第五章 小牌巧勝老K
關燈
小
中
大
，我們要找的人是誰。
”塔彭絲說，“會不會是那邊的那個美洲科倫芭茵①和紅色魔鬼梅菲斯特②？” “我很讨厭那邪惡的滿清官員和那自稱是戰列艦的女士。
依我看，叫快速巡洋艦倒更恰當。
” ①意大利、英同等國的傳統喜劇及啞劇中醜角的情人。
—一譯注。
②梅菲斯特是歐洲中世紀關于浮士德的傳說中的魔鬼。
——譯注。
“難道他不夠诙諧嗎？”塔彭絲說，“诙諧得再喝了一小滴酒，就會全身癱軟。
瞧！走過來的是誰？那位裝扮得像紅桃皇後的，打扮得還真不錯。
” 正說着，那位女士走進了他們隔壁的小包房，緊随她的還有一位是《艾麗斯漫遊奇境記》中的“全身披挂着報紙的紳士。
”他倆都戴着面具。
這顯然是“黑桃A餐廳”最常見的裝束。
“我敢肯定，我們确實是處在一個真正充滿罪惡的賊窩裡了。
”塔彭絲非常高興地說，“我們身邊全是些不知羞恥的家夥。
每個人都在大叫大嚷。
” 突然，一聲凄慘的尖叫——聽起來像是反抗的尖叫聲一一從隔壁的小包房裡傳出來，随即就被一個男人的狂笑聲所淹沒。
所有的人都在狂笑亂唱。
女人們刺耳的尖叫聲不時壓住了她們男性夥伴低沉的嗡嗡聲。
“你看見那個牧羊女了嗎？”湯米問道，“就是和那充滿喜劇色彩的法國人在一起的那個。
他們可能會給我們帶來點運氣吧。
” “這兒的任何人都可能會，”塔彭絲贊同道，“但我不想為此多操心。
現在最重要的是盡情享受，盡情歡樂。
” “我要是穿另外一種服裝會更盡興，”湯米抱怨道，“你根本不會知道我穿這身行頭熱得有多麼難受。
” “别老是叫苦連天的。
”塔彭絲說，“你看起來很潇灑。
” “你這樣講，我高興之至，”湯米說，“你看起來更加可愛。
你是我從未見過的最滑稽可笑的小醜。
” “丹尼，我可愛的小夥子，你說話能不能文雅一點？喂！ 你看，那披挂着報紙的紳土留下他的女伴走了。
你認為他要上哪兒去？” “我想他是去猛幹上幾杯，”湯米說，“我的喉嚨也幹得起火了。
” “他已經喝了很久了。
”四五分鐘之後，塔彭絲說，“湯米，你不認為我是一個笨得不能再笨的蠢驢嗎？” 她突然緘口不語、雙腳一蹬。
“你要是高興，就罵我一聲蠢驢吧！我馬上要去隔壁看看。
” “嘿！塔彭絲——你不能——” “我有一種預感，事情不妙。
我知道事情出在哪兒。
請别攔住我。
” 她快速走出他們的小包房，場米緊跟其後。
隔壁包房的兩扇門緊緊地關着
”塔彭絲說，“會不會是那邊的那個美洲科倫芭茵①和紅色魔鬼梅菲斯特②？” “我很讨厭那邪惡的滿清官員和那自稱是戰列艦的女士。
依我看，叫快速巡洋艦倒更恰當。
” ①意大利、英同等國的傳統喜劇及啞劇中醜角的情人。
—一譯注。
②梅菲斯特是歐洲中世紀關于浮士德的傳說中的魔鬼。
——譯注。
“難道他不夠诙諧嗎？”塔彭絲說，“诙諧得再喝了一小滴酒，就會全身癱軟。
瞧！走過來的是誰？那位裝扮得像紅桃皇後的，打扮得還真不錯。
” 正說着，那位女士走進了他們隔壁的小包房，緊随她的還有一位是《艾麗斯漫遊奇境記》中的“全身披挂着報紙的紳士。
”他倆都戴着面具。
這顯然是“黑桃A餐廳”最常見的裝束。
“我敢肯定，我們确實是處在一個真正充滿罪惡的賊窩裡了。
”塔彭絲非常高興地說，“我們身邊全是些不知羞恥的家夥。
每個人都在大叫大嚷。
” 突然，一聲凄慘的尖叫——聽起來像是反抗的尖叫聲一一從隔壁的小包房裡傳出來，随即就被一個男人的狂笑聲所淹沒。
所有的人都在狂笑亂唱。
女人們刺耳的尖叫聲不時壓住了她們男性夥伴低沉的嗡嗡聲。
“你看見那個牧羊女了嗎？”湯米問道，“就是和那充滿喜劇色彩的法國人在一起的那個。
他們可能會給我們帶來點運氣吧。
” “這兒的任何人都可能會，”塔彭絲贊同道，“但我不想為此多操心。
現在最重要的是盡情享受，盡情歡樂。
” “我要是穿另外一種服裝會更盡興，”湯米抱怨道，“你根本不會知道我穿這身行頭熱得有多麼難受。
” “别老是叫苦連天的。
”塔彭絲說，“你看起來很潇灑。
” “你這樣講，我高興之至，”湯米說，“你看起來更加可愛。
你是我從未見過的最滑稽可笑的小醜。
” “丹尼，我可愛的小夥子，你說話能不能文雅一點？喂！ 你看，那披挂着報紙的紳土留下他的女伴走了。
你認為他要上哪兒去？” “我想他是去猛幹上幾杯，”湯米說，“我的喉嚨也幹得起火了。
” “他已經喝了很久了。
”四五分鐘之後，塔彭絲說，“湯米，你不認為我是一個笨得不能再笨的蠢驢嗎？” 她突然緘口不語、雙腳一蹬。
“你要是高興，就罵我一聲蠢驢吧！我馬上要去隔壁看看。
” “嘿！塔彭絲——你不能——” “我有一種預感，事情不妙。
我知道事情出在哪兒。
請别攔住我。
” 她快速走出他們的小包房，場米緊跟其後。
隔壁包房的兩扇門緊緊地關着
