第三章
關燈
小
中
大
，他又推一下，他便從我們的視線中消失了。
我們依然聽得見腳和拐仗交替落地的聲音，那聲音從走廊上移向城堡裡他個人的住處那邊。
然後在那裡響起關門上鎖的響聲。
他的父親站在鳥籠的鐵栅門後等着他。
梅達爾多連他那裡也沒有去打個招呼；他獨自關閉在自己的屋裡，不論奶媽賽巴斯蒂姬娜敲多長時間的門，說多少安慰他的話，他都不露面，也個回答。
老賽巴斯蒂奶娜是位身材高大的婦人，穿一身黑衣服，戴面紗，臉色紅潤，沒有皺紋，眼角上的那一道幾乎看不出來。
她哺育了泰拉爾巴家所有的年輕人，曾與家裡所有的老一代的男人同床共眠，還閉合了所有死者的眼睛。
現在她在兩位閉門自守的人之間的敞廊上來回走動，不知如何幫助他們才好。
第二天，我們照舊摘收葡萄。
由于梅達爾多還不露面，葡萄園裡沒有了往日的歡聲笑語，大家隻是議論他的命運.這倒不是因為我們很替他擔心，而是因為這樣一個頗費揣測的話題很是助人談興。
隻有奶媽賽巴斯蒂奶娜留在城堡巴，小心地窺視着屋單的動靜。
可是老阿約爾福似乎早就預料到兒子回來時會交得如此陰沉和孤僻，早就訓練了他最喜愛的小動物，一隻伯勞。
讓它每天飛往城堡另一頭的梅達爾多的住處，從窗戶飛進那時還空無—人的房間。
這天早晨．老人打開鐵栅門，放出伯勞，看着它飛至兒子的窗口，然後才轉身給喜鵲和山雀撤食，并學鳥兒們的啼叫。
片刻之後，他聽見有件東西撞到鳥籠框架上。
他仰頭探看，隻見他的伯勞僵死在檐口上。
老人用手把鳥兒捧起，看見它的一隻翅膀折了，像是有人打算把它撕下來，一隻爪子斷了，似乎有人用兩個指頭硬掰的，一隻眼睛也被摳去了。
老人将鳥貼在胸口上嗚嗚地哭了。
當天他就卧床不起了，仆人們從鳥籠的鐵網裡看見他病得很厲害。
可是誰也不能進去照顧他，因為他人在裡面，又把鑰匙藏起來了。
鳥兒們都圍繞在他的床邊飛。
自從他躺下之後．它們就一齊飛來飛去．不肯停落，不停地扇動翅膀。
第二天早晨，奶媽向籠裡張望．發現老子爵阿約爾福死去了。
所有的鳥兒都停栖在他的床上，好像飛落在一根海面漂浮的樹幹上似的。
我們依然聽得見腳和拐仗交替落地的聲音，那聲音從走廊上移向城堡裡他個人的住處那邊。
然後在那裡響起關門上鎖的響聲。
他的父親站在鳥籠的鐵栅門後等着他。
梅達爾多連他那裡也沒有去打個招呼；他獨自關閉在自己的屋裡，不論奶媽賽巴斯蒂姬娜敲多長時間的門，說多少安慰他的話，他都不露面，也個回答。
老賽巴斯蒂奶娜是位身材高大的婦人，穿一身黑衣服，戴面紗，臉色紅潤，沒有皺紋，眼角上的那一道幾乎看不出來。
她哺育了泰拉爾巴家所有的年輕人，曾與家裡所有的老一代的男人同床共眠，還閉合了所有死者的眼睛。
現在她在兩位閉門自守的人之間的敞廊上來回走動，不知如何幫助他們才好。
第二天，我們照舊摘收葡萄。
由于梅達爾多還不露面，葡萄園裡沒有了往日的歡聲笑語，大家隻是議論他的命運.這倒不是因為我們很替他擔心，而是因為這樣一個頗費揣測的話題很是助人談興。
隻有奶媽賽巴斯蒂奶娜留在城堡巴，小心地窺視着屋單的動靜。
可是老阿約爾福似乎早就預料到兒子回來時會交得如此陰沉和孤僻，早就訓練了他最喜愛的小動物，一隻伯勞。
讓它每天飛往城堡另一頭的梅達爾多的住處，從窗戶飛進那時還空無—人的房間。
這天早晨．老人打開鐵栅門，放出伯勞，看着它飛至兒子的窗口，然後才轉身給喜鵲和山雀撤食，并學鳥兒們的啼叫。
片刻之後，他聽見有件東西撞到鳥籠框架上。
他仰頭探看，隻見他的伯勞僵死在檐口上。
老人用手把鳥兒捧起，看見它的一隻翅膀折了，像是有人打算把它撕下來，一隻爪子斷了，似乎有人用兩個指頭硬掰的，一隻眼睛也被摳去了。
老人将鳥貼在胸口上嗚嗚地哭了。
當天他就卧床不起了，仆人們從鳥籠的鐵網裡看見他病得很厲害。
可是誰也不能進去照顧他，因為他人在裡面，又把鑰匙藏起來了。
鳥兒們都圍繞在他的床邊飛。
自從他躺下之後．它們就一齊飛來飛去．不肯停落，不停地扇動翅膀。
第二天早晨，奶媽向籠裡張望．發現老子爵阿約爾福死去了。
所有的鳥兒都停栖在他的床上，好像飛落在一根海面漂浮的樹幹上似的。
