十九、克敵制勝
關燈
小
中
大
他倆你看着我，我看着你，似乎所有要說的都已融化在上面那兩句對話之中。
後來，拜倫說：“我知道我們無法使時間逆轉，無法一筆勾銷我們已經做過的事情，也無法收回已經出口的話。
但是，我懇切地希望你能理解這一切。
” “為什麼要強調理解？”她的眼睛閃現出光芒。
“幾個星期以來我别的什麼也沒做，隻是在理解。
關于我父親你還有什麼要告訴我嗎？” “不，我已經明白你父親是無辜的。
我幾乎從一開始就懷疑林根星君主，但是，我必須拿準了。
我隻有迫使他招認自己的罪惡，然後才能證明你父親的清白。
我相信，把他引入我設下的圈套，讓他中計來謀殺我，我就能迫使他招認。
要做到這一點，我隻有這麼一條路，沒有别的辦法。
” 他感到極度内疚，繼續說道：“這麼做很卑鄙，幾乎就跟他對我父親的所作所為同樣卑鄙。
我想你一定不會寬恕我。
” 她說：“我不懂你的意思。
” 他說：“我知道他需要你，阿塔。
從政治上講，你會是他适合的婚姻對象。
欣裡亞德這個名字對于他所從事的事業來說，要比懷德莫斯有用得多。
因此，一旦得到你，他就不再需要我。
經過慎重考慮，我把你推到他一邊，阿塔。
我那樣行事是希望你倒向他。
你一倒向他，他就認為該擺脫我了，于是，裡采待和我就把圈套布下。
” “那麼，你一直愛着我嗎？” 拜倫說：“難道你還不信，阿塔？” “這麼說，你是準備為懷念你父親和為你家族的聲譽而不惜犧牲你的愛情。
有首古代的打油詩怎麼說來着？你啊，連我都一點不愛，又談何更愛榮譽。
” 拜倫苦苦哀求道：“别那麼說，阿塔！我并非自傲，實在是走投無路才出此下策。
” “你完全可以把你心裡的計劃告訴我，好讓我做你的盟友，而不是把我當作你手裡的工具。
” “你不該卷入。
萬一我不成功——我可能失敗——你就不會受牽連。
要是林根星君主殺了我，而你也不再想着我，那你心裡就會好受些。
你或許還可以嫁給他，仍然過得快快活活。
” “既然你現在已經成功，那麼，我或許會為失去他而傷心吧？” “可你并不傷心。
” “你怎麼知道？” 拜倫絕望地說：“你至少也該明白我動機的良苦。
就算我蠢——蠢得該詛咒——難道你就不能理解？不能努力做到不恨我？” 她溫柔地說：“我倒是努力設法要自己别再愛你，可是，你瞧，我也不成。
” “那麼，你寬恕我了？” “為什麼？因為我理解你？不！如果這僅僅是個理解的問題，那麼，就是明白了你的動機，我這輩子也決不會寬恕你的行為。
如果事情就是這樣，那麼結局就隻能如此！不過，我要寬恕你，拜倫，因為不這樣我自己受不了。
我要是不寬恕，又怎能把你喚回我身邊？” 她一下撲到他的懷裡，揚起被風吹得冰冷的嘴唇向他迎去。
他們讓兩層厚厚的外衣隔開。
他戴着手套，不能撫摸那擁抱着的軀體，但他的嘴唇卻能感覺到她白皙而豐腴的臉膛。
最後，他關切地說：“夕陽正在下沉，天會越來越冷的。
” 她卻柔和地說：“你瞧，多怪，我好象覺得越來越暖和了。
後來，拜倫說：“我知道我們無法使時間逆轉，無法一筆勾銷我們已經做過的事情，也無法收回已經出口的話。
但是，我懇切地希望你能理解這一切。
” “為什麼要強調理解？”她的眼睛閃現出光芒。
“幾個星期以來我别的什麼也沒做，隻是在理解。
關于我父親你還有什麼要告訴我嗎？” “不，我已經明白你父親是無辜的。
我幾乎從一開始就懷疑林根星君主，但是，我必須拿準了。
我隻有迫使他招認自己的罪惡，然後才能證明你父親的清白。
我相信，把他引入我設下的圈套，讓他中計來謀殺我，我就能迫使他招認。
要做到這一點，我隻有這麼一條路，沒有别的辦法。
” 他感到極度内疚，繼續說道：“這麼做很卑鄙，幾乎就跟他對我父親的所作所為同樣卑鄙。
我想你一定不會寬恕我。
” 她說：“我不懂你的意思。
” 他說：“我知道他需要你，阿塔。
從政治上講，你會是他适合的婚姻對象。
欣裡亞德這個名字對于他所從事的事業來說，要比懷德莫斯有用得多。
因此，一旦得到你，他就不再需要我。
經過慎重考慮，我把你推到他一邊，阿塔。
我那樣行事是希望你倒向他。
你一倒向他，他就認為該擺脫我了，于是，裡采待和我就把圈套布下。
” “那麼，你一直愛着我嗎？” 拜倫說：“難道你還不信，阿塔？” “這麼說，你是準備為懷念你父親和為你家族的聲譽而不惜犧牲你的愛情。
有首古代的打油詩怎麼說來着？你啊，連我都一點不愛，又談何更愛榮譽。
” 拜倫苦苦哀求道：“别那麼說，阿塔！我并非自傲，實在是走投無路才出此下策。
” “你完全可以把你心裡的計劃告訴我，好讓我做你的盟友，而不是把我當作你手裡的工具。
” “你不該卷入。
萬一我不成功——我可能失敗——你就不會受牽連。
要是林根星君主殺了我，而你也不再想着我，那你心裡就會好受些。
你或許還可以嫁給他，仍然過得快快活活。
” “既然你現在已經成功，那麼，我或許會為失去他而傷心吧？” “可你并不傷心。
” “你怎麼知道？” 拜倫絕望地說：“你至少也該明白我動機的良苦。
就算我蠢——蠢得該詛咒——難道你就不能理解？不能努力做到不恨我？” 她溫柔地說：“我倒是努力設法要自己别再愛你，可是，你瞧，我也不成。
” “那麼，你寬恕我了？” “為什麼？因為我理解你？不！如果這僅僅是個理解的問題，那麼，就是明白了你的動機，我這輩子也決不會寬恕你的行為。
如果事情就是這樣，那麼結局就隻能如此！不過，我要寬恕你，拜倫，因為不這樣我自己受不了。
我要是不寬恕，又怎能把你喚回我身邊？” 她一下撲到他的懷裡，揚起被風吹得冰冷的嘴唇向他迎去。
他們讓兩層厚厚的外衣隔開。
他戴着手套，不能撫摸那擁抱着的軀體，但他的嘴唇卻能感覺到她白皙而豐腴的臉膛。
最後，他關切地說：“夕陽正在下沉，天會越來越冷的。
” 她卻柔和地說：“你瞧，多怪，我好象覺得越來越暖和了。
