第七章
關燈
小
中
大
當然的。
“哎，林田先生，下次能把青沼先生帶到這兒來嗎？” 野見山房子摟着林田的一隻胳臂說。
“把青沼先生帶來？是啊，他是個大忙人，不知行不行呢。
” “哎，一定把他帶來喲！” “你太熱心了吧。
” “我很有興趣。
”房子紅着臉說，“對青沼先生這樣的人，好像很有精神。
” “哎，你産生什麼奇怪的念頭了吧？” “不知道。
我想引誘青沼一次。
” “有意思，那種好色的家夥竟會引起女人的興趣。
” “女人就是這樣，總是受到唐璜①的欺騙。
”—— ①西班牙傳奇故事中玩弄女性的風流貴族。
——譯者注 “是啊，我們這些跟女人無緣的人就更寂寞了。
” “唔，您有您的長處嘛。
” “你在安慰我。
” “哎，怎麼樣？真的，能不能把青沼帶來？” 林田為了顯示自己同流行作家的親密關系，隻好硬着頭皮答應。
林田忠實地履約了。
兩天後的晚上，青沼祯二郎高挑的身姿同林田一起出現在酒吧裡。
“呀，真高興！” 野見山房子第一次看到青沼，連忙到門口迎接。
青沼的形象經常在報紙、雜志上出現，他本人更顯老些，皮膚也更黑些，而且皺紋也格外地多。
他繃着臉，悶聲不響地同編輯坐在餐桌旁。
長長的頭發垂在額頭上，身上的西裝是進口貨，領帶也很時髦。
總之，在裝束上與到這間酒吧來的常客大不相同。
此外，青沼喜歡在一些細小的地方花銷。
“就是這姑娘，先生。
” 以前在背後口口聲聲稱那家夥、那家夥的林田這會彬彬有禮。
“就是這姑娘叫我一定把您請來。
” “是的。
” 野見山房子給青沼送上手巾。
青沼幹癟的眼皮往上翻了翻，嘴唇這間微微露出了牙齒。
“哦，喜歡我什麼地方？” 他悠然地擦着臉。
“什麼都喜歡！” 野見山房子面色绯紅興奮地說。
其實，，她内心裡也想練習一下演技。
“見到您很榮幸，沒想到先生會光臨這種寒伧的酒吧。
” “林田君，”青沼語調莊重地說，“叫我無論如何要來一趟。
” “林田先生，謝謝！” “我說話算數吧？” 林田十分得意。
青沼端着白蘭地，林田端着威士忌，野見山房子端着啤酒，三人象征性地幹杯。
“先生的大作，我全都拜讀過，寫得真好！”房子說。
“哦，愛讀我的書？” “是的，是您的小說迷。
” 青沼好像心情并不好，臉上漸漸綻出了笑容。
“先生不喜歡良家出身的女性吧？” “誰說的？” 青沼直盯盯地瞅着林田。
林田顯得不好意思。
“不是不喜歡良家婦女，不過像你們這樣的妓女我是喜歡的。
” “啊，我不是妓女，雖然做酒吧女郎，但内心卻是良家婦女。
” “正好，我就喜歡這樣的，雖然在做這種工作，卻是個正正派派的良家婦女，這一點正合我的意。
” “先生格調很高啊。
” “是真的。
” “不過，有時對良家婦女也會動心吧？” “是男人嘛，當然會動心，可是内心并不壞。
” “啊，太好了，這麼說，我有這種資格啰？” “是啊，良家婦女不大好辦，未婚姑娘也不好辦，還是妓女好，事後沒有麻煩。
” “可是，也不能光下這個結論，還是先生的愛好……先生，假如有個人不是在這種地方工作，比如以前曾經做過服務業，現在還是有夫之婦，仍像以前那樣漂亮，您會喜歡嗎？” “有夫之婦？” 青沼祯二郎又朝林田看了一眼，那樣子似乎是說：是你給說出去的。
林田臉像喝醉了似地端着酒杯低着頭。
“是啊。
”女人答複道。
“要有這樣的，那是最好不過了。
你
“哎，林田先生，下次能把青沼先生帶到這兒來嗎？” 野見山房子摟着林田的一隻胳臂說。
“把青沼先生帶來？是啊，他是個大忙人，不知行不行呢。
” “哎，一定把他帶來喲！” “你太熱心了吧。
” “我很有興趣。
”房子紅着臉說，“對青沼先生這樣的人，好像很有精神。
” “哎，你産生什麼奇怪的念頭了吧？” “不知道。
我想引誘青沼一次。
” “有意思，那種好色的家夥竟會引起女人的興趣。
” “女人就是這樣，總是受到唐璜①的欺騙。
”—— ①西班牙傳奇故事中玩弄女性的風流貴族。
——譯者注 “是啊，我們這些跟女人無緣的人就更寂寞了。
” “唔，您有您的長處嘛。
” “你在安慰我。
” “哎，怎麼樣？真的，能不能把青沼帶來？” 林田為了顯示自己同流行作家的親密關系，隻好硬着頭皮答應。
林田忠實地履約了。
兩天後的晚上，青沼祯二郎高挑的身姿同林田一起出現在酒吧裡。
“呀，真高興！” 野見山房子第一次看到青沼，連忙到門口迎接。
青沼的形象經常在報紙、雜志上出現，他本人更顯老些，皮膚也更黑些，而且皺紋也格外地多。
他繃着臉，悶聲不響地同編輯坐在餐桌旁。
長長的頭發垂在額頭上，身上的西裝是進口貨，領帶也很時髦。
總之，在裝束上與到這間酒吧來的常客大不相同。
此外，青沼喜歡在一些細小的地方花銷。
“就是這姑娘，先生。
” 以前在背後口口聲聲稱那家夥、那家夥的林田這會彬彬有禮。
“就是這姑娘叫我一定把您請來。
” “是的。
” 野見山房子給青沼送上手巾。
青沼幹癟的眼皮往上翻了翻，嘴唇這間微微露出了牙齒。
“哦，喜歡我什麼地方？” 他悠然地擦着臉。
“什麼都喜歡！” 野見山房子面色绯紅興奮地說。
其實，，她内心裡也想練習一下演技。
“見到您很榮幸，沒想到先生會光臨這種寒伧的酒吧。
” “林田君，”青沼語調莊重地說，“叫我無論如何要來一趟。
” “林田先生，謝謝！” “我說話算數吧？” 林田十分得意。
青沼端着白蘭地，林田端着威士忌，野見山房子端着啤酒，三人象征性地幹杯。
“先生的大作，我全都拜讀過，寫得真好！”房子說。
“哦，愛讀我的書？” “是的，是您的小說迷。
” 青沼好像心情并不好，臉上漸漸綻出了笑容。
“先生不喜歡良家出身的女性吧？” “誰說的？” 青沼直盯盯地瞅着林田。
林田顯得不好意思。
“不是不喜歡良家婦女，不過像你們這樣的妓女我是喜歡的。
” “啊，我不是妓女，雖然做酒吧女郎，但内心卻是良家婦女。
” “正好，我就喜歡這樣的，雖然在做這種工作，卻是個正正派派的良家婦女，這一點正合我的意。
” “先生格調很高啊。
” “是真的。
” “不過，有時對良家婦女也會動心吧？” “是男人嘛，當然會動心，可是内心并不壞。
” “啊，太好了，這麼說，我有這種資格啰？” “是啊，良家婦女不大好辦，未婚姑娘也不好辦，還是妓女好，事後沒有麻煩。
” “可是，也不能光下這個結論，還是先生的愛好……先生，假如有個人不是在這種地方工作，比如以前曾經做過服務業，現在還是有夫之婦，仍像以前那樣漂亮，您會喜歡嗎？” “有夫之婦？” 青沼祯二郎又朝林田看了一眼，那樣子似乎是說：是你給說出去的。
林田臉像喝醉了似地端着酒杯低着頭。
“是啊。
”女人答複道。
“要有這樣的，那是最好不過了。
你
