1．沙漠殲群匪(2)
關燈
小
中
大
後到達了一處有明顯曠野特征的盆地。
黑黃色的岩壁陡峭、險峻、高聳入雲，河邊上覆蓋着雜亂無章的石質泥石流，它在四周往上堆，并在南面用巨大的岩石牆形成了一個極深的峽谷，就像大山頭部裂開的傷口。
這就是沙漠之口。
它往下通向錫班的綠洲，左邊陡峭的岩石屬于奧雷斯山脈的山嶺，右邊暗黑的片岩石壁則是蘇丹山脈的開端。
它們之間就是我們要去過夜的坎培拉商隊旅店。
店主為我們準備了一種真正的土耳其咖啡，我們吃完了我們簡單的晚餐後就點燃了煙鬥。
我向後斜靠着，為了能聽到在場旅客們的交談。
除了我們和兩個來自托爾加的猶太人之外，都是在“沙漠之口”旅途中碰上的阿拉伯人。
主講者是我的善良的大個子哈桑，他在盡最大的努力使其聽衆銘記，應把他稱為殺手傑薩-貝。
科恩德費爾則相反，他靜坐在我的旁邊，百無聊賴地閉着眼睛。
他僅僅是有時候睜一下眼睛，然後我就會聽到或者是一聲疲倦的歎息，或者是一聲對卡巴比施人誇誇其談的怒罵。
談話進入了一個吸引我的主題。
店主有一小群閹過的綿羊，盡管他每天夜裡都堅持把它們攔入屋子附近的圈内，但已經連續地有幾個夜裡被一隻豹每晚叼走一隻。
“老闆！”我叫道。
“老爺！”他回答着走過來。
“你肯定這是一頭豹子嗎？” “是的，老爺。
我已看到了它的足迹，又大又銳利。
它是一隻雌性動物，願真主罰它下地獄！我是個貧窮的咖啡館老闆，隻有23頭羊。
難道這個女殺人犯不能去找一個富人嗎？雄性動物是不會去掠奪窮人的畜群的！” 這位憤怒的穆斯林看來對這一雌性動物的高尚感和正義感是不會給予太好的評語的。
“你為什麼不打死它？”我問他。
“殺死黑豹的老婆，老爺？你不知道嗎，在它的毛皮下居住着魔鬼，它會撕碎每一個想傷害它的人？” “那麼你知不知道，在你的皮膚下居住着對魔鬼的恐懼，它在吞食着你的心并飲喝着你的血？你可是個大丈夫，可是卻害怕一個雌性？真主保護着你的房子。
否則的話，豹子的老婆就會進到客店來，睡在你的長沙發上，用你的頭顱喝咖啡！” “它會把我的畜群吃光，但會遠離我的房子，老爺！你不知道嗎，誰每天三次按古蘭經中伊先拉斯禱文祈禱，就可不受任何野獸的侵擾？” “伊先拉斯禱文對你們是有效的，因為先知把他教給了你們，而且你們每天三次已祈禱了那麼長時間，所以黑豹還沒有吃你們，但我有一種禱文，它比你們聖經中的所有禱文都強大，可消滅任何敵人。
” “那你就給我說一下，以便我學習祈禱，老爺！” “沒有什麼好給你說的，然而我會指給你看。
” 我拿出了我的獵槍并瞄準了他。
“這就是我對抗所有敵人的禱文。
” 他吃驚地跳到了一旁。
“暧呀，天啊！你們快躲開！這位先生發瘋了，他把他的獵槍當作了伊先拉斯禱文，而且要謀害我們！” 我把獵槍再次放在一邊。
“你們安心坐着！我的理智并未消失，因為我沒有把豹子的老婆看作是魔鬼，而是把它當作一隻貓，我将用我的禱文把它殺死。
”我站起來補上一句：“老闆，把你留放羊群的場地指給我看！” “老爺，你瘋了嗎，你是說要我陪你到羊圈去嗎？夜裡是漆黑的，而這隻豹子的老婆不是像别的偷肉吃的動物在快天亮時來，而是常在午夜接近羊圈，它要吃的是我的羊，可是它并不想撕碎我！” “那就描述一下我可以找到羊圈的地段吧！” “你在離房子正北一百步放有石塊的地方就會找到它！” 我把獵槍挂在肩上并抓起了短獵槍。
刀已插入腰帶。
盡管用短獵槍射擊不能打得像用獵熊槍那麼遠和準，可是當兩粒獵槍子彈不能立即将其殺死時我還是需要短獵槍。
我的腳尚未擡起，哈桑就跳了起來。
“真主偉大，老爺；他能殺死獅子并消滅豹子。
你可是一個人，而人肉也适合貓的口味的。
留在這裡，否則它會把你吃掉的，而明天早上我們除了你的鞋底會什麼也找不到了！” “你在早上看到的不僅是鞋，而且還有穿着鞋的沒有受傷的人。
拿着你的武器跟我走！” 這個大男人受驚地跳了回去，他張開了所有的十個指頭并伸開雙臂擋住我。
“歌頌真主，我活着；我決不會把生命去送給野獸！” “大哈桑害怕一隻獵嗎？” “我是殺手傑薩-貝，但不是殺豹者哈桑，老爺！若要求我和一百個敵人戰鬥，我會把他們全都殺光！但真主的信徒不屑在夜間與一個雌性碰在一起，更何況她又是一種野獸的老婆。
” “那就留在這裡吧！” 我隻不過是想考驗他一下，于是我就走向出口。
這時我聽到有人跟着我，是施塔弗爾施泰因人。
“準許我一起去嗎，先生？” “為什麼？” “為什麼？天啊，真該重打一千大闆，難道要我看着您被貓撕碎嗎？我為什麼要帶着獵槍和刀呢？我的主人到那裡，那裡也就有我，這當然是不言而喻的。
” “我感謝你，約瑟夫，但我用不着你。
” “為什麼不呢？請允許我問你！” “因為你不是獵人。
發生危險時你沒有用，最多你隻會把野獸趕跑。
” 為了改變我這忠誠、勇敢朋友的打算，我确實費了很多心思。
然後我就走入黑夜去尋找羊圈。
在所說遠離旅店的方向有一堆雜亂無章的高大石塊，羊圈就靠在旁邊。
在其它三邊設有标樁，用棗椰纖維編成的繩索聯了起來。
羊群就安靜地躺在這簡單的籬笆圍起的圈内，而且在我靠近時也未動。
夜晚星光燦爛，而我能清楚地辨認出岩石的輪廓。
在兩塊岩石間有一條上面封閉着的裂縫，其寬度可容納一個不太結實的人，這可正是我等候猛獸的合适之處。
它從三面向我提供了安全保護，并能滿足我從第四面無障礙地看到羊圈。
如果豹子真的到來，那我就可以不必為自己太擔憂地在這裡以全部冷靜心情瞄準它。
把它殺死無論如何并非為英雄事迹。
我在小縫中坐下，并使自己在裡面盡可能舒适些。
手裡拿着獵槍，膝上放着短槍，我在等待着，而且傾聽着寂靜草原上的每個響聲。
午夜已經過去。
若是這隻野獸今天要來的話，那它應馬上就出現了。
這時我感到羊群在動，它們把頭埋在一起，并十分害怕地盡可能地爬向岩石邊。
我繃緊了臉來探察原因，但什麼也未覺察到。
然而我突然聽到上面有悄悄爬行的響聲。
這隻野獸已在山上，從那裡跳下來就可到達獵物處。
現在我聽到了它的利牙在石頭上磨動的聲音，然後突然一個跳躍，一個幽黑的軀體已快速飛到羊群中，一陣短暫咩咩叫出的驚恐之聲中，豹子已挺身直立在羊圈中間，在其右邊前爪下躺着死去的羊。
這是一隻不同尋常的又大又壯的動物，而且确實是一隻雌性動物。
這隻猛獸現在高昂起頭，突然發出了它的勝利呼叫，這是一種以恐怖的聲音發出來的，由啊——鳴鳴——啊——喔喔集起來的，大多數情況下以一種深沉的隆隆作響的鳴聲結束的叫聲。
但還沒等鳴聲落下，我的獵槍聲已經響了。
它張得很大的，在綠光中滾動着的眼睛為我提供了一個可靠的目标。
咆哮聲随着射擊停息了。
那隻野獸突然向山縫一跳，并倒在我的腳前。
稍後我看到，我的子彈擊中了它的眼睛。
這次槍擊可還有另一種結果。
遠處響起了一種沙啞的、野性的呼叫聲，幾秒鐘後在較近處響起了一種短促的、斷斷續續的咆哮聲。
雄性動物走近來了，我的獵槍把它叫來幫助。
為了謹慎起見，我已經把短獵槍拿在手中，為了在這種情況下節省下獵熊槍的第二顆子彈。
現在我趕快再把長槍拿起瞄準。
一條細長、靈活的動物軀體以闊步跳躍跑來并站在羊圈外，正好對着我和已倒下的雌性動物。
雖然星光并不明亮，但那隻豹子還是察覺到了我們兩個，因為它已在含怒的喘息聲中迅速把頭低向地下，為了向後略退以準備乘勢跳起。
我還看得到它發紅的眼睛，以下一瞬間它就要跳了。
我扣動扳機。
動物在射擊的閃動光亮中向前騰起，并在緊挨山縫處倒在了地上。
但我已握緊了短槍。
我把槍口正對着豹子的頭，連發三槍。
開了一槍它就已死了；動物軀體一陣抽搐和顫抖，然後就一動不動地躺在了我的腳邊。
我再裝好子彈并走了出來。
兩隻猛獸相互分開躺着，而且它們，尤其是那隻雌性的，又大又重，緻使我要費很大力氣才能将其挪動。
不遠處有一隻胡狼在嗥叫着，發出嗷嗷的叫聲。
它知道豹子就在近處，而且相信可以把希望寄托在殘羹上。
胡狼是動物王國中大猛獸的一個忠誠但怯懦的夥伴，而且喜歡收羅富有者餐桌上殘留下的面包屑。
當我到達商隊旅店時，發現所有旅客還都醒着。
單獨一人在昏暗的黑夜中能敢于冒險對付豹子，而豹子又幾乎和獅子一樣可怕，這對他們來說是不可思議的。
與害怕相伴的好奇心使他們無法入睡，然而他們應當聽到了我的槍聲，故由此可看出，我至少并非沒有進行自衛而讓這可怕的雌豹吞食掉。
在我進入時，他們看着我，就像我是個幽靈。
“天啊，真該重打一千大闆，這不是他嗎，跟他本人一模一樣！”科恩德費爾喊道，十分高興地向我走來。
“老爺，歡迎你，”大個子哈桑說，“你幹得很聰明。
我們聽到了你的槍聲，而聽到了槍聲的豹子老婆今天夜裡将會遠離羊圈了。
” “我感謝你，老爺，”店主也贊同說，“你保護了我的羊群。
猛獸今天夜裡不會來了，因為你敢于在昏暗中對付它們，并用武器的聲音警告了他們。
” 也就是說那些人以為我開槍是為了把猛獸吓跑。
“豹子的老婆
黑黃色的岩壁陡峭、險峻、高聳入雲，河邊上覆蓋着雜亂無章的石質泥石流，它在四周往上堆，并在南面用巨大的岩石牆形成了一個極深的峽谷，就像大山頭部裂開的傷口。
這就是沙漠之口。
它往下通向錫班的綠洲，左邊陡峭的岩石屬于奧雷斯山脈的山嶺，右邊暗黑的片岩石壁則是蘇丹山脈的開端。
它們之間就是我們要去過夜的坎培拉商隊旅店。
店主為我們準備了一種真正的土耳其咖啡，我們吃完了我們簡單的晚餐後就點燃了煙鬥。
我向後斜靠着，為了能聽到在場旅客們的交談。
除了我們和兩個來自托爾加的猶太人之外，都是在“沙漠之口”旅途中碰上的阿拉伯人。
主講者是我的善良的大個子哈桑，他在盡最大的努力使其聽衆銘記，應把他稱為殺手傑薩-貝。
科恩德費爾則相反，他靜坐在我的旁邊，百無聊賴地閉着眼睛。
他僅僅是有時候睜一下眼睛，然後我就會聽到或者是一聲疲倦的歎息，或者是一聲對卡巴比施人誇誇其談的怒罵。
談話進入了一個吸引我的主題。
店主有一小群閹過的綿羊，盡管他每天夜裡都堅持把它們攔入屋子附近的圈内，但已經連續地有幾個夜裡被一隻豹每晚叼走一隻。
“老闆！”我叫道。
“老爺！”他回答着走過來。
“你肯定這是一頭豹子嗎？” “是的，老爺。
我已看到了它的足迹，又大又銳利。
它是一隻雌性動物，願真主罰它下地獄！我是個貧窮的咖啡館老闆，隻有23頭羊。
難道這個女殺人犯不能去找一個富人嗎？雄性動物是不會去掠奪窮人的畜群的！” 這位憤怒的穆斯林看來對這一雌性動物的高尚感和正義感是不會給予太好的評語的。
“你為什麼不打死它？”我問他。
“殺死黑豹的老婆，老爺？你不知道嗎，在它的毛皮下居住着魔鬼，它會撕碎每一個想傷害它的人？” “那麼你知不知道，在你的皮膚下居住着對魔鬼的恐懼，它在吞食着你的心并飲喝着你的血？你可是個大丈夫，可是卻害怕一個雌性？真主保護着你的房子。
否則的話，豹子的老婆就會進到客店來，睡在你的長沙發上，用你的頭顱喝咖啡！” “它會把我的畜群吃光，但會遠離我的房子，老爺！你不知道嗎，誰每天三次按古蘭經中伊先拉斯禱文祈禱，就可不受任何野獸的侵擾？” “伊先拉斯禱文對你們是有效的，因為先知把他教給了你們，而且你們每天三次已祈禱了那麼長時間，所以黑豹還沒有吃你們，但我有一種禱文，它比你們聖經中的所有禱文都強大，可消滅任何敵人。
” “那你就給我說一下，以便我學習祈禱，老爺！” “沒有什麼好給你說的，然而我會指給你看。
” 我拿出了我的獵槍并瞄準了他。
“這就是我對抗所有敵人的禱文。
” 他吃驚地跳到了一旁。
“暧呀，天啊！你們快躲開！這位先生發瘋了，他把他的獵槍當作了伊先拉斯禱文，而且要謀害我們！” 我把獵槍再次放在一邊。
“你們安心坐着！我的理智并未消失，因為我沒有把豹子的老婆看作是魔鬼，而是把它當作一隻貓，我将用我的禱文把它殺死。
”我站起來補上一句：“老闆，把你留放羊群的場地指給我看！” “老爺，你瘋了嗎，你是說要我陪你到羊圈去嗎？夜裡是漆黑的，而這隻豹子的老婆不是像别的偷肉吃的動物在快天亮時來，而是常在午夜接近羊圈，它要吃的是我的羊，可是它并不想撕碎我！” “那就描述一下我可以找到羊圈的地段吧！” “你在離房子正北一百步放有石塊的地方就會找到它！” 我把獵槍挂在肩上并抓起了短獵槍。
刀已插入腰帶。
盡管用短獵槍射擊不能打得像用獵熊槍那麼遠和準，可是當兩粒獵槍子彈不能立即将其殺死時我還是需要短獵槍。
我的腳尚未擡起，哈桑就跳了起來。
“真主偉大，老爺；他能殺死獅子并消滅豹子。
你可是一個人，而人肉也适合貓的口味的。
留在這裡，否則它會把你吃掉的，而明天早上我們除了你的鞋底會什麼也找不到了！” “你在早上看到的不僅是鞋，而且還有穿着鞋的沒有受傷的人。
拿着你的武器跟我走！” 這個大男人受驚地跳了回去，他張開了所有的十個指頭并伸開雙臂擋住我。
“歌頌真主，我活着；我決不會把生命去送給野獸！” “大哈桑害怕一隻獵嗎？” “我是殺手傑薩-貝，但不是殺豹者哈桑，老爺！若要求我和一百個敵人戰鬥，我會把他們全都殺光！但真主的信徒不屑在夜間與一個雌性碰在一起，更何況她又是一種野獸的老婆。
” “那就留在這裡吧！” 我隻不過是想考驗他一下，于是我就走向出口。
這時我聽到有人跟着我，是施塔弗爾施泰因人。
“準許我一起去嗎，先生？” “為什麼？” “為什麼？天啊，真該重打一千大闆，難道要我看着您被貓撕碎嗎？我為什麼要帶着獵槍和刀呢？我的主人到那裡，那裡也就有我，這當然是不言而喻的。
” “我感謝你，約瑟夫，但我用不着你。
” “為什麼不呢？請允許我問你！” “因為你不是獵人。
發生危險時你沒有用，最多你隻會把野獸趕跑。
” 為了改變我這忠誠、勇敢朋友的打算，我确實費了很多心思。
然後我就走入黑夜去尋找羊圈。
在所說遠離旅店的方向有一堆雜亂無章的高大石塊，羊圈就靠在旁邊。
在其它三邊設有标樁，用棗椰纖維編成的繩索聯了起來。
羊群就安靜地躺在這簡單的籬笆圍起的圈内，而且在我靠近時也未動。
夜晚星光燦爛，而我能清楚地辨認出岩石的輪廓。
在兩塊岩石間有一條上面封閉着的裂縫，其寬度可容納一個不太結實的人，這可正是我等候猛獸的合适之處。
它從三面向我提供了安全保護，并能滿足我從第四面無障礙地看到羊圈。
如果豹子真的到來，那我就可以不必為自己太擔憂地在這裡以全部冷靜心情瞄準它。
把它殺死無論如何并非為英雄事迹。
我在小縫中坐下，并使自己在裡面盡可能舒适些。
手裡拿着獵槍，膝上放着短槍，我在等待着，而且傾聽着寂靜草原上的每個響聲。
午夜已經過去。
若是這隻野獸今天要來的話，那它應馬上就出現了。
這時我感到羊群在動，它們把頭埋在一起，并十分害怕地盡可能地爬向岩石邊。
我繃緊了臉來探察原因，但什麼也未覺察到。
然而我突然聽到上面有悄悄爬行的響聲。
這隻野獸已在山上，從那裡跳下來就可到達獵物處。
現在我聽到了它的利牙在石頭上磨動的聲音，然後突然一個跳躍，一個幽黑的軀體已快速飛到羊群中，一陣短暫咩咩叫出的驚恐之聲中，豹子已挺身直立在羊圈中間，在其右邊前爪下躺着死去的羊。
這是一隻不同尋常的又大又壯的動物，而且确實是一隻雌性動物。
這隻猛獸現在高昂起頭，突然發出了它的勝利呼叫，這是一種以恐怖的聲音發出來的，由啊——鳴鳴——啊——喔喔集起來的，大多數情況下以一種深沉的隆隆作響的鳴聲結束的叫聲。
但還沒等鳴聲落下，我的獵槍聲已經響了。
它張得很大的，在綠光中滾動着的眼睛為我提供了一個可靠的目标。
咆哮聲随着射擊停息了。
那隻野獸突然向山縫一跳，并倒在我的腳前。
稍後我看到，我的子彈擊中了它的眼睛。
這次槍擊可還有另一種結果。
遠處響起了一種沙啞的、野性的呼叫聲，幾秒鐘後在較近處響起了一種短促的、斷斷續續的咆哮聲。
雄性動物走近來了，我的獵槍把它叫來幫助。
為了謹慎起見，我已經把短獵槍拿在手中，為了在這種情況下節省下獵熊槍的第二顆子彈。
現在我趕快再把長槍拿起瞄準。
一條細長、靈活的動物軀體以闊步跳躍跑來并站在羊圈外，正好對着我和已倒下的雌性動物。
雖然星光并不明亮，但那隻豹子還是察覺到了我們兩個，因為它已在含怒的喘息聲中迅速把頭低向地下，為了向後略退以準備乘勢跳起。
我還看得到它發紅的眼睛，以下一瞬間它就要跳了。
我扣動扳機。
動物在射擊的閃動光亮中向前騰起，并在緊挨山縫處倒在了地上。
但我已握緊了短槍。
我把槍口正對着豹子的頭，連發三槍。
開了一槍它就已死了；動物軀體一陣抽搐和顫抖，然後就一動不動地躺在了我的腳邊。
我再裝好子彈并走了出來。
兩隻猛獸相互分開躺着，而且它們，尤其是那隻雌性的，又大又重，緻使我要費很大力氣才能将其挪動。
不遠處有一隻胡狼在嗥叫着，發出嗷嗷的叫聲。
它知道豹子就在近處，而且相信可以把希望寄托在殘羹上。
胡狼是動物王國中大猛獸的一個忠誠但怯懦的夥伴，而且喜歡收羅富有者餐桌上殘留下的面包屑。
當我到達商隊旅店時，發現所有旅客還都醒着。
單獨一人在昏暗的黑夜中能敢于冒險對付豹子，而豹子又幾乎和獅子一樣可怕，這對他們來說是不可思議的。
與害怕相伴的好奇心使他們無法入睡，然而他們應當聽到了我的槍聲，故由此可看出，我至少并非沒有進行自衛而讓這可怕的雌豹吞食掉。
在我進入時，他們看着我，就像我是個幽靈。
“天啊，真該重打一千大闆，這不是他嗎，跟他本人一模一樣！”科恩德費爾喊道，十分高興地向我走來。
“老爺，歡迎你，”大個子哈桑說，“你幹得很聰明。
我們聽到了你的槍聲，而聽到了槍聲的豹子老婆今天夜裡将會遠離羊圈了。
” “我感謝你，老爺，”店主也贊同說，“你保護了我的羊群。
猛獸今天夜裡不會來了，因為你敢于在昏暗中對付它們，并用武器的聲音警告了他們。
” 也就是說那些人以為我開槍是為了把猛獸吓跑。
“豹子的老婆
