第四十三章
關燈
小
中
大
都該讓她得到一點休息。
” 她進了房間。
有人在她身後把房門關上了。
“帕特裡斯，親愛的，”一個平靜的聲音說道。
她走到了床邊。
由于他們把燈遮住了，因此那張臉處在陰影之中。
“你可以把燈擡起一點，親愛的。
我還沒進棺材呢。
” 她擡起眼看着帕特裡斯，就跟她們第一次在火車站相見時她看着她的樣子一樣。
眼神是那麼和藹。
笑意溢出在眼眶四周。
它們受到過傷害，它們是那樣可信賴。
“我做夢也沒想到——”她聽到自己在說，“我們開車出去，走得比原先打算的要遠些——這是個這麼美麗的夜晚——” 兩隻手無力地向她伸來，讓她握住。
她突然歡膝跪下，在那兩隻手上不停親吻。
“我愛你，”她懇摯地說。
“真的；那全是真的！但願我能讓你相信。
媽媽。
你就是我的媽媽。
” “别這麼說，親愛的。
我早知道了。
我也愛你，我的愛向來都知道你是愛我的。
這也就是你成了我的小女孩的原因。
記住我是這麼對你說的：你是我的小女孩。
” 接着她非常溫柔地說，“我原諒你，親愛的。
我原諒我的小女孩。
” 她撫慰地撫摩着帕特裡斯的手。
“嫁給比爾吧。
我衷心地祝福你們兩人。
這兒——”她無力地指着自己的肩膀那兒。
“就在我的枕頭底下。
我要泰伊在那兒為你放了樣東西。
” 帕特裡斯把手伸到枕頭下，摸出了一個長信封，是封好的，上面沒寫擡頭。
“留着它，”哈澤德母親說，摸了摸信封邊。
“别把它給任何人看。
它是給你一個人的。
别打開它，直到——我不在這兒以後。
它是為你準備的，以備需要。
當你非常需要時，記住我給你的這封信——然後才打開它。
” 她深深地歎了口氣，似乎這番話使她累得不堪承受。
“吻吻我。
很晚了。
太晚了。
我能在我這可憐的老弱身子骨的各處都感覺到這一點。
你無法感到有多晚，帕特裡斯，但是我能。
” 帕特裡斯低低地俯下身子，用自己的嘴唇碰在她的嘴唇上。
“再見，我的女兒，”她喃喃道。
“晚安，”帕特裡斯更正道。
“再見，”她溫和地堅持着。
她的臉上露出了一絲淡淡的驕傲的微笑，一種超知的微笑，就好像一個人知道自己是兩個人中更廣知博聞的一個。
” 她進了房間。
有人在她身後把房門關上了。
“帕特裡斯，親愛的，”一個平靜的聲音說道。
她走到了床邊。
由于他們把燈遮住了，因此那張臉處在陰影之中。
“你可以把燈擡起一點，親愛的。
我還沒進棺材呢。
” 她擡起眼看着帕特裡斯，就跟她們第一次在火車站相見時她看着她的樣子一樣。
眼神是那麼和藹。
笑意溢出在眼眶四周。
它們受到過傷害，它們是那樣可信賴。
“我做夢也沒想到——”她聽到自己在說，“我們開車出去，走得比原先打算的要遠些——這是個這麼美麗的夜晚——” 兩隻手無力地向她伸來，讓她握住。
她突然歡膝跪下，在那兩隻手上不停親吻。
“我愛你，”她懇摯地說。
“真的；那全是真的！但願我能讓你相信。
媽媽。
你就是我的媽媽。
” “别這麼說，親愛的。
我早知道了。
我也愛你，我的愛向來都知道你是愛我的。
這也就是你成了我的小女孩的原因。
記住我是這麼對你說的：你是我的小女孩。
” 接着她非常溫柔地說，“我原諒你，親愛的。
我原諒我的小女孩。
” 她撫慰地撫摩着帕特裡斯的手。
“嫁給比爾吧。
我衷心地祝福你們兩人。
這兒——”她無力地指着自己的肩膀那兒。
“就在我的枕頭底下。
我要泰伊在那兒為你放了樣東西。
” 帕特裡斯把手伸到枕頭下，摸出了一個長信封，是封好的，上面沒寫擡頭。
“留着它，”哈澤德母親說，摸了摸信封邊。
“别把它給任何人看。
它是給你一個人的。
别打開它，直到——我不在這兒以後。
它是為你準備的，以備需要。
當你非常需要時，記住我給你的這封信——然後才打開它。
” 她深深地歎了口氣，似乎這番話使她累得不堪承受。
“吻吻我。
很晚了。
太晚了。
我能在我這可憐的老弱身子骨的各處都感覺到這一點。
你無法感到有多晚，帕特裡斯，但是我能。
” 帕特裡斯低低地俯下身子，用自己的嘴唇碰在她的嘴唇上。
“再見，我的女兒，”她喃喃道。
“晚安，”帕特裡斯更正道。
“再見，”她溫和地堅持着。
她的臉上露出了一絲淡淡的驕傲的微笑，一種超知的微笑，就好像一個人知道自己是兩個人中更廣知博聞的一個。
