第九章 大鬧芝加
關燈
小
中
大
有像這樣的感覺。
艾伐丹冷淡地笑了幾聲：“你說那是‘不愉快’，我認為這個形容詞還不夠分量。
” “一名正在執行任務的帝國軍官，被你折斷了一隻手臂。
” “那名軍官率先攻擊我，他的任務絕不包括需要粗鄙地羞辱我，言語上和肢體上的雙重羞辱。
他既然那樣做，就不配被人視為一名軍官和一位紳士。
身為帝國的自由公民，我完全有權對這種蠻橫待遇表示憤慨，更别提那是不合法的待遇。
” 上校幹咳一聲，似乎不知如何回答。
波拉則睜大眼睛，以無法置信的眼神望着他們兩人。
最後，上校終于柔聲道：“好啦，我不想說我認為整個事件多麼不幸。
顯然雙方的痛苦和屈辱已經扯平，也許最好還是把這件事忘掉吧。
” “忘掉？我可不這麼想。
我是行政官的座上客，他也許會有興趣聽聽，他的駐軍究竟用什麼方式維持地球的秩序。
” “聽我說，艾伐丹博士，如果我向你保證，你會獲得公開的道歉……” “去他媽的！你打算怎樣處置謝克特小姐？” “你有什麼建議？” “你立刻釋放她，歸還她的證件，并且表達你的歉意——就是現在。
” 上校漲紅了臉，然後很勉強地說：“當然。
”他轉向波拉：“希望這位年輕女士，能接受我最誠摯的歉意……” 他們終于走出黑暗的基地圍牆。
搭乘計程飛車回到市區，隻花了短短十分鐘的時間，一路上兩人都沒開口。
現在，他們站在空曠、漆黑的研究所門口，時間已經是第二天淩晨。
波拉說：“我想我還是不大了解。
你一定是很重要的人物，我不知道你的名字似乎真是糊塗。
我從來沒想到，外星人會如此敬重一個地球人。
” 艾伐丹雖然感到萬般不願，卻不得不主動拆穿這個假象：“我不是地球人，波拉，我是來自天狼星區的考古學者。
” 她迅速轉過頭來瞪着他，在月光下，她的臉色分外蒼白。
過了好長一段時間，差不多可以從一慢慢數到十，她才終于打破沉默：“那麼，你膽敢和那些軍人作對，是因為你根本不會有危險，你自己也很明白。
而我還以為——我早就該想到。
” 她的語調變得充滿憤慨的諷刺：“我謙卑地請求您的寬恕，閣下。
如果今天任何時候，由于我的無知，竟然對您表現出任何不敬的親昵……” “波拉，”他氣憤地叫道，“怎麼回事？我不是地球人又怎麼樣？在你心目中，現在的我和五分鐘以前又有什麼不同？” “您可以早點告訴我，閣下。
” “我可沒有叫你稱呼我閣下，别像他們其他人一樣，好不好？” “像其他什麼人一樣，閣下？其他那些住在地球上的惡心動物？……我欠您一百信用點。
” “忘掉吧。
”艾伐丹以厭惡的口氣說。
“我無法遵命。
假如您将地址給我，明天我就會寄給您這個數額的彙票。
” 艾伐丹突然火冒三丈：“你欠我的遠不隻一百點。
” 波拉咬住下唇，又以低沉的聲調說：“我欠您的實在太多，閣下，但我能償還的隻有這一部分。
請問您的地址？” “國賓館。
”他頭也不回地答了一句，便消失在黑夜中。
波拉發覺自己再度淚流滿面！ 謝克特在他的辦公室門口遇到了波拉。
“他回來了，”他說，“一個瘦小男子帶他回來的。
” “很好！”她現在連說話都有困難。
“他跟我要兩百信用點，我付給他了。
” “他應該隻要一百點，不過算了吧。
” 她與她的父親擦肩而過時，他心虛地說：“我擔心極了。
附近發生的那場騷動——我根本不敢問；我有可能為你帶來危險。
” “沒關系，什麼事也沒發生……今晚讓我睡在這裡吧，父親。
” 然而，她雖然筋疲力盡，卻久久無法成眠，因為有些事已經發生了。
她遇到了一名男子，而他是個外星人。
可是她有他的地址，她有他的地址。
艾伐丹冷淡地笑了幾聲：“你說那是‘不愉快’，我認為這個形容詞還不夠分量。
” “一名正在執行任務的帝國軍官，被你折斷了一隻手臂。
” “那名軍官率先攻擊我，他的任務絕不包括需要粗鄙地羞辱我，言語上和肢體上的雙重羞辱。
他既然那樣做，就不配被人視為一名軍官和一位紳士。
身為帝國的自由公民，我完全有權對這種蠻橫待遇表示憤慨，更别提那是不合法的待遇。
” 上校幹咳一聲，似乎不知如何回答。
波拉則睜大眼睛，以無法置信的眼神望着他們兩人。
最後，上校終于柔聲道：“好啦，我不想說我認為整個事件多麼不幸。
顯然雙方的痛苦和屈辱已經扯平，也許最好還是把這件事忘掉吧。
” “忘掉？我可不這麼想。
我是行政官的座上客，他也許會有興趣聽聽，他的駐軍究竟用什麼方式維持地球的秩序。
” “聽我說，艾伐丹博士，如果我向你保證，你會獲得公開的道歉……” “去他媽的！你打算怎樣處置謝克特小姐？” “你有什麼建議？” “你立刻釋放她，歸還她的證件，并且表達你的歉意——就是現在。
” 上校漲紅了臉，然後很勉強地說：“當然。
”他轉向波拉：“希望這位年輕女士，能接受我最誠摯的歉意……” 他們終于走出黑暗的基地圍牆。
搭乘計程飛車回到市區，隻花了短短十分鐘的時間，一路上兩人都沒開口。
現在，他們站在空曠、漆黑的研究所門口，時間已經是第二天淩晨。
波拉說：“我想我還是不大了解。
你一定是很重要的人物，我不知道你的名字似乎真是糊塗。
我從來沒想到，外星人會如此敬重一個地球人。
” 艾伐丹雖然感到萬般不願，卻不得不主動拆穿這個假象：“我不是地球人，波拉，我是來自天狼星區的考古學者。
” 她迅速轉過頭來瞪着他，在月光下，她的臉色分外蒼白。
過了好長一段時間，差不多可以從一慢慢數到十，她才終于打破沉默：“那麼，你膽敢和那些軍人作對，是因為你根本不會有危險，你自己也很明白。
而我還以為——我早就該想到。
” 她的語調變得充滿憤慨的諷刺：“我謙卑地請求您的寬恕，閣下。
如果今天任何時候，由于我的無知，竟然對您表現出任何不敬的親昵……” “波拉，”他氣憤地叫道，“怎麼回事？我不是地球人又怎麼樣？在你心目中，現在的我和五分鐘以前又有什麼不同？” “您可以早點告訴我，閣下。
” “我可沒有叫你稱呼我閣下，别像他們其他人一樣，好不好？” “像其他什麼人一樣，閣下？其他那些住在地球上的惡心動物？……我欠您一百信用點。
” “忘掉吧。
”艾伐丹以厭惡的口氣說。
“我無法遵命。
假如您将地址給我，明天我就會寄給您這個數額的彙票。
” 艾伐丹突然火冒三丈：“你欠我的遠不隻一百點。
” 波拉咬住下唇，又以低沉的聲調說：“我欠您的實在太多，閣下，但我能償還的隻有這一部分。
請問您的地址？” “國賓館。
”他頭也不回地答了一句，便消失在黑夜中。
波拉發覺自己再度淚流滿面！ 謝克特在他的辦公室門口遇到了波拉。
“他回來了，”他說，“一個瘦小男子帶他回來的。
” “很好！”她現在連說話都有困難。
“他跟我要兩百信用點，我付給他了。
” “他應該隻要一百點，不過算了吧。
” 她與她的父親擦肩而過時，他心虛地說：“我擔心極了。
附近發生的那場騷動——我根本不敢問；我有可能為你帶來危險。
” “沒關系，什麼事也沒發生……今晚讓我睡在這裡吧，父親。
” 然而，她雖然筋疲力盡，卻久久無法成眠，因為有些事已經發生了。
她遇到了一名男子，而他是個外星人。
可是她有他的地址，她有他的地址。
