第一幕
關燈
小
中
大
登場人物
愛斯特拉岡
弗拉季米爾
波卓
幸運兒
一個孩子
[鄉間一條路。
一棵樹。
[黃昏。
[愛斯特拉岡坐在一個低低的土墩上，想脫掉靴子。
他用兩手使勁拉着，直喘氣。
他停止拉靴子，顯出精疲力竭的樣子，歇了會兒，又開始拉靴子。
[如前。
[弗拉季米爾上。
愛：（又一次洩了氣）毫無辦法。
弗：（叉開兩腳，邁着僵硬的、小小的步子前進）我開始拿定主意。
我這一輩子老是拿不定主意，老是說，弗拉季米爾，要理智些，你還不曾什麼都試過哩。
于是我又繼續奮鬥。
（他沉思起來，咀嚼着"奮鬥"兩字。
向愛斯特拉岡）哦，你又來啦。
愛：是嗎？ 弗：看見你回來我很高興，我還以為你一去再也不回來啦。
愛：我也一樣。
弗：終于又在一塊兒啦！我們應該好好慶祝一番。
可是怎樣慶祝呢？（他思索着）起來，讓我擁抱你一下。
愛：（沒好氣地）不，這會兒不成。
弗：（傷了自尊心，冷冷地）允不允許我問一下，大人閣下昨天晚上是在哪兒過夜的？ 愛：在一條溝裡。
弗：（羨慕地）一條溝裡！哪兒？ 愛：（未作手勢）那邊。
弗：他們沒揍你？ 愛：揍我？他們當然揍了我。
弗：還是同一幫人？ 愛：同一幫人？我不知道。
弗：我隻要一想起&hellip&hellip這麼些年來&hellip&hellip要不是有我照顧&hellip&hellip你會在什麼地方&hellip&hellip？（果斷地）這會兒，你早就成一堆枯骨啦，毫無疑問。
愛：那又怎麼樣呢？ 弗：光一個人，是怎麼也受不了的。
（略停。
興高采烈地）另一方面，這會兒洩氣也不管用了，這是我要說的。
我們早想到這一點就好了，在世界還年輕的時候，在九十年代。
愛：啊，别羅唆啦，幫我把這混賬玩意兒脫了吧。
弗：手拉着從巴黎塔頂上跳下來，這是首先該做的。
那時候我們還很體面。
現在已經太晚啦。
他們甚至不會放我們上去哩。
（愛斯特拉岡使勁拉着靴子）你在幹嗎？ 愛：脫靴子。
你難道從來沒脫過靴子？ 弗：靴子每天都要脫，難道還要我來告訴你？你幹嗎不好好聽我說話？ 愛：（無力地）幫幫我！ 弗：你腳疼？ 愛：腳疼！他還要知道我是不是腳疼！ 弗：（忿怒地）好像隻有你一個人受痛苦。
我不是人。
我倒想聽聽你要是受了我那樣的痛苦，将會說些什麼。
愛：你也腳疼？ 弗：腳疼！他還要知道我是不是腳疼！（彎腰）從來不忽略生活中的小事。
愛：你期望什麼？你總是等到最後一分鐘的。
弗：（若有所思地）最後一分鐘&hellip&hellip（他沉吟片刻）希望遲遲不來，苦死了等的人。
這句話是誰說的？ 愛：你幹嗎不幫幫我？ 弗：有時候，我照樣會心血來潮。
跟着我渾身就會有異樣的感覺。
（他脫下帽子，向帽内窺視，在帽内摸索，抖了抖帽子，重新把帽子戴上）我怎麼說好呢？又是寬心，又是&hellip&hellip（他搜索枯腸找詞兒）寒心。
（加重語氣）寒--心。
（他又脫下帽子，向帽内窺視）奇怪。
（他敲了敲帽頂，像是要敲掉沾在帽上的什麼東西似的，再一次向帽内窺視）毫無辦法。
[愛斯特拉岡使盡平生之力，終于把一隻靴子脫下。
他往靴内瞧了瞧，伸進手去摸了摸，把靴子口朝下倒了倒，往地上望了望，看看有沒有什麼東西從靴裡掉出來，但什麼也沒看見，又往靴内摸了摸，兩眼出神地朝前面瞪着。
呃？ 愛：什麼也沒有。
弗：給我看。
愛：沒什麼可給你看的。
弗：再穿上去試試。
愛：（把他的腳察看一番）我要讓它通通風。
弗：你就是這樣一個人，腳出了毛病，反倒責怪靴子。
（他又脫下帽子，往帽内瞧了瞧，伸手進去摸了摸，在帽頂上敲了敲，往帽裡吹了吹，重新把帽子戴上）這件事越來越叫人寒心。
（沉默。
弗拉季米爾在沉思，愛斯特拉岡在揉腳趾）兩個賊有一個得了救。
（略停）是個合理的比率。
（略停）戈戈。
愛：什麼事？ 弗：我們要是忏悔一下呢？ 愛：忏悔什麼？ 弗：哦&hellip&hellip（他想了想）咱們用不着細說。
愛：忏悔我們的出世？ [弗拉季米爾縱聲大笑，突然止住笑，用一隻手按住肚子，臉都變了樣兒。
弗：連笑都不敢笑了。
愛：真是極大的痛苦。
弗：隻能微笑。
（他突然咧開嘴嬉笑起來，不斷地嬉笑，又突然停止）不是一碼子事。
毫無辦法。
（略停）戈戈。
愛：（沒好氣地）怎麼啦？ 弗：你讀過《聖經》沒有？ 愛：《聖經》&hellip&hellip（他想了想）我想必看過一兩眼。
弗：你還記得《福音書》嗎？ 愛：我隻記得聖地的地圖。
都是彩色圖。
非常好看。
死海是青灰色的。
我一看到那圖，心裡就直癢癢。
這是咱們倆該去的地方，我老這麼說，這是咱們該去度蜜月的地方。
咱們可以遊泳。
咱們可以得到幸福。
弗：你真該當詩人的。
愛：我當過詩人。
（指了指身上的破衣服）這還不明顯？（沉默） 弗：剛才我說到哪兒&hellip&hellip你的腳怎樣了？ 愛：看得出有點兒腫。
弗：對了，那兩個賊。
你還記得那故事嗎？ 愛：不記得了。
弗：要我講給你聽嗎？ 愛：不要。
弗：可以消磨時間。
（略停）故事講的是兩個賊，跟我們的救世主同時被釘死在十字架上。
有一個賊-- 愛：我們的什麼？ 弗：我們的救世主。
兩個賊。
有一個賊據說得救了，另外一個&hellip&hellip（他搜索枯腸，尋找與"得救"相反的詞彙）&hellip&hellip萬劫不複。
愛：得救，從什麼地方救出來？ 弗：地獄。
愛：我走啦。
（他沒有動） 弗：然而&hellip&hellip（略停）怎麼--我希望我的話并不叫你膩煩--怎麼在四個寫福音的使徒裡面隻有一個談到有個賊得救呢？四個使徒都在場--或者說在附近，可是隻有一個使徒談到有個賊得了救。
（略停）喂，戈戈，你能不能回答我一聲，哪怕是偶爾一次？ 愛：（過分地熱情）我覺得你講的故事真是有趣極了。
弗：四個裡面隻有一個。
其他三個裡面，有兩個壓根兒沒提起什麼賊，第三個卻說那兩個賊都罵了他。
愛：誰？ 弗：什麼？ 愛：你講的都是些什麼？（略停）罵了誰？ 弗：救世主。
愛：為什麼？ 弗：因為他不肯救他們。
愛：救他們出地獄？ 弗：傻瓜！救他們的命。
愛：我還以為你剛才說的是救他們出地獄哩。
弗：救他們的命，救他們的命。
愛：嗯，後來呢？ 弗：後來，這兩個賊準是永堕地獄、萬劫不複啦。
愛：那還用說？ 弗：可是另外的一個使徒說有一個得了救。
愛：嗯？他們的意見并不一緻，這就是問題的症結所在。
弗：可是四個使徒全在場。
可是隻有一個談到有個賊得了救。
為什麼要相信他的話，而不相信其他三個？ 愛：誰相信他的話？ 弗：每一個人。
他們就知道這一本《聖經》。
愛：人們都是沒知識的混蛋，像猴兒一樣見什麼學什麼。
[他痛苦地站起身來，一瘸一拐地走向台的極左邊，停住腳步，把一隻手遮在眼睛上朝遠處眺望，随後轉身走向台的極右邊，朝遠處眺望。
弗拉季米爾瞅着他的一舉一動，随後過去撿起靴子，朝靴内窺視，急急地把靴子扔在地上。
弗：呸！（他吐了口唾沫） [愛斯特拉岡走到台中，停住腳步，背朝觀衆。
愛：美麗的地方。
（他轉身走到台前方，停住腳步，臉朝觀衆）妙極了的景色。
（他轉向弗拉季米爾）咱們走吧。
弗：咱們不能。
愛：咱們在等待戈多。
愛：啊！（略停）你肯定是這兒嗎？ 弗：什麼？ 愛：我們等的地方。
弗：他說在樹旁邊。
（他們望着樹）你還看見别的樹嗎？ 愛：這是什麼樹？ 弗：我不知道。
一棵柳樹。
愛：樹葉呢？ 弗：準是棵枯樹。
愛：看不見垂枝。
弗：或許還不到季節。
愛：看上去簡直象灌木。
弗：象叢林。
愛：象灌木。
弗：象--。
你這話是什麼意思？暗示咱們走錯地方了？ 愛：他應該到這兒啦。
弗：他并沒說定他準來。
愛：萬一他不來呢？ 弗：咱們明天再來。
愛：然後，後天再來。
弗：可能。
愛：老這樣下去。
弗：問題是-- 愛：直等到他來為止。
弗：你說話真是不留情。
愛：咱們昨天也來過了。
弗：不，你弄錯了。
愛：咱們昨天幹什麼啦？ 弗：咱們昨天幹什麼啦？ 愛：對了。
弗：怎麼&hellip&hellip（忿怒地）隻要有你在場，就什麼也肯定不了。
愛：照我看來，咱們昨天來過這兒。
弗：（舉目四望）你認得出這地方？ 愛：我并沒這麼說。
弗：嗯？ 愛：認不認得出沒什麼關系。
弗：完全一樣&hellip&hellip那樹&hellip&hellip（轉向觀衆）那沼地。
愛：你肯定是在今天晚上？ 弗：什麼？ 愛：是在今天晚上等他？ 弗：他說是星期六。
（略停）我想。
愛：你想。
弗：我準記下了筆記。
[他在自己的衣袋裡摸索着，拿出各色各樣的廢物。
愛：（十分兇狠地）可是哪一個星期六？還有，今天是不是星期六？今天難道不可能是星期天！（略停）或者星期一？（略停）或者星期五？ 弗：（拼命往四周圍張望，仿佛景色上寫有日期似的）那決不可能。
愛：或者星期四？ 弗：咱們怎麼辦呢？ 愛：要是他昨天來了，沒在這兒找到咱們，那麼你可以肯定他今天決不會再來了。
弗：可是你說我們昨天來過這兒。
愛：我也許弄錯了。
（略停）咱們暫别說話，成不成？ 弗：（無力地）好吧。
（愛斯特拉岡坐到土墩上。
弗拉季米爾激動地來去踱着，不時煞住腳步往遠處眺望。
愛斯特拉岡睡着了。
弗拉季米爾在受斯特拉岡面前停住腳步）戈戈！&hellip&hellip戈戈！&hellip&hellip戈戈！ [愛斯特拉岡一下子驚醒過來。
愛：（驚恐地意識到自己的處境）我睡着啦！（責備地）你為什麼老是不肯讓我睡一會兒？ 弗：我覺得孤獨。
愛：我做了個夢。
弗：别告訴我！ 愛：我夢見-- 弗：别告訴我！ 愛：（向宇宙做了個手勢）有了這一個，你就感到滿足了？（沉默）你太不夠朋友了，狄狄。
我個人的惡夢如果不能告訴你，叫我告訴誰去？ 弗：讓它們作為你個人的東西保留着吧。
你知道我聽了受不了。
愛：（冷冷地）有時候我心裡想，咱們是不是還是分手比較好。
弗：你走不遠的。
愛：那太糟糕啦，實在太糟糕啦！（略停）你說呢，狄狄，是不是實在太糟糕啦？（略停）當你想到路上的景色是多麼美麗。
（略停）還有路上的行人是多麼善良。
（略停。
甜言蜜語地哄）你說是不說，狄狄？ 弗：你要冷靜些。
愛：（淫蕩地）冷靜&hellip&hellip冷靜&hellip&hellip所有的上等人都說要鎮靜。
（略停）你知道英國人在妓院裡的故事嗎？ 弗：知道。
愛：講給我聽。
弗：啊，别說啦！ 愛：有個英國人多喝了點兒酒，走進一家妓院。
鸨母問他要漂亮的、黑皮膚的還是紅頭發的。
你說下去吧。
弗：别說啦！ [弗拉季米爾急下。
愛斯特拉岡站起來跟着他走到舞台盡頭。
愛斯特拉岡做着手勢，仿佛作為觀衆在給一個拳擊家打氣似的。
弗拉季米爾上，他從愛斯特拉岡旁邊擦身而過，低着頭穿過舞台。
愛斯特拉岡朝他邁了一步，煞住腳步。
愛：（溫柔地）你是要跟我說話嗎？（沉默。
愛斯特拉岡往前邁了一步）你有話要跟我說嗎？（沉默。
他又往前邁了一步）狄狄&hellip&hellip 弗：（并不轉身）我沒有什麼話要跟你說。
愛：（邁了一步）你生氣了？（沉默。
邁了一步）原諒我。
（沉默。
邁了一步。
愛斯特拉岡把他的一隻手搭在弗拉季米爾的肩上）來吧，狄狄。
（沉默）把你的手給我。
（弗拉季米爾轉過身來）擁抱我！（弗拉季米爾軟下心來。
他們倆擁抱。
愛斯特拉岡縮回身去）你一股大蒜臭！ 弗：它對腰子有好處。
（沉默。
愛斯特拉岡注視着那棵樹）咱們這會兒幹什麼呢？ 愛：咱們等着。
弗：不錯，可是咱們等着的時候幹什麼呢？ 愛：咱們上吊試試怎麼樣？ [弗拉季米爾向愛斯特拉岡耳語。
愛斯特拉岡大為興奮。
弗：跟着就有那麼多好處。
掉下來以後，底下還會長曼陀羅花。
這就是你拔花的時候聽到吱吱聲音的原因。
你難道不知道？ 愛：咱們馬上就上吊吧。
弗：在樹枝上？（他們向那棵樹走去）我信不過它。
愛：咱們試試總是可以的。
弗：你就試吧。
愛：你先來。
弗：不，不，你先來。
愛：幹嗎要我先來？ 弗：你比我輕。
愛：正因為如此！ 弗：我不明白。
愛：用你的腦子，成不成？ [弗拉季米爾用腦子。
弗：（最後）我想不出來。
愛：是這麼回事。
（他想了想）樹枝&hellip&hellip樹枝&hellip&hellip（忿怒地）用你的頭腦，成不成？ 弗：你是我的唯一希望了。
愛：（吃力地）戈戈輕--樹枝不斷--戈戈死了。
狄狄重--樹枝斷了--狄狄孤單單的一個人。
可是-- 弗：我沒想到這一點。
愛：要是它吊得死你，也就吊得死我。
弗：可是我真的比你重嗎？ 愛：是你親口告訴我的。
我不知道。
反正機會均等，或者差不多均等。
弗：嗯！咱們幹什麼呢？ 愛：咱們什麼也别幹。
這樣比較安全。
弗：咱們先等一下，看看他說些什麼。
一棵樹。
[黃昏。
[愛斯特拉岡坐在一個低低的土墩上，想脫掉靴子。
他用兩手使勁拉着，直喘氣。
他停止拉靴子，顯出精疲力竭的樣子，歇了會兒，又開始拉靴子。
[如前。
[弗拉季米爾上。
愛：（又一次洩了氣）毫無辦法。
弗：（叉開兩腳，邁着僵硬的、小小的步子前進）我開始拿定主意。
我這一輩子老是拿不定主意，老是說，弗拉季米爾，要理智些，你還不曾什麼都試過哩。
于是我又繼續奮鬥。
（他沉思起來，咀嚼着"奮鬥"兩字。
向愛斯特拉岡）哦，你又來啦。
愛：是嗎？ 弗：看見你回來我很高興，我還以為你一去再也不回來啦。
愛：我也一樣。
弗：終于又在一塊兒啦！我們應該好好慶祝一番。
可是怎樣慶祝呢？（他思索着）起來，讓我擁抱你一下。
愛：（沒好氣地）不，這會兒不成。
弗：（傷了自尊心，冷冷地）允不允許我問一下，大人閣下昨天晚上是在哪兒過夜的？ 愛：在一條溝裡。
弗：（羨慕地）一條溝裡！哪兒？ 愛：（未作手勢）那邊。
弗：他們沒揍你？ 愛：揍我？他們當然揍了我。
弗：還是同一幫人？ 愛：同一幫人？我不知道。
弗：我隻要一想起&hellip&hellip這麼些年來&hellip&hellip要不是有我照顧&hellip&hellip你會在什麼地方&hellip&hellip？（果斷地）這會兒，你早就成一堆枯骨啦，毫無疑問。
愛：那又怎麼樣呢？ 弗：光一個人，是怎麼也受不了的。
（略停。
興高采烈地）另一方面，這會兒洩氣也不管用了，這是我要說的。
我們早想到這一點就好了，在世界還年輕的時候，在九十年代。
愛：啊，别羅唆啦，幫我把這混賬玩意兒脫了吧。
弗：手拉着從巴黎塔頂上跳下來，這是首先該做的。
那時候我們還很體面。
現在已經太晚啦。
他們甚至不會放我們上去哩。
（愛斯特拉岡使勁拉着靴子）你在幹嗎？ 愛：脫靴子。
你難道從來沒脫過靴子？ 弗：靴子每天都要脫，難道還要我來告訴你？你幹嗎不好好聽我說話？ 愛：（無力地）幫幫我！ 弗：你腳疼？ 愛：腳疼！他還要知道我是不是腳疼！ 弗：（忿怒地）好像隻有你一個人受痛苦。
我不是人。
我倒想聽聽你要是受了我那樣的痛苦，将會說些什麼。
愛：你也腳疼？ 弗：腳疼！他還要知道我是不是腳疼！（彎腰）從來不忽略生活中的小事。
愛：你期望什麼？你總是等到最後一分鐘的。
弗：（若有所思地）最後一分鐘&hellip&hellip（他沉吟片刻）希望遲遲不來，苦死了等的人。
這句話是誰說的？ 愛：你幹嗎不幫幫我？ 弗：有時候，我照樣會心血來潮。
跟着我渾身就會有異樣的感覺。
（他脫下帽子，向帽内窺視，在帽内摸索，抖了抖帽子，重新把帽子戴上）我怎麼說好呢？又是寬心，又是&hellip&hellip（他搜索枯腸找詞兒）寒心。
（加重語氣）寒--心。
（他又脫下帽子，向帽内窺視）奇怪。
（他敲了敲帽頂，像是要敲掉沾在帽上的什麼東西似的，再一次向帽内窺視）毫無辦法。
[愛斯特拉岡使盡平生之力，終于把一隻靴子脫下。
他往靴内瞧了瞧，伸進手去摸了摸，把靴子口朝下倒了倒，往地上望了望，看看有沒有什麼東西從靴裡掉出來，但什麼也沒看見，又往靴内摸了摸，兩眼出神地朝前面瞪着。
呃？ 愛：什麼也沒有。
弗：給我看。
愛：沒什麼可給你看的。
弗：再穿上去試試。
愛：（把他的腳察看一番）我要讓它通通風。
弗：你就是這樣一個人，腳出了毛病，反倒責怪靴子。
（他又脫下帽子，往帽内瞧了瞧，伸手進去摸了摸，在帽頂上敲了敲，往帽裡吹了吹，重新把帽子戴上）這件事越來越叫人寒心。
（沉默。
弗拉季米爾在沉思，愛斯特拉岡在揉腳趾）兩個賊有一個得了救。
（略停）是個合理的比率。
（略停）戈戈。
愛：什麼事？ 弗：我們要是忏悔一下呢？ 愛：忏悔什麼？ 弗：哦&hellip&hellip（他想了想）咱們用不着細說。
愛：忏悔我們的出世？ [弗拉季米爾縱聲大笑，突然止住笑，用一隻手按住肚子，臉都變了樣兒。
弗：連笑都不敢笑了。
愛：真是極大的痛苦。
弗：隻能微笑。
（他突然咧開嘴嬉笑起來，不斷地嬉笑，又突然停止）不是一碼子事。
毫無辦法。
（略停）戈戈。
愛：（沒好氣地）怎麼啦？ 弗：你讀過《聖經》沒有？ 愛：《聖經》&hellip&hellip（他想了想）我想必看過一兩眼。
弗：你還記得《福音書》嗎？ 愛：我隻記得聖地的地圖。
都是彩色圖。
非常好看。
死海是青灰色的。
我一看到那圖，心裡就直癢癢。
這是咱們倆該去的地方，我老這麼說，這是咱們該去度蜜月的地方。
咱們可以遊泳。
咱們可以得到幸福。
弗：你真該當詩人的。
愛：我當過詩人。
（指了指身上的破衣服）這還不明顯？（沉默） 弗：剛才我說到哪兒&hellip&hellip你的腳怎樣了？ 愛：看得出有點兒腫。
弗：對了，那兩個賊。
你還記得那故事嗎？ 愛：不記得了。
弗：要我講給你聽嗎？ 愛：不要。
弗：可以消磨時間。
（略停）故事講的是兩個賊，跟我們的救世主同時被釘死在十字架上。
有一個賊-- 愛：我們的什麼？ 弗：我們的救世主。
兩個賊。
有一個賊據說得救了，另外一個&hellip&hellip（他搜索枯腸，尋找與"得救"相反的詞彙）&hellip&hellip萬劫不複。
愛：得救，從什麼地方救出來？ 弗：地獄。
愛：我走啦。
（他沒有動） 弗：然而&hellip&hellip（略停）怎麼--我希望我的話并不叫你膩煩--怎麼在四個寫福音的使徒裡面隻有一個談到有個賊得救呢？四個使徒都在場--或者說在附近，可是隻有一個使徒談到有個賊得了救。
（略停）喂，戈戈，你能不能回答我一聲，哪怕是偶爾一次？ 愛：（過分地熱情）我覺得你講的故事真是有趣極了。
弗：四個裡面隻有一個。
其他三個裡面，有兩個壓根兒沒提起什麼賊，第三個卻說那兩個賊都罵了他。
愛：誰？ 弗：什麼？ 愛：你講的都是些什麼？（略停）罵了誰？ 弗：救世主。
愛：為什麼？ 弗：因為他不肯救他們。
愛：救他們出地獄？ 弗：傻瓜！救他們的命。
愛：我還以為你剛才說的是救他們出地獄哩。
弗：救他們的命，救他們的命。
愛：嗯，後來呢？ 弗：後來，這兩個賊準是永堕地獄、萬劫不複啦。
愛：那還用說？ 弗：可是另外的一個使徒說有一個得了救。
愛：嗯？他們的意見并不一緻，這就是問題的症結所在。
弗：可是四個使徒全在場。
可是隻有一個談到有個賊得了救。
為什麼要相信他的話，而不相信其他三個？ 愛：誰相信他的話？ 弗：每一個人。
他們就知道這一本《聖經》。
愛：人們都是沒知識的混蛋，像猴兒一樣見什麼學什麼。
[他痛苦地站起身來，一瘸一拐地走向台的極左邊，停住腳步，把一隻手遮在眼睛上朝遠處眺望，随後轉身走向台的極右邊，朝遠處眺望。
弗拉季米爾瞅着他的一舉一動，随後過去撿起靴子，朝靴内窺視，急急地把靴子扔在地上。
弗：呸！（他吐了口唾沫） [愛斯特拉岡走到台中，停住腳步，背朝觀衆。
愛：美麗的地方。
（他轉身走到台前方，停住腳步，臉朝觀衆）妙極了的景色。
（他轉向弗拉季米爾）咱們走吧。
弗：咱們不能。
愛：咱們在等待戈多。
愛：啊！（略停）你肯定是這兒嗎？ 弗：什麼？ 愛：我們等的地方。
弗：他說在樹旁邊。
（他們望着樹）你還看見别的樹嗎？ 愛：這是什麼樹？ 弗：我不知道。
一棵柳樹。
愛：樹葉呢？ 弗：準是棵枯樹。
愛：看不見垂枝。
弗：或許還不到季節。
愛：看上去簡直象灌木。
弗：象叢林。
愛：象灌木。
弗：象--。
你這話是什麼意思？暗示咱們走錯地方了？ 愛：他應該到這兒啦。
弗：他并沒說定他準來。
愛：萬一他不來呢？ 弗：咱們明天再來。
愛：然後，後天再來。
弗：可能。
愛：老這樣下去。
弗：問題是-- 愛：直等到他來為止。
弗：你說話真是不留情。
愛：咱們昨天也來過了。
弗：不，你弄錯了。
愛：咱們昨天幹什麼啦？ 弗：咱們昨天幹什麼啦？ 愛：對了。
弗：怎麼&hellip&hellip（忿怒地）隻要有你在場，就什麼也肯定不了。
愛：照我看來，咱們昨天來過這兒。
弗：（舉目四望）你認得出這地方？ 愛：我并沒這麼說。
弗：嗯？ 愛：認不認得出沒什麼關系。
弗：完全一樣&hellip&hellip那樹&hellip&hellip（轉向觀衆）那沼地。
愛：你肯定是在今天晚上？ 弗：什麼？ 愛：是在今天晚上等他？ 弗：他說是星期六。
（略停）我想。
愛：你想。
弗：我準記下了筆記。
[他在自己的衣袋裡摸索着，拿出各色各樣的廢物。
愛：（十分兇狠地）可是哪一個星期六？還有，今天是不是星期六？今天難道不可能是星期天！（略停）或者星期一？（略停）或者星期五？ 弗：（拼命往四周圍張望，仿佛景色上寫有日期似的）那決不可能。
愛：或者星期四？ 弗：咱們怎麼辦呢？ 愛：要是他昨天來了，沒在這兒找到咱們，那麼你可以肯定他今天決不會再來了。
弗：可是你說我們昨天來過這兒。
愛：我也許弄錯了。
（略停）咱們暫别說話，成不成？ 弗：（無力地）好吧。
（愛斯特拉岡坐到土墩上。
弗拉季米爾激動地來去踱着，不時煞住腳步往遠處眺望。
愛斯特拉岡睡着了。
弗拉季米爾在受斯特拉岡面前停住腳步）戈戈！&hellip&hellip戈戈！&hellip&hellip戈戈！ [愛斯特拉岡一下子驚醒過來。
愛：（驚恐地意識到自己的處境）我睡着啦！（責備地）你為什麼老是不肯讓我睡一會兒？ 弗：我覺得孤獨。
愛：我做了個夢。
弗：别告訴我！ 愛：我夢見-- 弗：别告訴我！ 愛：（向宇宙做了個手勢）有了這一個，你就感到滿足了？（沉默）你太不夠朋友了，狄狄。
我個人的惡夢如果不能告訴你，叫我告訴誰去？ 弗：讓它們作為你個人的東西保留着吧。
你知道我聽了受不了。
愛：（冷冷地）有時候我心裡想，咱們是不是還是分手比較好。
弗：你走不遠的。
愛：那太糟糕啦，實在太糟糕啦！（略停）你說呢，狄狄，是不是實在太糟糕啦？（略停）當你想到路上的景色是多麼美麗。
（略停）還有路上的行人是多麼善良。
（略停。
甜言蜜語地哄）你說是不說，狄狄？ 弗：你要冷靜些。
愛：（淫蕩地）冷靜&hellip&hellip冷靜&hellip&hellip所有的上等人都說要鎮靜。
（略停）你知道英國人在妓院裡的故事嗎？ 弗：知道。
愛：講給我聽。
弗：啊，别說啦！ 愛：有個英國人多喝了點兒酒，走進一家妓院。
鸨母問他要漂亮的、黑皮膚的還是紅頭發的。
你說下去吧。
弗：别說啦！ [弗拉季米爾急下。
愛斯特拉岡站起來跟着他走到舞台盡頭。
愛斯特拉岡做着手勢，仿佛作為觀衆在給一個拳擊家打氣似的。
弗拉季米爾上，他從愛斯特拉岡旁邊擦身而過，低着頭穿過舞台。
愛斯特拉岡朝他邁了一步，煞住腳步。
愛：（溫柔地）你是要跟我說話嗎？（沉默。
愛斯特拉岡往前邁了一步）你有話要跟我說嗎？（沉默。
他又往前邁了一步）狄狄&hellip&hellip 弗：（并不轉身）我沒有什麼話要跟你說。
愛：（邁了一步）你生氣了？（沉默。
邁了一步）原諒我。
（沉默。
邁了一步。
愛斯特拉岡把他的一隻手搭在弗拉季米爾的肩上）來吧，狄狄。
（沉默）把你的手給我。
（弗拉季米爾轉過身來）擁抱我！（弗拉季米爾軟下心來。
他們倆擁抱。
愛斯特拉岡縮回身去）你一股大蒜臭！ 弗：它對腰子有好處。
（沉默。
愛斯特拉岡注視着那棵樹）咱們這會兒幹什麼呢？ 愛：咱們等着。
弗：不錯，可是咱們等着的時候幹什麼呢？ 愛：咱們上吊試試怎麼樣？ [弗拉季米爾向愛斯特拉岡耳語。
愛斯特拉岡大為興奮。
弗：跟着就有那麼多好處。
掉下來以後，底下還會長曼陀羅花。
這就是你拔花的時候聽到吱吱聲音的原因。
你難道不知道？ 愛：咱們馬上就上吊吧。
弗：在樹枝上？（他們向那棵樹走去）我信不過它。
愛：咱們試試總是可以的。
弗：你就試吧。
愛：你先來。
弗：不，不，你先來。
愛：幹嗎要我先來？ 弗：你比我輕。
愛：正因為如此！ 弗：我不明白。
愛：用你的腦子，成不成？ [弗拉季米爾用腦子。
弗：（最後）我想不出來。
愛：是這麼回事。
（他想了想）樹枝&hellip&hellip樹枝&hellip&hellip（忿怒地）用你的頭腦，成不成？ 弗：你是我的唯一希望了。
愛：（吃力地）戈戈輕--樹枝不斷--戈戈死了。
狄狄重--樹枝斷了--狄狄孤單單的一個人。
可是-- 弗：我沒想到這一點。
愛：要是它吊得死你，也就吊得死我。
弗：可是我真的比你重嗎？ 愛：是你親口告訴我的。
我不知道。
反正機會均等，或者差不多均等。
弗：嗯！咱們幹什麼呢？ 愛：咱們什麼也别幹。
這樣比較安全。
弗：咱們先等一下，看看他說些什麼。
