第三十一章
關燈
小
中
大
她剛把休放進被窩裡，給他掖好被子，就聽到哈澤德母親在敲她的房門。
不會是别的事，隻不過是這個當祖母的要在熄燈前悄悄地吻孫兒一下，這已成了晚上的例行公事，僅此而已。
不過，今天晚上，她看上去想跟帕特裡斯談談，卻不知道該如何開口。
吻過休以後，搖籃的一邊已翻上去扣好，她卻還磨磨蹭蹭地不走。
她有點猶猶豫豫地站在那兒，這一來，帕特裡斯就沒法去把燈關上了。
片刻的畏縮。
“帕特裡斯。
” “怎麼，媽媽？” 突然間她脫口而出。
“今晚比爾想帶你去參加鄉村俱樂部的舞會。
現在他正等在樓下。
” 帕特裡斯完全給吓壞了，一時間她一句話也答不上來，隻是呆站在那兒看着她。
“他要我上樓來問問你是否樂意跟他一起去。
”然後她就一口氣說開了，好像想用滔滔不絕的話語來說服她，“你知道，這種舞會一個月舉行一次，通常他都是一個人去的，那麼——你為什麼不換衣服跟他一起去呢？”她用一種哄功的口氣結束了她的話。
“可是我——我，”帕特裡斯結結巴巴地說。
“帕特裡斯，你遲早總要開始的。
一直這樣對你并不好。
最近一段時間你看起來氣色可不怎麼好。
我們都有點為你擔心。
如果你有什麼煩心的事——你就照媽說的去做，寶貝。
” 這話顯然是一聲命令。
或者說是哈澤德母親所能讓自己說出的最接近于一聲命令的話了。
說話間，她已打開了帕特裡斯的衣櫥，并用一種想幫她挑選的眼光打量着櫥裡的衣服。
“這件怎麼樣？”她拿下了一件衣服，比劃着放在自己身前讓她看。
“我沒多少——” “這件衣服準行。
”衣服擺在了床上。
“這種場合不是十分正式的。
我會要比爾在路上為你去買一朵蘭花或是桅子花，那樣一來看上去就無可挑剔了。
今晚你隻要去領會一下感覺就行了。
你一點一點會重新獲得這樣的感覺的。
”她以一種鼓勵的态度向她微笑着。
“你會讓人照顧得很好的。
”她在帕特裡斯的肩上拍拍，然
不會是别的事，隻不過是這個當祖母的要在熄燈前悄悄地吻孫兒一下，這已成了晚上的例行公事，僅此而已。
不過，今天晚上，她看上去想跟帕特裡斯談談，卻不知道該如何開口。
吻過休以後，搖籃的一邊已翻上去扣好，她卻還磨磨蹭蹭地不走。
她有點猶猶豫豫地站在那兒，這一來，帕特裡斯就沒法去把燈關上了。
片刻的畏縮。
“帕特裡斯。
” “怎麼，媽媽？” 突然間她脫口而出。
“今晚比爾想帶你去參加鄉村俱樂部的舞會。
現在他正等在樓下。
” 帕特裡斯完全給吓壞了，一時間她一句話也答不上來，隻是呆站在那兒看着她。
“他要我上樓來問問你是否樂意跟他一起去。
”然後她就一口氣說開了，好像想用滔滔不絕的話語來說服她，“你知道，這種舞會一個月舉行一次，通常他都是一個人去的，那麼——你為什麼不換衣服跟他一起去呢？”她用一種哄功的口氣結束了她的話。
“可是我——我，”帕特裡斯結結巴巴地說。
“帕特裡斯，你遲早總要開始的。
一直這樣對你并不好。
最近一段時間你看起來氣色可不怎麼好。
我們都有點為你擔心。
如果你有什麼煩心的事——你就照媽說的去做，寶貝。
” 這話顯然是一聲命令。
或者說是哈澤德母親所能讓自己說出的最接近于一聲命令的話了。
說話間，她已打開了帕特裡斯的衣櫥，并用一種想幫她挑選的眼光打量着櫥裡的衣服。
“這件怎麼樣？”她拿下了一件衣服，比劃着放在自己身前讓她看。
“我沒多少——” “這件衣服準行。
”衣服擺在了床上。
“這種場合不是十分正式的。
我會要比爾在路上為你去買一朵蘭花或是桅子花，那樣一來看上去就無可挑剔了。
今晚你隻要去領會一下感覺就行了。
你一點一點會重新獲得這樣的感覺的。
”她以一種鼓勵的态度向她微笑着。
“你會讓人照顧得很好的。
”她在帕特裡斯的肩上拍拍，然
