三、機會與手表
關燈
小
中
大
際旅行得以實現。
“我們即将進行的躍遷大約在十分鐘後開始。
諸位将預先得到通知。
最多不過有一點稍縱即逝的輕微不适，所以，我希望你們大家保持鎮定。
謝謝諸位。
” 飛船上的燈火全部熄滅，唯有星星仍然在那裡閃爍。
仿佛過了好長一會兒，忽然，空氣中回蕩一個清脆悅耳的聲音，它通知人們：“躍遷将在一分鐘後準時進行。
” 接着這個聲音開始倒數讀秒：“五十……四十……三十……二十……十……五……三……二……一……” 一切似乎都發生了頃刻中斷，人們隻是在内心深處微微感覺到一點飛船颠動的沖擊。
在無窮大分之一秒的時間内，一百光年已經過去，剛才還在太陽系邊緣航行的飛船，現在已經是星際空間的縱深遊弋。
拜倫身邊，不知是誰聲音顫抖地說：“快看，星星！” 一刹那間，這耳語聲不胫而走，傳遍整個大廳，餐桌邊響起一片竊竊私語。
“看呀！星星！” 就在這同一個無窮大分之一秒内，星象亦翻然一新。
浩潮無垠的銀河系，其中心部分由這一頭到那一頭延展三萬光年之遙。
眼下，飛船離銀河系中心比較近了，星星的數目也越來越多。
它們象細微的粉末撒滿黑天鵝絨似的真空，與附近星星的偶然閃爍交相輝映。
拜倫雖無遊興，此時卻油然想起一首詩的開頭部分。
那詩是他首次太空旅行時所作，那太空旅行第一次把他帶到現在離他越來越遠的地球。
當時他還隻有十九歲，正是多愁善感的年歲。
他的嘴唇默默地蠕動着： 皎潔輕輕薄霧，繁星似塵 圍繞環宇； 頓感視野抒展，茫茫宇宙， 盡收眼底。
接着，燈火重放光明。
拜倫的遐想猛地從太空收回。
他又重新回到太空班船客廳的現實中。
晚餐将近結束，嗡嗡的談話聲重又變得無聊乏味起來。
他先是漫不經心地瞥了一眼手表，然後，又把手表慢慢移到眼前，目不轉睛地凝視了一分多鐘。
這就是那天夜裡他遺忘在卧室裡的那隻手表，它經受了輻射彈緻人死命的放射線。
第二天清晨，他把它和其他物品收合在一起。
自那以後，他對它看了有多少次？多次他盯着它看，一心隻注意到時間，而全然沒有留意它大聲疾呼地告訴他的另一個消息。
塑料表帶呈現的是白色，不是藍色。
不錯，确實是白色。
漸漸地，那天夜裡發生的一切終于水落石出。
多麼奇妙啊，一個事實就能澄清所有的混亂。
他忽地站起身，低聲說道：“請原諒，少陪了。
”在飛船長之前離座是一種失禮行為，但是，這時，對他來說這一點并不重要。
他沒有去等無引力電梯，而是快步如飛地走上坡道，匆匆趕回自己的卧艙。
他鎖上身後的房門，迅速查看了一下浴室和壁櫥。
他并不真正希望抓住什麼人。
他們要幹點什麼的話，一定在數小時以前就幹完了。
他仔細地檢查了一下行李。
他們已經把他的行李徹底翻查過。
而且幾乎不留任何表明他們來過又離去的痕迹。
他們小心地抽走了他的身份證明，一包父親給他的信。
甚至還有裝有球狀容器中的那封給羅地亞星欣裡克的介紹信。
這就是他們給他換房間的道理。
他們既不對老房間，也不對新房間感興趣，他們感興趣的隻是換房間這個過程的本身。
他們一定有一個小時左右合法地——太空在上，這就叫合法——照看他的行李，并由此而達到他們自己的目的。
拜倫在雙人床上坐下，狂怒地思索着，可是卻無可奈何，束手無策。
圈套布置得天衣無縫，一切都是依計而行。
要是那天夜裡沒有完全意想不到地把手表留在卧室裡的話，他甚至事到如今還不會明白泰倫人在太空中布下的羅網有多麼嚴密。
艙房的門鈴輕輕地“嘟”一響。
“進來。
”他說。
進來的是乘務員，他畢恭畢敬地說：“飛船長希望知道他是否能為您效勞。
您離開餐桌時看上去好象不太舒服。
” “我很好。
”他說。
他們盯得多牢！此刻他已明白，他無路可逃，飛船正客客氣氣，但卻确鑿無疑地送他去死。
“我們即将進行的躍遷大約在十分鐘後開始。
諸位将預先得到通知。
最多不過有一點稍縱即逝的輕微不适，所以，我希望你們大家保持鎮定。
謝謝諸位。
” 飛船上的燈火全部熄滅，唯有星星仍然在那裡閃爍。
仿佛過了好長一會兒，忽然，空氣中回蕩一個清脆悅耳的聲音，它通知人們：“躍遷将在一分鐘後準時進行。
” 接着這個聲音開始倒數讀秒：“五十……四十……三十……二十……十……五……三……二……一……” 一切似乎都發生了頃刻中斷，人們隻是在内心深處微微感覺到一點飛船颠動的沖擊。
在無窮大分之一秒的時間内，一百光年已經過去，剛才還在太陽系邊緣航行的飛船，現在已經是星際空間的縱深遊弋。
拜倫身邊，不知是誰聲音顫抖地說：“快看，星星！” 一刹那間，這耳語聲不胫而走，傳遍整個大廳，餐桌邊響起一片竊竊私語。
“看呀！星星！” 就在這同一個無窮大分之一秒内，星象亦翻然一新。
浩潮無垠的銀河系，其中心部分由這一頭到那一頭延展三萬光年之遙。
眼下，飛船離銀河系中心比較近了，星星的數目也越來越多。
它們象細微的粉末撒滿黑天鵝絨似的真空，與附近星星的偶然閃爍交相輝映。
拜倫雖無遊興，此時卻油然想起一首詩的開頭部分。
那詩是他首次太空旅行時所作，那太空旅行第一次把他帶到現在離他越來越遠的地球。
當時他還隻有十九歲，正是多愁善感的年歲。
他的嘴唇默默地蠕動着： 皎潔輕輕薄霧，繁星似塵 圍繞環宇； 頓感視野抒展，茫茫宇宙， 盡收眼底。
接着，燈火重放光明。
拜倫的遐想猛地從太空收回。
他又重新回到太空班船客廳的現實中。
晚餐将近結束，嗡嗡的談話聲重又變得無聊乏味起來。
他先是漫不經心地瞥了一眼手表，然後，又把手表慢慢移到眼前，目不轉睛地凝視了一分多鐘。
這就是那天夜裡他遺忘在卧室裡的那隻手表，它經受了輻射彈緻人死命的放射線。
第二天清晨，他把它和其他物品收合在一起。
自那以後，他對它看了有多少次？多次他盯着它看，一心隻注意到時間，而全然沒有留意它大聲疾呼地告訴他的另一個消息。
塑料表帶呈現的是白色，不是藍色。
不錯，确實是白色。
漸漸地，那天夜裡發生的一切終于水落石出。
多麼奇妙啊，一個事實就能澄清所有的混亂。
他忽地站起身，低聲說道：“請原諒，少陪了。
”在飛船長之前離座是一種失禮行為，但是，這時，對他來說這一點并不重要。
他沒有去等無引力電梯，而是快步如飛地走上坡道，匆匆趕回自己的卧艙。
他鎖上身後的房門，迅速查看了一下浴室和壁櫥。
他并不真正希望抓住什麼人。
他們要幹點什麼的話，一定在數小時以前就幹完了。
他仔細地檢查了一下行李。
他們已經把他的行李徹底翻查過。
而且幾乎不留任何表明他們來過又離去的痕迹。
他們小心地抽走了他的身份證明，一包父親給他的信。
甚至還有裝有球狀容器中的那封給羅地亞星欣裡克的介紹信。
這就是他們給他換房間的道理。
他們既不對老房間，也不對新房間感興趣，他們感興趣的隻是換房間這個過程的本身。
他們一定有一個小時左右合法地——太空在上，這就叫合法——照看他的行李，并由此而達到他們自己的目的。
拜倫在雙人床上坐下，狂怒地思索着，可是卻無可奈何，束手無策。
圈套布置得天衣無縫，一切都是依計而行。
要是那天夜裡沒有完全意想不到地把手表留在卧室裡的話，他甚至事到如今還不會明白泰倫人在太空中布下的羅網有多麼嚴密。
艙房的門鈴輕輕地“嘟”一響。
“進來。
”他說。
進來的是乘務員，他畢恭畢敬地說：“飛船長希望知道他是否能為您效勞。
您離開餐桌時看上去好象不太舒服。
” “我很好。
”他說。
他們盯得多牢！此刻他已明白，他無路可逃，飛船正客客氣氣，但卻确鑿無疑地送他去死。
