塔德奧·伊西多羅·克魯斯小傳
關燈
小
中
大
之一，戰鬥中受了矛傷。
在他英勇然而默默無聞的經曆中有許多空白。
1868年前後，我們聽說他又在佩爾加米諾：已經結婚或者有個女人同居，生了一個兒子，買了一小塊地。
1869年，他被任命為鄉間警察巡官。
他已經棄舊圖新；那一時期，他也許覺得很幸福，盡管内心深處并不如此。
（一個至關緊要、光彩奪目的夜晚在冥冥中等着他：那一晚他終于看清了自己的面貌，聽到了自己的名字。
當然，那一晚斷送了他的前程；說得更确切些，不是一晚，而是那晚的一個片刻、一個行動，因為行動是我們的象征。
）任何命運，不論如何漫長複雜，實際上隻反映于一個瞬間：人們大徹大悟自己究竟是誰的瞬間。
據說馬其頓的亞曆山大從阿基裡斯的神話故事裡看到自己輝煌戰功的反映；瑞典的查爾斯十二世則在亞曆山大的事迹裡看到他自己的戰功反映。
塔德奧·伊西多羅·克魯斯不識字，當然不是從書本上獲得這個知識；他是在一場混戰和一個人身上看清自己的。
事情經過是這樣的： 1870年6月底，他奉命追捕一個害了兩條人命的壞人。
逃犯原是貝尼托·馬查多上校指揮的南方邊境部隊的一名逃兵；一次酗酒鬧事中在妓院裡殺了一個混血兒；另一次殺了羅哈斯區的一個居民；緝捕令還說明那人來自紅渴湖。
四十年前，起義軍就在那個地方結集舉事，結果委屍荒野，供鷹犬撕食；曼努埃爾·梅薩也來自那個地方，後來在勝利廣場上被處決，鼓聲雷動，以淹沒他憤怒的呼喊；生下克魯斯的那個陌生人也來自紅渴湖，後來被一把經曆過秘魯和巴西戰争的馬刀劈破腦袋，死于溝壑。
克魯斯已經忘了那個地方的名字；如今他隐約感到一種難以解釋的躁動，又認出了它……遭到士兵追逐的罪犯騎着馬來回長途奔突，迷人耳目；但是7月12日晚上還是被包圍了。
他藏匿在一片針茅地裡。
四周黢黑，伸手不見五指；克魯斯和他手下的人下了馬，蹑手蹑腳向灌木叢逼近，在黑影幢幢的深處，逃犯也許在睡覺，也許埋伏着準備襲擊。
一隻察哈鳥叫了起來；塔德奧·伊西多羅·克魯斯覺得他早已經曆過這種情景。
逃犯從藏身之處出來拼命。
克魯斯影影綽綽看到他那副吓人的模樣，一頭長發和灰色的胡子幾乎把臉完全遮住。
由于明顯的原因，我不再描述那次搏鬥。
我隻消說克魯斯手下好幾個人被逃犯刺成重傷或者殺死。
克魯斯在黑暗中搏鬥（他的身體在黑暗中搏鬥）時，他心裡開始明白過來。
他明白命運沒有好壞之分，但是人們應該遵照内心的呼喚行事。
他明白臂章和制服如今對他已是束縛。
他明白自己的本性應是獨來獨往的狼，而不是合群的狗；他明白對方就是他自己n恣肆狂放的平原上天色已亮，克魯斯把軍帽扔到地上，大喊着說他決不允許以衆敵寡，殺掉一個勇敢的人，他轉身和逃兵馬丁·菲耶羅一起，同士兵們打了起來。
在他英勇然而默默無聞的經曆中有許多空白。
1868年前後，我們聽說他又在佩爾加米諾：已經結婚或者有個女人同居，生了一個兒子，買了一小塊地。
1869年，他被任命為鄉間警察巡官。
他已經棄舊圖新；那一時期，他也許覺得很幸福，盡管内心深處并不如此。
（一個至關緊要、光彩奪目的夜晚在冥冥中等着他：那一晚他終于看清了自己的面貌，聽到了自己的名字。
當然，那一晚斷送了他的前程；說得更确切些，不是一晚，而是那晚的一個片刻、一個行動，因為行動是我們的象征。
）任何命運，不論如何漫長複雜，實際上隻反映于一個瞬間：人們大徹大悟自己究竟是誰的瞬間。
據說馬其頓的亞曆山大從阿基裡斯的神話故事裡看到自己輝煌戰功的反映；瑞典的查爾斯十二世則在亞曆山大的事迹裡看到他自己的戰功反映。
塔德奧·伊西多羅·克魯斯不識字，當然不是從書本上獲得這個知識；他是在一場混戰和一個人身上看清自己的。
事情經過是這樣的： 1870年6月底，他奉命追捕一個害了兩條人命的壞人。
逃犯原是貝尼托·馬查多上校指揮的南方邊境部隊的一名逃兵；一次酗酒鬧事中在妓院裡殺了一個混血兒；另一次殺了羅哈斯區的一個居民；緝捕令還說明那人來自紅渴湖。
四十年前，起義軍就在那個地方結集舉事，結果委屍荒野，供鷹犬撕食；曼努埃爾·梅薩也來自那個地方，後來在勝利廣場上被處決，鼓聲雷動，以淹沒他憤怒的呼喊；生下克魯斯的那個陌生人也來自紅渴湖，後來被一把經曆過秘魯和巴西戰争的馬刀劈破腦袋，死于溝壑。
克魯斯已經忘了那個地方的名字；如今他隐約感到一種難以解釋的躁動，又認出了它……遭到士兵追逐的罪犯騎着馬來回長途奔突，迷人耳目；但是7月12日晚上還是被包圍了。
他藏匿在一片針茅地裡。
四周黢黑，伸手不見五指；克魯斯和他手下的人下了馬，蹑手蹑腳向灌木叢逼近，在黑影幢幢的深處，逃犯也許在睡覺，也許埋伏着準備襲擊。
一隻察哈鳥叫了起來；塔德奧·伊西多羅·克魯斯覺得他早已經曆過這種情景。
逃犯從藏身之處出來拼命。
克魯斯影影綽綽看到他那副吓人的模樣，一頭長發和灰色的胡子幾乎把臉完全遮住。
由于明顯的原因，我不再描述那次搏鬥。
我隻消說克魯斯手下好幾個人被逃犯刺成重傷或者殺死。
克魯斯在黑暗中搏鬥（他的身體在黑暗中搏鬥）時，他心裡開始明白過來。
他明白命運沒有好壞之分，但是人們應該遵照内心的呼喚行事。
他明白臂章和制服如今對他已是束縛。
他明白自己的本性應是獨來獨往的狼，而不是合群的狗；他明白對方就是他自己n恣肆狂放的平原上天色已亮，克魯斯把軍帽扔到地上，大喊着說他決不允許以衆敵寡，殺掉一個勇敢的人，他轉身和逃兵馬丁·菲耶羅一起，同士兵們打了起來。