第八章 特務
關燈
小
中
大
他心裡所想的。
無論你如何大笑，你仍無法藏住内心的凄苦；沒有任何微笑可以掩蓋心理的怨恨。
她試着解釋，不過我總是無法抓住她所說的重點。
她非常特别，加蘭德。
我敬畏她。
然後我的孩子就誕生了。
瑪蕾奴。
那麼？ 她有着同樣的雙眼。
那嬰兒有你妹妹的眼睛？ 并不全然相似，但我看着她的成長。
當她六個月大，那眼睛令我畏縮。
你的妻子也會這樣嗎？ 我從未注意到她受到影響，但是，她不曾有個名叫羅珊娜的妹妹。
瑪蕾奴很少哭；她相當地安靜。
我記得羅珊娜還小的時候就像這樣。
而瑪蕾奴也讓人感覺她将來不可能是個美女。
這一切就仿佛是羅珊娜又回到了我身邊。
所以你知道最後的結果對我有多痛苦。
你是指，回到地球。
離開他們回到地球。
就好像是第二次失去羅珊娜。
我永遠無法再見到她。
永遠沒有辦法！ 無論如此，你回來了。
忠誠！任務！不過如果你想要知道事實，我幾乎要放棄了。
我就站在那兒被撕裂。
完全撕裂。
我極度地不想離開羅珊娜瑪蕾奴。
你看，我将名字混淆了。
而尤金妮亞我的夫人心痛地對我說，如果你知道我們要去哪裡的話，你就不會這樣地想要準備回去。
在那一刻我真的不想離開。
我要求她和我一起回到地球。
她斷然拒絕。
我要求她至少讓我帶着羅瑪蕾奴。
她還是拒絕。
然後，當我正打算放棄并留下來時，她憤怒地命令我離開。
于是我就走了。
魏勒仔細地盯着菲舍爾。
如果你知道我們要去哪裡的話，你就不會這樣地想要準備回去。
她是這麼說的嗎？ 是的，這就是她所說的。
而當時我就問道，為什麼？羅特要去哪裡？，她回答，到群星之間。
那并不正确，克萊爾。
你知道他們要到群星之間，但她卻說道，如果你知道我們要去哪裡的話有些事你未察覺出來。
你未察覺出來的是什麼東西？ 你在說什麼？一個人怎麼可能知道他所不知道的事？ 魏勒聳聳肩。
你在簡報中曾向上級提到這部分嗎？ 菲舍爾想了一會兒。
我想沒有。
直到我現在告訴你我差點就要留下來，才想到這一部分。
他閉上眼睛，緩緩說道，不，這是第一次我提到這段事情。
這是第一次我讓自己回想起這段事。
很好。
現在你想一想羅特要往哪裡去？你有沒有聽過任何推測？任何謠傳？任何揣測？ 一般的假設都是半人馬座星。
還有其它的嗎？那是最近的一顆恒星。
你的夫人是天文學家。
她有沒有對此說過什麼？ 沒有。
她從不和我談這些東西。
羅特曾送出遠星探測号。
我知道。
而你的妻子也參與其中以天文學家的身分。
沒錯，不過她也從未提起，而我也很小心地不觸及這些事情。
否則我的任務就可能中斷，而可能被監禁或者處刑，就我所知如果我太過于公開地表現好奇的話。
但以一個天文學家，她可能知道目的地。
她的用詞，如果你知道是不是？她知道，要是你也知道的話 菲舍爾似乎不感興趣。
既然她不告訴我她所知道的，我也沒辦法告訴你什麼。
你确定嗎？難道沒有一些不經意的話，而你卻沒有注意到的嗎？畢竟，你不是個天文研究者，她可能曾說過什麼東西你并未了解其中意義的事。
你還記得她曾說過什麼令你不懂的任何事嗎？ 我想不出來。
想一想！有沒有可能是遠星探測号發現了某個類似太陽或半人馬座的恒星系統？ 我無法回答。
或是任何一顆行星？ 菲舍爾聳聳肩。
好好想想！魏勒急切地說道。
她話中帶有的涵意，你認為我們要去半人馬座，但那兒有行星環繞，因此我們要去那兒。
或者她的意思是，你認為我們要去半人馬座，但我們卻是要去另一個更有用的行星。
諸如此類的隐喻。
我猜不出來。
加蘭德肥大的雙唇緊閉了一陣子。
然後他說道，我告訴你，克萊爾，我的老朋友。
有三件事情将會進行。
第一，你要再做一次報告。
第二，我想我們要說服小行星帶殖民地，要求他們允許我們使用他們的天文望遠鏡，去觀測每一顆在一百光年内的所有恒星。
然後，第三，我們将更盡力督促我們的超空間專家研究發展。
你看着事情将會如何地進行吧。
無論你如何大笑，你仍無法藏住内心的凄苦；沒有任何微笑可以掩蓋心理的怨恨。
她試着解釋，不過我總是無法抓住她所說的重點。
她非常特别，加蘭德。
我敬畏她。
然後我的孩子就誕生了。
瑪蕾奴。
那麼？ 她有着同樣的雙眼。
那嬰兒有你妹妹的眼睛？ 并不全然相似，但我看着她的成長。
當她六個月大，那眼睛令我畏縮。
你的妻子也會這樣嗎？ 我從未注意到她受到影響，但是，她不曾有個名叫羅珊娜的妹妹。
瑪蕾奴很少哭；她相當地安靜。
我記得羅珊娜還小的時候就像這樣。
而瑪蕾奴也讓人感覺她将來不可能是個美女。
這一切就仿佛是羅珊娜又回到了我身邊。
所以你知道最後的結果對我有多痛苦。
你是指，回到地球。
離開他們回到地球。
就好像是第二次失去羅珊娜。
我永遠無法再見到她。
永遠沒有辦法！ 無論如此，你回來了。
忠誠！任務！不過如果你想要知道事實，我幾乎要放棄了。
我就站在那兒被撕裂。
完全撕裂。
我極度地不想離開羅珊娜瑪蕾奴。
你看，我将名字混淆了。
而尤金妮亞我的夫人心痛地對我說，如果你知道我們要去哪裡的話，你就不會這樣地想要準備回去。
在那一刻我真的不想離開。
我要求她和我一起回到地球。
她斷然拒絕。
我要求她至少讓我帶着羅瑪蕾奴。
她還是拒絕。
然後，當我正打算放棄并留下來時，她憤怒地命令我離開。
于是我就走了。
魏勒仔細地盯着菲舍爾。
如果你知道我們要去哪裡的話，你就不會這樣地想要準備回去。
她是這麼說的嗎？ 是的，這就是她所說的。
而當時我就問道，為什麼？羅特要去哪裡？，她回答，到群星之間。
那并不正确，克萊爾。
你知道他們要到群星之間，但她卻說道，如果你知道我們要去哪裡的話有些事你未察覺出來。
你未察覺出來的是什麼東西？ 你在說什麼？一個人怎麼可能知道他所不知道的事？ 魏勒聳聳肩。
你在簡報中曾向上級提到這部分嗎？ 菲舍爾想了一會兒。
我想沒有。
直到我現在告訴你我差點就要留下來，才想到這一部分。
他閉上眼睛，緩緩說道，不，這是第一次我提到這段事情。
這是第一次我讓自己回想起這段事。
很好。
現在你想一想羅特要往哪裡去？你有沒有聽過任何推測？任何謠傳？任何揣測？ 一般的假設都是半人馬座星。
還有其它的嗎？那是最近的一顆恒星。
你的夫人是天文學家。
她有沒有對此說過什麼？ 沒有。
她從不和我談這些東西。
羅特曾送出遠星探測号。
我知道。
而你的妻子也參與其中以天文學家的身分。
沒錯，不過她也從未提起，而我也很小心地不觸及這些事情。
否則我的任務就可能中斷，而可能被監禁或者處刑，就我所知如果我太過于公開地表現好奇的話。
但以一個天文學家，她可能知道目的地。
她的用詞，如果你知道是不是？她知道，要是你也知道的話 菲舍爾似乎不感興趣。
既然她不告訴我她所知道的，我也沒辦法告訴你什麼。
你确定嗎？難道沒有一些不經意的話，而你卻沒有注意到的嗎？畢竟，你不是個天文研究者，她可能曾說過什麼東西你并未了解其中意義的事。
你還記得她曾說過什麼令你不懂的任何事嗎？ 我想不出來。
想一想！有沒有可能是遠星探測号發現了某個類似太陽或半人馬座的恒星系統？ 我無法回答。
或是任何一顆行星？ 菲舍爾聳聳肩。
好好想想！魏勒急切地說道。
她話中帶有的涵意，你認為我們要去半人馬座，但那兒有行星環繞，因此我們要去那兒。
或者她的意思是，你認為我們要去半人馬座，但我們卻是要去另一個更有用的行星。
諸如此類的隐喻。
我猜不出來。
加蘭德肥大的雙唇緊閉了一陣子。
然後他說道，我告訴你，克萊爾，我的老朋友。
有三件事情将會進行。
第一，你要再做一次報告。
第二，我想我們要說服小行星帶殖民地，要求他們允許我們使用他們的天文望遠鏡，去觀測每一顆在一百光年内的所有恒星。
然後，第三，我們将更盡力督促我們的超空間專家研究發展。
你看着事情将會如何地進行吧。