五、進退維谷
關燈
小
中
大
“就是！你知道，我有鼻子！所以，當他湊得離我太近時，我就屏住呼吸，把他一把推開。
他那副樣子可真是妙極了。
他仰天一跤，跌了個四腳朝天。
”她邊說邊用手指比劃。
然而，欣裡克卻茫然若失，他悲歎了一聲，拱起肩，用雙手捂住臉。
他從指縫裡向外痛苦地呆視着。
“現在，誰知道會有什麼事臨頭呢？你怎麼能這樣？” “這件事對我沒有一點好。
你知道他說了些什麼？你知道他說了些什麼？我可受不了。
這可是忍無可忍。
我絕對忍不下去了。
于是，我打定主意，即使那家夥身高十英尺，也決不能聽任他那麼放肆。
” “可是——可是——他到底說了些什麼呢？” “他說——完全是一副電視裡的無恥腔調，爸爸——他說：‘哈哈！真是個潑辣的娘們！我就喜歡她這股子辣勁。
’兩個仆人扶着他搖搖晃晃地站起來。
不過他沒有再敢把氣呼到我的臉上。
” 欣裡克坐到椅子上，身子前傾，認真地端詳着阿蒂米西亞。
“你就辦個嫁給他的手續，不行嗎？你不必太認真。
為了政治上的需要，為什麼就不能，隻是……” “您怎麼能說不必太認真呢，爸爸？難道說，我可以一邊交叉左手手指①以求心安，一邊又用右手手指去簽訂這種自欺欺人的婚約？” （①西俗迷信認為：将一手指交叉放在同一手另一手指上會交好運或減輕說謊的罪過。
——譯注） 欣裡克看上去糊塗了。
“不，當然不可以。
那有什麼用？交叉左手指怎麼能改變婚約的合法性呢？阿塔，我真沒想到你怎麼會那麼傻。
” 阿蒂米西亞歎了口氣。
“那麼，你到底是什麼意思？” “什麼什麼意思？你要知道，你已經把事情搞糟了。
你跟我一頂嘴，我的思想就沒法集中。
我剛才說什麼來着？” “說到我隻要裝作和他結婚，或者諸如此類的事情。
記得嗎？” “噢，對了。
我是說，你不用太死心眼，懂嗎？” “我想，我可以有情人。
” 欣裡克沉下臉，蹙起眉。
“阿塔！我把你撫養成人是要你做個端莊自重的姑娘，你母親對你也寄以同樣的期望。
你怎麼能說這種話？多不體面。
” “可是，那不是您的意思嗎？” “這樣的話我可以說，因為我是男子，是成年男子。
象你這樣的姑娘就不該重複。
” “好吧，我已經重複，再也不是什麼秘密了。
我并不在乎情人。
可是，如果為了國家的緣故，我被迫嫁給他的話，那麼，我多半會不得不有幾個情人。
不過，人數不會太多。
”她把兩手擱在臀部，長袍上兩隻披肩式的袖子從她那黝黑而泛着肉色的雙肩滑了下來。
“我在這些情人之間，該怎麼辦呢？他終究不是我的丈夫，隻要想到這一點我就受不了。
” “不過，他是個老家夥，親愛的。
跟他在一起不會過
他那副樣子可真是妙極了。
他仰天一跤，跌了個四腳朝天。
”她邊說邊用手指比劃。
然而，欣裡克卻茫然若失，他悲歎了一聲，拱起肩，用雙手捂住臉。
他從指縫裡向外痛苦地呆視着。
“現在，誰知道會有什麼事臨頭呢？你怎麼能這樣？” “這件事對我沒有一點好。
你知道他說了些什麼？你知道他說了些什麼？我可受不了。
這可是忍無可忍。
我絕對忍不下去了。
于是，我打定主意，即使那家夥身高十英尺，也決不能聽任他那麼放肆。
” “可是——可是——他到底說了些什麼呢？” “他說——完全是一副電視裡的無恥腔調，爸爸——他說：‘哈哈！真是個潑辣的娘們！我就喜歡她這股子辣勁。
’兩個仆人扶着他搖搖晃晃地站起來。
不過他沒有再敢把氣呼到我的臉上。
” 欣裡克坐到椅子上，身子前傾，認真地端詳着阿蒂米西亞。
“你就辦個嫁給他的手續，不行嗎？你不必太認真。
為了政治上的需要，為什麼就不能，隻是……” “您怎麼能說不必太認真呢，爸爸？難道說，我可以一邊交叉左手手指①以求心安，一邊又用右手手指去簽訂這種自欺欺人的婚約？” （①西俗迷信認為：将一手指交叉放在同一手另一手指上會交好運或減輕說謊的罪過。
——譯注） 欣裡克看上去糊塗了。
“不，當然不可以。
那有什麼用？交叉左手指怎麼能改變婚約的合法性呢？阿塔，我真沒想到你怎麼會那麼傻。
” 阿蒂米西亞歎了口氣。
“那麼，你到底是什麼意思？” “什麼什麼意思？你要知道，你已經把事情搞糟了。
你跟我一頂嘴，我的思想就沒法集中。
我剛才說什麼來着？” “說到我隻要裝作和他結婚，或者諸如此類的事情。
記得嗎？” “噢，對了。
我是說，你不用太死心眼，懂嗎？” “我想，我可以有情人。
” 欣裡克沉下臉，蹙起眉。
“阿塔！我把你撫養成人是要你做個端莊自重的姑娘，你母親對你也寄以同樣的期望。
你怎麼能說這種話？多不體面。
” “可是，那不是您的意思嗎？” “這樣的話我可以說，因為我是男子，是成年男子。
象你這樣的姑娘就不該重複。
” “好吧，我已經重複，再也不是什麼秘密了。
我并不在乎情人。
可是，如果為了國家的緣故，我被迫嫁給他的話，那麼，我多半會不得不有幾個情人。
不過，人數不會太多。
”她把兩手擱在臀部，長袍上兩隻披肩式的袖子從她那黝黑而泛着肉色的雙肩滑了下來。
“我在這些情人之間，該怎麼辦呢？他終究不是我的丈夫，隻要想到這一點我就受不了。
” “不過，他是個老家夥，親愛的。
跟他在一起不會過
