譯者的話

作為有夫之婦的賴子在家庭裡享受不到真正的溫暖和愛情，她對小野木的愛是真誠的，熱烈的；而剛剛被任命為檢察官的年輕的小野木，對賴子的愛是執着的，一往情深的。

     賴子的丈夫是個在政府官員和企業家之間牽線搭橋的情報掮客，由他起着主要作用的一起賄賂案被暴露并遭到起訴，而且檢察部門步步深入，逼近到了政界的上層人物。

    小野木正是審理這一案件的主要檢察官之一。

    這一案件的進展，構成了本書的另一條主線。

    它的對資本主義社會的暴露目的，是顯而易見的。

     本書的結尾，既有一定的藝術感染力，也深刻地揭示了賴子丈夫的陰險和狠毒。

    象賴子這樣一個純真的女子，想要離開從事肮髒職業的寡廉鮮恥的丈夫，追求其正的愛情，結果因她與小野木的關系已張揚于世，痛悔自己毀掉了小野木的前程，竟被逼走上了絕路。

    賴子美好理想的破滅，正好象一座建在波浪上的寶塔，頃刻之間便覆沒了。

    這正構成了對産生着她丈夫一類毒菌的社會的控訴。

     松本清張以“與其追求文章的華麗，毋甯寫出真實的文字”作為自己的創作信條，所以，他的作品在日本擁有廣泛的讀者，受到普遍的歡迎。

    但惟其注重“真實”，作品裡便難免陳列有資本主義社會的污穢，相信閱讀本書的讀者自會加以甄别的。

     趙德遠 一九八一年十二月于洛陽