第十九章 铎絲
關燈
小
中
大
哈裡·謝頓：……習慣上人們僅将哈裡·謝頓與心理史學聯想在一起，視之為拟人化的數學與社會變遷。
他本人也鼓勵這種傾向，這點毋庸置疑，因為在正式著作中，他從未透露解出心理史學各種問題的任何線索。
根據他所告訴我們的，他的思想躍進或許都是無中生有。
至于他曾摸索過的死胡同。
或是曾經做過的錯誤轉折，他始終沒有讓我們知道。
……他的私生活則是一片空白。
有關他的雙親與手足，我們僅有很簡單的信息。
衆所周知，他的獨子芮奇·謝頓是領養的，但過程如何卻無人知曉。
至于他的妻子，我們隻知道有這個人存在。
顯然，除了有關心理史學的事物，謝頓有意成為一個毫不起眼的人。
仿佛在他的感覺中——或是想要造成一種感覺——他不曾活在世上，而隻是心理史學的化身。
——《銀河百科全書》 91 夫銘冷靜地坐在那裡，仍目不轉睛地望着哈裡·謝頓，沒有任何一根肌肉在拙動。
謝頓則耐心等待，他想，下一個可口的人應該是夫銘。
大銘終于開口，不過他隻是說：“一個機器人？我？所謂的機器人，我猜你是指人造人，像你在麥曲生聖堂中見到的那種東西。
” “并非完全像那樣。
”謝頓說。
“不是金屬制品？不會熠熠生輝？不是一個無生命的拟像？”犬銘的話中未透出一絲興味。
“不，人工生命不一定隻限于金屬制品。
我說的是外形上和人類無法區分的機器人。
” “假如無法區分，哈裡，那你又如何區分呢？” “不是借着外形。
” “解釋一下。
” “夫銘，在我逃避你的另一個身份——丹莫茨爾的過程中，我聽說了兩個古老的世界，我告訴過你，就是奧羅拉和地球。
它們似乎都被說成是第一個世界，或是唯一的世界。
兩者都提到了機器人，但其中有一點不同。
” 謝頓若有所思地凝視着餐桌對面這名男子，尋思他是否會在任何方面顯露某種迹象，顯出他比人類少了點——或是多了點什麼。
“在奧羅拉的故事中，有個機器人被說成抛棄目标的變節者、叛徒。
而在地球的故事中，有個機器人被說成拯救世人的英雄。
假設這兩者是同一個機器人會不會太不可思議？” “它是嗎？”夫銘喃喃問道。
“我是這麼想的，夫銘。
我想地球和奧羅拉是兩個不同的世界，曾經同時存在。
我不知道哪個在先，哪個在後。
從麥曲生人的自大和優越感判斷，我應該假設奧羅拉是起源世界，而他們所鄙視的地球人，則是衍生自他們——或是由他們退化而來。
“另一方面，瑞塔嬷嬷，就是跟我提到地球的人，卻深信地球才是人類的故鄉。
當然，整個銀河擁有萬兆人口，隻有麥曲生人擁有那種奇異的民族性，他們這種微小、封閉的地位，或許正代表地球的确是人類的故鄉，而奧羅拉則是旁門左道的支系。
我無法做出判斷，但我将自己的思考過程告訴你，好讓你能了解我最後的結論。
” 夫銘點了點頭：“我看得出你在做什麼，請繼續。
” “這兩個世界是仇家，瑞塔嬷嬷的話聽來絕對是這個意思。
麥曲生人似乎是奧羅拉的化身，而達爾人似乎是地球的化身，在我比較這兩族人的時候，我猜想奧羅拉不論是先是後，無論如何是個較先進的世界，能生産較精緻的機器人，它們甚至在外形上無法和人類區分。
所以說，那個機器人是在奧羅拉設計發明的。
但他是個變節者，所以他遺棄了奧羅拉。
對地球人而言，他則是個英雄，所以他必定加入了地球。
他為什麼那樣做，他的動機是什麼，我卻說不出來。
” 夫銘說：“當然，你的意思是‘它’為什麼那樣做，它的動機是什麼。
” “或許吧，但有你坐在我對面，”謝頓說，“我發覺使用無生命代名詞頗有困難。
瑞塔嬷嬷深信那個英雄機器人——她的英雄機器人——至今仍舊存在，他會在必要的時刻重返人間。
在我看來，想象一個不朽的機器人，或者隻要不忘更換磨損零件即可不朽的機器人，是一件毫無困難的事。
” “甚至于頭腦？”夫銘問道。
“甚至于頭腦。
我對機器人其實一點都不了解，但我想象新的頭腦可從舊的那裡錄取所有的記錄。
瑞塔嬷嬷還暗示了一種奇異的精神力量，我就想到：一定是這樣的。
在某些方面，我也許是個浪漫的人，但我還不至于浪漫到會相信一個機器人在轉換陣營後，就能改變曆史的發展。
一個機器人無法确定地球的勝利，也無法保證奧羅拉的敗北——除非這個機器人有什麼古怪，有什麼奇特的能力，” 夫銘說：“你有沒有想到過，哈裡，你是在研究一些傳說，可能經過數世紀、數千年扭曲的傳說？它們甚至扭曲到了在相當普通的事件上，都築起一重超自然帷幕的程度。
你能讓自己相信一個機器人不但酷似人類，而且，壽命無盡并具有精神力量嗎？你這不是開始相信超人了嗎？” “我對于什麼是傳說知道得很清楚，我不會被它們欺騙，也不會相信什麼童話故事。
然而，當某些古怪事件支持它們，而那些事件是我親眼目睹，甚至親身經驗時……” “比如說？” “夫銘，我和你不期而遇，打從一開始就信任你。
沒錯，在你根本不需要介入時，你幫我對付那兩個小流氓，使我對你産生好感，因為當時我不了解他們其實受雇于你，遵照你的指示辦事——不過，那你不用介意。
” “我不會。
”夫銘說，他的聲音終于透出一絲興味。
“我信任你。
我很容易就被說服，決定不回赫利肯家鄉，而讓自己在川陀表面到處流浪。
你告訴我的每件事，我都毫無疑問地照單全收。
如今回想起來，我發現那簡直不是我。
我不是那麼容易被牽着鼻子走的人，但我的表現就是那樣。
尤有甚者，我的行為雖然那麼異常，我甚至不覺得有什麼奇怪。
” “你最了解你自己，哈裡。
” “不隻是我
他本人也鼓勵這種傾向，這點毋庸置疑，因為在正式著作中，他從未透露解出心理史學各種問題的任何線索。
根據他所告訴我們的，他的思想躍進或許都是無中生有。
至于他曾摸索過的死胡同。
或是曾經做過的錯誤轉折，他始終沒有讓我們知道。
……他的私生活則是一片空白。
有關他的雙親與手足，我們僅有很簡單的信息。
衆所周知，他的獨子芮奇·謝頓是領養的，但過程如何卻無人知曉。
至于他的妻子，我們隻知道有這個人存在。
顯然，除了有關心理史學的事物，謝頓有意成為一個毫不起眼的人。
仿佛在他的感覺中——或是想要造成一種感覺——他不曾活在世上，而隻是心理史學的化身。
——《銀河百科全書》 91 夫銘冷靜地坐在那裡，仍目不轉睛地望着哈裡·謝頓，沒有任何一根肌肉在拙動。
謝頓則耐心等待，他想，下一個可口的人應該是夫銘。
大銘終于開口，不過他隻是說：“一個機器人？我？所謂的機器人，我猜你是指人造人，像你在麥曲生聖堂中見到的那種東西。
” “并非完全像那樣。
”謝頓說。
“不是金屬制品？不會熠熠生輝？不是一個無生命的拟像？”犬銘的話中未透出一絲興味。
“不，人工生命不一定隻限于金屬制品。
我說的是外形上和人類無法區分的機器人。
” “假如無法區分，哈裡，那你又如何區分呢？” “不是借着外形。
” “解釋一下。
” “夫銘，在我逃避你的另一個身份——丹莫茨爾的過程中，我聽說了兩個古老的世界，我告訴過你，就是奧羅拉和地球。
它們似乎都被說成是第一個世界，或是唯一的世界。
兩者都提到了機器人，但其中有一點不同。
” 謝頓若有所思地凝視着餐桌對面這名男子，尋思他是否會在任何方面顯露某種迹象，顯出他比人類少了點——或是多了點什麼。
“在奧羅拉的故事中，有個機器人被說成抛棄目标的變節者、叛徒。
而在地球的故事中，有個機器人被說成拯救世人的英雄。
假設這兩者是同一個機器人會不會太不可思議？” “它是嗎？”夫銘喃喃問道。
“我是這麼想的，夫銘。
我想地球和奧羅拉是兩個不同的世界，曾經同時存在。
我不知道哪個在先，哪個在後。
從麥曲生人的自大和優越感判斷，我應該假設奧羅拉是起源世界，而他們所鄙視的地球人，則是衍生自他們——或是由他們退化而來。
“另一方面，瑞塔嬷嬷，就是跟我提到地球的人，卻深信地球才是人類的故鄉。
當然，整個銀河擁有萬兆人口，隻有麥曲生人擁有那種奇異的民族性，他們這種微小、封閉的地位，或許正代表地球的确是人類的故鄉，而奧羅拉則是旁門左道的支系。
我無法做出判斷，但我将自己的思考過程告訴你，好讓你能了解我最後的結論。
” 夫銘點了點頭：“我看得出你在做什麼，請繼續。
” “這兩個世界是仇家，瑞塔嬷嬷的話聽來絕對是這個意思。
麥曲生人似乎是奧羅拉的化身，而達爾人似乎是地球的化身，在我比較這兩族人的時候，我猜想奧羅拉不論是先是後，無論如何是個較先進的世界，能生産較精緻的機器人，它們甚至在外形上無法和人類區分。
所以說，那個機器人是在奧羅拉設計發明的。
但他是個變節者，所以他遺棄了奧羅拉。
對地球人而言，他則是個英雄，所以他必定加入了地球。
他為什麼那樣做，他的動機是什麼，我卻說不出來。
” 夫銘說：“當然，你的意思是‘它’為什麼那樣做，它的動機是什麼。
” “或許吧，但有你坐在我對面，”謝頓說，“我發覺使用無生命代名詞頗有困難。
瑞塔嬷嬷深信那個英雄機器人——她的英雄機器人——至今仍舊存在，他會在必要的時刻重返人間。
在我看來，想象一個不朽的機器人，或者隻要不忘更換磨損零件即可不朽的機器人，是一件毫無困難的事。
” “甚至于頭腦？”夫銘問道。
“甚至于頭腦。
我對機器人其實一點都不了解，但我想象新的頭腦可從舊的那裡錄取所有的記錄。
瑞塔嬷嬷還暗示了一種奇異的精神力量，我就想到：一定是這樣的。
在某些方面，我也許是個浪漫的人，但我還不至于浪漫到會相信一個機器人在轉換陣營後，就能改變曆史的發展。
一個機器人無法确定地球的勝利，也無法保證奧羅拉的敗北——除非這個機器人有什麼古怪，有什麼奇特的能力，” 夫銘說：“你有沒有想到過，哈裡，你是在研究一些傳說，可能經過數世紀、數千年扭曲的傳說？它們甚至扭曲到了在相當普通的事件上，都築起一重超自然帷幕的程度。
你能讓自己相信一個機器人不但酷似人類，而且，壽命無盡并具有精神力量嗎？你這不是開始相信超人了嗎？” “我對于什麼是傳說知道得很清楚，我不會被它們欺騙，也不會相信什麼童話故事。
然而，當某些古怪事件支持它們，而那些事件是我親眼目睹，甚至親身經驗時……” “比如說？” “夫銘，我和你不期而遇，打從一開始就信任你。
沒錯，在你根本不需要介入時，你幫我對付那兩個小流氓，使我對你産生好感，因為當時我不了解他們其實受雇于你，遵照你的指示辦事——不過，那你不用介意。
” “我不會。
”夫銘說，他的聲音終于透出一絲興味。
“我信任你。
我很容易就被說服，決定不回赫利肯家鄉，而讓自己在川陀表面到處流浪。
你告訴我的每件事，我都毫無疑問地照單全收。
如今回想起來，我發現那簡直不是我。
我不是那麼容易被牽着鼻子走的人，但我的表現就是那樣。
尤有甚者，我的行為雖然那麼異常，我甚至不覺得有什麼奇怪。
” “你最了解你自己，哈裡。
” “不隻是我