梭前進。
在市中心走了約半英裡，她們駕車經過議事宮，然後向左拐，走上标着21号的高速公路，朝南方向急駛而去。
利茲剛才全神貫注地找路，現在總算輕松了些，“上路了，”她說，“30公裡就到考特裡。
也許還有18英裡就到了。
不過，車行的雇員說，路程雖不算長，最後的10公裡卻要爬坡，通過一個峽谷，這樣就得耽誤一陣子。
”她掠了一眼阿曼達。
“你為什麼要選考特裡作為遊覽地點呢？聽說那地方沒什麼看頭。
” “哦——”阿曼達頓時有些語塞。
“你真想知道實情——不過，首先我得弄清楚，你是天主教徒嗎？” “我是個徹頭徹尾的無神論者。
你問這幹嘛？” 阿曼達松了口氣。
“我想告訴你我去考特裡的原因，但若是對教徒，就很難開口了。
我也不是天主教徒，隻不過是形式上的信教者。
我是個開業的心理學家，根本不相信奇迹或一些超自然幻覺之類的東西。
” 利茲咧嘴笑了，“我想我們的旅途将會很愉快。
” “可是我的丈夫，肯-克萊頓——哦，其實他還不是我丈夫，隻是未婚夫——噢，他本來也不信天主教，可突然間又信起教來。
他盡量想尋找到什麼，這我從沒有指責過他。
你知道——我給你解釋——我們正在熱戀中，而且很快就要結婚了——可就在這時，肯卻突然得了股骨惡性腫瘤。
” “真是太不幸了，”利茲說，“太可怕了。
” “他本來應該去動手術，但是哪個地方的手術效果也不會太好。
不管怎麼說，那是他唯一的希望。
然而，從芝加哥的報紙上，他讀到了一篇有關伯納德特秘密的報道——聖母瑪利亞在這簡要重返盧爾德。
” “他讀到的可能是我寫的報道。
”利茲插話說。
阿曼達一驚，“你是記者？” “是的，我是合衆國際社巴黎分社記者。
那是我上回的關于重新顯靈時間的報道，大多數美國報紙都登載了這篇報道。
你的肯也許讀的正是我寫的報道。
” “有可能吧。
”阿曼達同意道。
“不管這些，接着說，”利茲催促着，“讀完我的文章後，肯幹什麼了？” “他信教了，抛下重要的手術，火速趕到盧爾德來，想看看聖母瑪利亞是否真的能治好他的病。
” “你就跟着來了？” “我來是想讓他盡快恢複理智。
手術耽擱得越久，他生存的希望也就越小。
我正設法讓他明白，他在這兒呆着純粹是浪費時問。
我不相信聖母瑪利亞會重返盧爾德，因為我不相信她在這兒降臨過。
” 利茲斜眼看了看她的夥伴，面帶笑容地說：“嘿，阿曼達，你跟我的觀點完全一緻。
” “這就是我來考特裡的原因。
我想向肯證實，連伯納德特本人也不相信山洞能給人治病。
我聽過這種傳說，就是當伯納德特生病時，她沒去山洞祈禱，而是去考特裡洗溫泉浴。
如果我能确定這是真的——” “是真的，我敢打賭。
”利茲倏地打斷她的話。
阿曼達一下坐直身子。
“你知道是真的？真的這麼肯定？” “我敢向你保證這是事實，這是盧爾德最好的伯納德特權威告訴我的。
他是魯蘭神父，是盧爾德最有名望的牧師，同塔布和盧爾德教區主教的關系也十分密切，對我們這個山洞女孩的事可謂了如指掌。
”說完她笑起來。
“現在，我也可以告訴你我為什麼去考特裡。
說來你也許不相信，但這卻是真的，我去那裡的原因跟你完全一樣，就是為了證實伯納德特的事完全是騙人的鬼把戲。
” “哦，我不知道她是
