12．荒野
關燈
小
中
大
陌生的族人！頑強的荒野居民！
桀骜不馴、膽大無畏的自然之子！
頭天晚上的雲層沒有化成紛紛落雪，反而使雪融化得更快。
雪在隆冬季節消融，這種變化是最令人不舒服的。
幾個星期一直是晴朗涼爽的冷天氣，空氣清新，萬裡無雲，然而一天早晨，你一覺醒來，卻驚訝地發現氣溫變了。
放眼朝窗外望去，隻見滿天大霧，樹木看不清楚。
這霧雖不像英國十&ldquo月的霧那樣濃，卻更暗更低沉&mdash&mdash整個蒼穹都被深灰色的雲層籠罩，越往天邊，雲層顔色越暗淡，竟為青灰色。
雪再不硬，也不閃白光，變得像海綿一樣又松又軟，每走一步，都會不知不覺地陷入一團又濕又軟的雪塊中去。
屋頂上不斷有水柱傾瀉而下。
如煙如霧狀的空氣中，大部分水汽凝集在了樹枝上，每一根小枝上往下滴水，彙在一起就像雨水落地。
這種陰沉而又令人難受的屋外環境完全可以讓屋裡的人們心裡同樣陰沉難受。
它在人的心靈上投下凝重的濕氣；好像暫且破壞了所有的快樂感覺。
每當雷雨欲來之際，許多人（包一括我在内）都會感到腦袋發沉，疼痛難忍。
我曾聽到許多加拿大人抱怨說，冰雪融化的時候，也會感到頭痛而疲乏，本來旺盛的精神一蹶不振。
我非常渴望去看看我們的新房，可是每次往外一瞧，觸目之處盡皆死氣沉沉的荒野，又隻好打消了這個念頭，寄希望于明天會有一個好天氣。
待到霜凍又一次凍結路面，我完全可以做此嘗試的時候，許多個明天早已匆匆而過。
從姐姐的木屋窗戶往外看，景色并不賞心說目。
屋前的小湖，夏天時非常美麗，現在卻像是一塊被雪覆蓋的廣闊田野，被周遭那如黑帶子般的陰森松樹林環繞得與世隔絕。
房子周圍的空地面積很小，是從荒野中開墾出來的一小塊兒，上面大部分地方都是成堆的柴火，等到春天氣候幹燥的時候，就可以把它們全燒掉。
這塊幾英尺見方的空地是去年才清理出來的，如今滿是燒成炭的黑樹幹，一點兒美感都談不上。
我不願再看眼前的景物，厭惡地扭轉身，同時得出了一個結論：叢林地帶沒有一點兒美感可言。
但是，我是在加拿大的融雪期得出這個結論的，要知道，那個時候，人們看待每一樣景物總帶有偏見。
穆迪隻能在上卡恰瓦魯克湖沿岸得到六十六英畝的政府封地。
這個湖的名字翻譯成英語，意為&ldquo瀑布湖&rdquo，這與許多印第安名字一樣非常有詩意。
不過，他又得到了鄰近的一片神職人員保護林，有兩百英畝。
後來，花了一百五十英鎊買下了一百英畝的好地，也在同一地區。
①對于一片荒地而言，這價錢是相當高昂的了。
但是在那個時期，開發特倫特河和奧托拉比河作為汽船和其它船隻的航道，很有前途，是一樁大家都看好的投資生意。
對于它的實用價值以及從中可賺取的巨額利潤，入們都深信不疑，以緻于這些邊遠水域沿岸的荒地升值到令人瞠目結舌的地步，鄰近地區的居民都願意不惜一切代價在河流沿岸購置土地。
①十五年過去了，我們在這幾塊地上搞了相當規模的開發，但最終還是以低于原價的價錢賣了它們。
&mdash&mdash原注 我們的政府封地就在湖邊，穆迪将木屋的位置選在從湖邊緩緩向一個小山包延伸的斜坡上。
林中小徑順着山脊而上，半山腰處是我們簡陋的家，已接近完工，周圍便是無邊無際的森林。
離房子最近的地方，已經清除掉了一部分樹木，剛好開出空地便于工人們行走，也可防止有樹倒下壓壞房屋，或在燒荒時引發火災。
根據合同，由一位鄰居負責修建這座簡陋的住宅，而且應該在新年伊始就建好住人。
可是隻因買不到隔房用的木闆，他無法如期交工。
前不久才購到了這種木闆；在一個星期之内，房子就可以準備停當了。
行李和物品都已由D先生運送到了那邊。
盡管姐姐非常熱情好客，我還是渴望能再次擁有自己的家。
我們到達的第二天，莫納漢的來訪令我又驚又喜，穆迪又一次雇傭了他。
看到他一直稱為養女的小凱蒂沒有忘掉他，一見到她的黑皮膚朋友就歡喜雀躍，這位可憐的小夥子真是高興。
每天一大早，穆迪就一頭紮進房子的籌備工作中去了。
一天，天氣第一次轉好，姐姐主動提出陪我穿過樹林去看看。
我非常高興地接受了這個提議。
當我走在廣袤的森林中，身邊隻有一個女伴時，心裡很是不安，但為了不讓姐姐笑話，我沒有表現出絲毫害怕。
融雪後期，雪已大大減少，取而代之的是冰層，這就使得腳底打滑，行走非常危險。
姐姐在叢林裡已住了将近二年，她穿了一雙印第安人的鹿皮靴，這樣她就能行走自如，而我卻幾乎每走一步都跌跌撞撞。
那天陽光明媚，空氣清新，真是讓人渾身是勁，所以，盡管地上打滑；心裡也可笑地害怕，我對這第一次林中散步還是感到很高興。
姐姐生性開朗樂觀，熱情洋溢地贊美這片樹林，把叢林裡的夏天生活描述得栩栩如生，引人入勝，以至于激起了我對這種生活的興趣，還開始為我們也将生活在這裡并與她為鄰感到興奮。
這樣的環境使我很好地适應了移民生活。
因為希望
雪在隆冬季節消融，這種變化是最令人不舒服的。
幾個星期一直是晴朗涼爽的冷天氣，空氣清新，萬裡無雲，然而一天早晨，你一覺醒來，卻驚訝地發現氣溫變了。
放眼朝窗外望去，隻見滿天大霧，樹木看不清楚。
這霧雖不像英國十&ldquo月的霧那樣濃，卻更暗更低沉&mdash&mdash整個蒼穹都被深灰色的雲層籠罩，越往天邊，雲層顔色越暗淡，竟為青灰色。
雪再不硬，也不閃白光，變得像海綿一樣又松又軟，每走一步，都會不知不覺地陷入一團又濕又軟的雪塊中去。
屋頂上不斷有水柱傾瀉而下。
如煙如霧狀的空氣中，大部分水汽凝集在了樹枝上，每一根小枝上往下滴水，彙在一起就像雨水落地。
這種陰沉而又令人難受的屋外環境完全可以讓屋裡的人們心裡同樣陰沉難受。
它在人的心靈上投下凝重的濕氣；好像暫且破壞了所有的快樂感覺。
每當雷雨欲來之際，許多人（包一括我在内）都會感到腦袋發沉，疼痛難忍。
我曾聽到許多加拿大人抱怨說，冰雪融化的時候，也會感到頭痛而疲乏，本來旺盛的精神一蹶不振。
我非常渴望去看看我們的新房，可是每次往外一瞧，觸目之處盡皆死氣沉沉的荒野，又隻好打消了這個念頭，寄希望于明天會有一個好天氣。
待到霜凍又一次凍結路面，我完全可以做此嘗試的時候，許多個明天早已匆匆而過。
從姐姐的木屋窗戶往外看，景色并不賞心說目。
屋前的小湖，夏天時非常美麗，現在卻像是一塊被雪覆蓋的廣闊田野，被周遭那如黑帶子般的陰森松樹林環繞得與世隔絕。
房子周圍的空地面積很小，是從荒野中開墾出來的一小塊兒，上面大部分地方都是成堆的柴火，等到春天氣候幹燥的時候，就可以把它們全燒掉。
這塊幾英尺見方的空地是去年才清理出來的，如今滿是燒成炭的黑樹幹，一點兒美感都談不上。
我不願再看眼前的景物，厭惡地扭轉身，同時得出了一個結論：叢林地帶沒有一點兒美感可言。
但是，我是在加拿大的融雪期得出這個結論的，要知道，那個時候，人們看待每一樣景物總帶有偏見。
穆迪隻能在上卡恰瓦魯克湖沿岸得到六十六英畝的政府封地。
這個湖的名字翻譯成英語，意為&ldquo瀑布湖&rdquo，這與許多印第安名字一樣非常有詩意。
不過，他又得到了鄰近的一片神職人員保護林，有兩百英畝。
後來，花了一百五十英鎊買下了一百英畝的好地，也在同一地區。
①對于一片荒地而言，這價錢是相當高昂的了。
但是在那個時期，開發特倫特河和奧托拉比河作為汽船和其它船隻的航道，很有前途，是一樁大家都看好的投資生意。
對于它的實用價值以及從中可賺取的巨額利潤，入們都深信不疑，以緻于這些邊遠水域沿岸的荒地升值到令人瞠目結舌的地步，鄰近地區的居民都願意不惜一切代價在河流沿岸購置土地。
①十五年過去了，我們在這幾塊地上搞了相當規模的開發，但最終還是以低于原價的價錢賣了它們。
&mdash&mdash原注 我們的政府封地就在湖邊，穆迪将木屋的位置選在從湖邊緩緩向一個小山包延伸的斜坡上。
林中小徑順着山脊而上，半山腰處是我們簡陋的家，已接近完工，周圍便是無邊無際的森林。
離房子最近的地方，已經清除掉了一部分樹木，剛好開出空地便于工人們行走，也可防止有樹倒下壓壞房屋，或在燒荒時引發火災。
根據合同，由一位鄰居負責修建這座簡陋的住宅，而且應該在新年伊始就建好住人。
可是隻因買不到隔房用的木闆，他無法如期交工。
前不久才購到了這種木闆；在一個星期之内，房子就可以準備停當了。
行李和物品都已由D先生運送到了那邊。
盡管姐姐非常熱情好客，我還是渴望能再次擁有自己的家。
我們到達的第二天，莫納漢的來訪令我又驚又喜，穆迪又一次雇傭了他。
看到他一直稱為養女的小凱蒂沒有忘掉他，一見到她的黑皮膚朋友就歡喜雀躍，這位可憐的小夥子真是高興。
每天一大早，穆迪就一頭紮進房子的籌備工作中去了。
一天，天氣第一次轉好，姐姐主動提出陪我穿過樹林去看看。
我非常高興地接受了這個提議。
當我走在廣袤的森林中，身邊隻有一個女伴時，心裡很是不安，但為了不讓姐姐笑話，我沒有表現出絲毫害怕。
融雪後期，雪已大大減少，取而代之的是冰層，這就使得腳底打滑，行走非常危險。
姐姐在叢林裡已住了将近二年，她穿了一雙印第安人的鹿皮靴，這樣她就能行走自如，而我卻幾乎每走一步都跌跌撞撞。
那天陽光明媚，空氣清新，真是讓人渾身是勁，所以，盡管地上打滑；心裡也可笑地害怕，我對這第一次林中散步還是感到很高興。
姐姐生性開朗樂觀，熱情洋溢地贊美這片樹林，把叢林裡的夏天生活描述得栩栩如生，引人入勝，以至于激起了我對這種生活的興趣，還開始為我們也将生活在這裡并與她為鄰感到興奮。
這樣的環境使我很好地适應了移民生活。
因為希望