第08節
關燈
小
中
大
“這是有人從塞迪卡德通知你的吧。
” “是我的女兒，吉塞爾，打電話說您需要房間，而且還要在這兒吃晚餐。
請進吧。
” 起居室裡的燈光幽暗，隻有兩盞電燈，但是季霍諾夫注意到這間房間過多地擺放着老式的法國家具。
電視機正開着，此刻又關上了，接着從側房裡走出一個人來，這人便是杜普雷先生，他臉膛方方正正，頭發蓬亂。
“晚安，”他低聲說着，接過了季霍諾夫的皮箱。
“我帶你到房間去，”他用法語說。
“這是我女兒的房間，這一周她睡在沙發上。
” 女兒的卧室就大不一樣了，光線充足，仿佛最近剛剛才重新整理過，一眼便看出這是一間閨房，單人床上鋪放着一條色彩鮮豔的床單，牆上沒有擱闆，一個書架依牆而立，放滿了書，當然大多數是法文書，但也有若幹英文書，書名都同紐約和聯合國有關。
旁邊有一個床頭櫃，上面放着一個台燈，燈光柔和。
令季霍諾夫驚奇的是，一個出身低微的法國姑娘居然存有英文版的有關聯合國的書籍。
杜普雷已經把季霍諾夫的旅行包放好了。
“塔利先生，大約半小時後，準備用餐。
” “謝謝，我會按時去的。
不過一旦我睡過了頭，勞駕您把我叫醒，好嗎？” “好吧，我會敲門叫醒您的。
” 房東走後，季霍諾夫本打算打開行李準備好一周内所需要的東西，可是他的手臂又疼了起來，還有一條腿也隐隐作痛。
他隻好放棄這個念頭，唯一希望就是躺在床上，恢複一下體力。
他倒在床上，擡起腿側身躺着，很快就熟睡過去了。
一陣急促的敲門聲，才把他驚醒。
他擡起頭，一臉的困惑，但很快他就想起了剛才與社普雷先生的談話。
“謝謝您，杜普雷先生，”他大聲說，“我馬上就來。
” 幾分鐘後，他步履蹒跚地來到了餐廳。
這裡同樣燈光幽暗，杜普雷已坐在了餐桌前。
杜普雷太太，正圍着一條圍裙，急急忙忙地從廚房裡走了出來，指着餐桌旁的一把空椅子說：“咱們不等吉塞爾了。
她剛才打來電話說，她還有事情要去做，要晚一點回家。
” 杜普雷太太走到廚房門口，又停了下來。
“我們晚飯吃得很簡單，”她帶着歉意地說，“今晚，我先給你們上清炖雞湯，主菜是加薰鲑魚的煎蛋卷。
”季霍諾夫回過頭去，對剛才她說的話禮節性地笑了笑。
他環視了一下這間極普通的餐室，牆上的壁紙已經陳舊，有點兒發黃和脫落。
牆上挂着一張從報紙上剪下的耶稣基督的畫像，雖然放在框内，但看起來已經泛黃，旁邊還挂着一個金屬十字架；另一面牆上挂着有框邊的聖母瑪利亞半身大理石像。
杜普雷太太這時端着湯走了進來，看見季霍諾夫正打量着牆上的聖母瑪利亞像，便主動說道：“塔利先生，我們是虔誠的天主教徒。
” “是的，我知道。
” “可你一定也是一位虔誠的教徒，要不，幹嗎來盧爾德呢？” “很對。
” 杜普雷太太接着入座，開始進餐。
季霍諾夫正把湯匙放在湯中，就聽見一兩聲默默的禱告聲，他擡起頭，看見男女主人正閉着眼低着頭輕聲地禱告着。
季霍諾夫頓時不安起來，覺得他也應該這麼做，便放下湯匙，也低下頭開始禱告起來。
禱告完畢，他們開始進餐。
起初，杜普雷夫婦一直沉默不語，過一段時間後，他們便同客人斷斷續續地交談起來。
季霍諾夫顯得很拘束，他很想了解這夫婦倆，不過，他所能知道的最多隻不過是杜普雷先生是一個車庫的機械工人，而杜普雷太太是在塔布鎮邊的一家旅館當女侍。
至于娛樂活動及社交活動，隻是在家收看法國電視台的電視節目，到附近的教堂去做彌撒，和參加一些教會的儀式而已。
他們對盧爾德的情況所知并不多，而且大都是他們的女兒告訴的。
“吉塞爾一會兒就會回來，”杜普雷太太說，“她會告訴你，你想知道的盧爾德的一些情況。
” “這對我将大有幫助，”季霍諾夫說。
主菜的盤碟移走了，放面包的籃子也收拾好了，桌布上的食物屑片被清理掉後，季霍諾夫的心緒此時已飛回了祖國。
他不由自主地尋思，政治局的委員一旦知道他們引以自豪的國際活動外交家、未來的總理、受人尊敬的、才智卓越的謝爾蓋-季霍諾夫居然會坐在這兒，同兩名智力低下的法國鄉巴佬交談會如何猜想。
正準備削水果吃時，季霍諾夫突然覺得餐室裡頓時有了生氣。
一位靓麗的年輕姑娘，看起來至多是個小女孩，興沖沖地走進了房問。
她有一頭秀美的長發，束成馬尾型，一雙綠灰色的眸子晶瑩明亮，正俯身吻着父母。
季霍諾夫看着她從門外走進來，蹦蹦跳跳，步履輕盈，
” “是我的女兒，吉塞爾，打電話說您需要房間，而且還要在這兒吃晚餐。
請進吧。
” 起居室裡的燈光幽暗，隻有兩盞電燈，但是季霍諾夫注意到這間房間過多地擺放着老式的法國家具。
電視機正開着，此刻又關上了，接着從側房裡走出一個人來，這人便是杜普雷先生，他臉膛方方正正，頭發蓬亂。
“晚安，”他低聲說着，接過了季霍諾夫的皮箱。
“我帶你到房間去，”他用法語說。
“這是我女兒的房間，這一周她睡在沙發上。
” 女兒的卧室就大不一樣了，光線充足，仿佛最近剛剛才重新整理過，一眼便看出這是一間閨房，單人床上鋪放着一條色彩鮮豔的床單，牆上沒有擱闆，一個書架依牆而立，放滿了書，當然大多數是法文書，但也有若幹英文書，書名都同紐約和聯合國有關。
旁邊有一個床頭櫃，上面放着一個台燈，燈光柔和。
令季霍諾夫驚奇的是，一個出身低微的法國姑娘居然存有英文版的有關聯合國的書籍。
杜普雷已經把季霍諾夫的旅行包放好了。
“塔利先生，大約半小時後，準備用餐。
” “謝謝，我會按時去的。
不過一旦我睡過了頭，勞駕您把我叫醒，好嗎？” “好吧，我會敲門叫醒您的。
” 房東走後，季霍諾夫本打算打開行李準備好一周内所需要的東西，可是他的手臂又疼了起來，還有一條腿也隐隐作痛。
他隻好放棄這個念頭，唯一希望就是躺在床上，恢複一下體力。
他倒在床上，擡起腿側身躺着，很快就熟睡過去了。
一陣急促的敲門聲，才把他驚醒。
他擡起頭，一臉的困惑，但很快他就想起了剛才與社普雷先生的談話。
“謝謝您，杜普雷先生，”他大聲說，“我馬上就來。
” 幾分鐘後，他步履蹒跚地來到了餐廳。
這裡同樣燈光幽暗，杜普雷已坐在了餐桌前。
杜普雷太太，正圍着一條圍裙，急急忙忙地從廚房裡走了出來，指着餐桌旁的一把空椅子說：“咱們不等吉塞爾了。
她剛才打來電話說，她還有事情要去做，要晚一點回家。
” 杜普雷太太走到廚房門口，又停了下來。
“我們晚飯吃得很簡單，”她帶着歉意地說，“今晚，我先給你們上清炖雞湯，主菜是加薰鲑魚的煎蛋卷。
”季霍諾夫回過頭去，對剛才她說的話禮節性地笑了笑。
他環視了一下這間極普通的餐室，牆上的壁紙已經陳舊，有點兒發黃和脫落。
牆上挂着一張從報紙上剪下的耶稣基督的畫像，雖然放在框内，但看起來已經泛黃，旁邊還挂着一個金屬十字架；另一面牆上挂着有框邊的聖母瑪利亞半身大理石像。
杜普雷太太這時端着湯走了進來，看見季霍諾夫正打量着牆上的聖母瑪利亞像，便主動說道：“塔利先生，我們是虔誠的天主教徒。
” “是的，我知道。
” “可你一定也是一位虔誠的教徒，要不，幹嗎來盧爾德呢？” “很對。
” 杜普雷太太接着入座，開始進餐。
季霍諾夫正把湯匙放在湯中，就聽見一兩聲默默的禱告聲，他擡起頭，看見男女主人正閉着眼低着頭輕聲地禱告着。
季霍諾夫頓時不安起來，覺得他也應該這麼做，便放下湯匙，也低下頭開始禱告起來。
禱告完畢，他們開始進餐。
起初，杜普雷夫婦一直沉默不語，過一段時間後，他們便同客人斷斷續續地交談起來。
季霍諾夫顯得很拘束，他很想了解這夫婦倆，不過，他所能知道的最多隻不過是杜普雷先生是一個車庫的機械工人，而杜普雷太太是在塔布鎮邊的一家旅館當女侍。
至于娛樂活動及社交活動，隻是在家收看法國電視台的電視節目，到附近的教堂去做彌撒，和參加一些教會的儀式而已。
他們對盧爾德的情況所知并不多，而且大都是他們的女兒告訴的。
“吉塞爾一會兒就會回來，”杜普雷太太說，“她會告訴你，你想知道的盧爾德的一些情況。
” “這對我将大有幫助，”季霍諾夫說。
主菜的盤碟移走了，放面包的籃子也收拾好了，桌布上的食物屑片被清理掉後，季霍諾夫的心緒此時已飛回了祖國。
他不由自主地尋思，政治局的委員一旦知道他們引以自豪的國際活動外交家、未來的總理、受人尊敬的、才智卓越的謝爾蓋-季霍諾夫居然會坐在這兒，同兩名智力低下的法國鄉巴佬交談會如何猜想。
正準備削水果吃時，季霍諾夫突然覺得餐室裡頓時有了生氣。
一位靓麗的年輕姑娘，看起來至多是個小女孩，興沖沖地走進了房問。
她有一頭秀美的長發，束成馬尾型，一雙綠灰色的眸子晶瑩明亮，正俯身吻着父母。
季霍諾夫看着她從門外走進來，蹦蹦跳跳，步履輕盈，
