第06節
關燈
小
中
大
看套管和浴池嗎？”
利茲-芬奇發出了不滿的聲音。
“現在我隻想一件事，就是坐下來。
我的腳痛死了。
附近有沒有咖啡館？” “怎麼沒有。
在教堂的一側有一道斜坡，從那兒可以直通到格羅特街。
在街道對面，有一家上等咖啡館，名叫羅尼爾咖啡館。
你可以到那兒去坐一坐，吃點什麼東西。
” “一塊去吧，”利茲說，“嗨，如果有時間，為何不陪我一同去？一起來一杯咖啡，或冰淇淋。
怎麼樣？” 吉塞爾非常高興。
“我想這個主意不錯，我樂意接受。
” 利茲拖着疲憊的身子，喘着粗氣，跟着這位導遊小姐爬上了角度較陡的斜坡，然後來到了格羅特街。
她們站在街口，等車輛不多時，匆匆忙忙地穿過街，奔向羅尼爾露天咖啡館所在的街角。
利茲蹒跚地走到她所看見的第一張有空座的四方餐桌前，有氣無力地在黑色靠背椅上坐下來。
一位身着白色襯衣和黑背心的細高個兒男侍者，幾乎同時來到了她的面前。
“來一杯礦泉水和冰淇淋，”氣喘籲籲的利茲，用英語說，因為太急切了來不及改用法語。
吉塞爾随即翻譯成了法語，接着她又改用英語補充說，“還有，要小瓶的礦泉水。
” 等侍者轉身離開後，利茲這時才向四周看了看，顧客并不是太多。
她伸手去掏香煙盒。
“我們還在聖母領地嗎？”她問道，“我是否可以在這兒吸煙？” “可以，”吉塞爾說。
利茲點上煙，吐出一口煙霧，再一次仔細打量着她的這位導遊小姐。
“吉塞爾，我有點奇怪，你對我講了那麼多有關伯納德特和聖母瑪利亞的事，你不是真的對這些事笃信不疑，是吧？你隻是在重複例行的旅遊導引詞，是吧？” 吉塞爾在回答之前猶豫了片刻。
“我真的接受過天主教教育。
” “你并沒有回答我的問題。
” “我能說什麼？我認為，我們對于世界上的事情并非全能理解。
或許世界上真的存在着奇迹。
” “或許，是由諸如宣傳和大衆媒介之類的活動推波助瀾造成的。
” “也許如此，”吉塞爾表示贊同。
“不過，你不是天主教徒，因此很明顯，你對這些問題有不同的看法。
” “并不是那麼回事，”利茲不耐煩地說。
“見鬼！我知道，世界上有許多事情根本無法解釋。
我讀過查理斯-福特的書。
” 吉塞爾顯得有點茫然。
“誰？” “你不知道是誰也沒有關系。
他專門撰寫用科學無法解釋的著作。
不過，伯納德特的故事更為荒謬。
查理斯-福特肯定是個白癡。
你難道真的相信聖母告訴過伯納德特，她在下周内将重新顯靈？” 吉塞爾又猶豫起來。
“我——我不知道。
我想在1858年，這件事似乎沒有人懷疑。
可現在，這個世界變得更加理智、更加講究現實和尊重科學。
神秘主義和宗教奇迹越來越沒有市場了。
” “是的，我壓根就沒有想過聖母會再次顯靈。
我想，這隻是教會的一場騙局。
一定是教會親手策劃的這場騙局。
” “一場騙局？”吉塞爾困惑地重複着這幾個字。
“噢，對了，你是說通過宣傳将此事公諸于衆。
”她微笑起來。
“也正是這樣才把你招到這兒來。
你為什麼要到這兒來呢？” “因為這是我的工作，我得以此謀生，因此我得按我老闆的吩咐去做。
不管這件事是否胡說八道、荒唐無稽，他認為，對于成千上萬未親自到盧爾德的宗教信仰者來說，這才是新聞，最重要的新聞。
是的，我來到了這裡。
不過，你也來了。
你又是為何來的呢？” 吉塞爾還沒有回答，侍者就端着兩份冰淇淋和一小瓶礦泉水走了過來。
他把冰淇淋、餐匙和餐巾放在她們面前，又放下兩個玻璃杯，打開礦泉水，将礦泉水倒在杯子裡。
侍者剛離開一會兒，利茲就舉起杯，喝了一大口，然後便開始用餐匙攪拌着冰淇淋。
“我再說一遍，”利茲說，“你為何到這裡來？” “因為我是在這裡出生的，”吉塞爾直截了當地回答說。
“因為我在這裡謀生。
不過，
“現在我隻想一件事，就是坐下來。
我的腳痛死了。
附近有沒有咖啡館？” “怎麼沒有。
在教堂的一側有一道斜坡，從那兒可以直通到格羅特街。
在街道對面，有一家上等咖啡館，名叫羅尼爾咖啡館。
你可以到那兒去坐一坐，吃點什麼東西。
” “一塊去吧，”利茲說，“嗨，如果有時間，為何不陪我一同去？一起來一杯咖啡，或冰淇淋。
怎麼樣？” 吉塞爾非常高興。
“我想這個主意不錯，我樂意接受。
” 利茲拖着疲憊的身子，喘着粗氣，跟着這位導遊小姐爬上了角度較陡的斜坡，然後來到了格羅特街。
她們站在街口，等車輛不多時，匆匆忙忙地穿過街，奔向羅尼爾露天咖啡館所在的街角。
利茲蹒跚地走到她所看見的第一張有空座的四方餐桌前，有氣無力地在黑色靠背椅上坐下來。
一位身着白色襯衣和黑背心的細高個兒男侍者，幾乎同時來到了她的面前。
“來一杯礦泉水和冰淇淋，”氣喘籲籲的利茲，用英語說，因為太急切了來不及改用法語。
吉塞爾随即翻譯成了法語，接着她又改用英語補充說，“還有，要小瓶的礦泉水。
” 等侍者轉身離開後，利茲這時才向四周看了看，顧客并不是太多。
她伸手去掏香煙盒。
“我們還在聖母領地嗎？”她問道，“我是否可以在這兒吸煙？” “可以，”吉塞爾說。
利茲點上煙，吐出一口煙霧，再一次仔細打量着她的這位導遊小姐。
“吉塞爾，我有點奇怪，你對我講了那麼多有關伯納德特和聖母瑪利亞的事，你不是真的對這些事笃信不疑，是吧？你隻是在重複例行的旅遊導引詞，是吧？” 吉塞爾在回答之前猶豫了片刻。
“我真的接受過天主教教育。
” “你并沒有回答我的問題。
” “我能說什麼？我認為，我們對于世界上的事情并非全能理解。
或許世界上真的存在着奇迹。
” “或許，是由諸如宣傳和大衆媒介之類的活動推波助瀾造成的。
” “也許如此，”吉塞爾表示贊同。
“不過，你不是天主教徒，因此很明顯，你對這些問題有不同的看法。
” “并不是那麼回事，”利茲不耐煩地說。
“見鬼！我知道，世界上有許多事情根本無法解釋。
我讀過查理斯-福特的書。
” 吉塞爾顯得有點茫然。
“誰？” “你不知道是誰也沒有關系。
他專門撰寫用科學無法解釋的著作。
不過，伯納德特的故事更為荒謬。
查理斯-福特肯定是個白癡。
你難道真的相信聖母告訴過伯納德特，她在下周内将重新顯靈？” 吉塞爾又猶豫起來。
“我——我不知道。
我想在1858年，這件事似乎沒有人懷疑。
可現在，這個世界變得更加理智、更加講究現實和尊重科學。
神秘主義和宗教奇迹越來越沒有市場了。
” “是的，我壓根就沒有想過聖母會再次顯靈。
我想，這隻是教會的一場騙局。
一定是教會親手策劃的這場騙局。
” “一場騙局？”吉塞爾困惑地重複着這幾個字。
“噢，對了，你是說通過宣傳将此事公諸于衆。
”她微笑起來。
“也正是這樣才把你招到這兒來。
你為什麼要到這兒來呢？” “因為這是我的工作，我得以此謀生，因此我得按我老闆的吩咐去做。
不管這件事是否胡說八道、荒唐無稽，他認為，對于成千上萬未親自到盧爾德的宗教信仰者來說，這才是新聞，最重要的新聞。
是的，我來到了這裡。
不過，你也來了。
你又是為何來的呢？” 吉塞爾還沒有回答，侍者就端着兩份冰淇淋和一小瓶礦泉水走了過來。
他把冰淇淋、餐匙和餐巾放在她們面前，又放下兩個玻璃杯，打開礦泉水，将礦泉水倒在杯子裡。
侍者剛離開一會兒，利茲就舉起杯，喝了一大口，然後便開始用餐匙攪拌着冰淇淋。
“我再說一遍，”利茲說，“你為何到這裡來？” “因為我是在這裡出生的，”吉塞爾直截了當地回答說。
“因為我在這裡謀生。
不過，
