第二章
關燈
小
中
大
胧時刻。
可以察覺出帳篷之間有人開始活動。
在起床号吹響之前，參謀部的人們已經起身了。
在司令部和連隊辦公室的帳篷裡火把已點燃，燭光與天空中微露的晨曦融合在一起。
已經開始的這一切表明這确實是一個有戰事的日子。
夜裡已經走漏了消息嗎?新入伍者情緒高漲起來，但這不是預想中的那種緊張，與他一路而來時的急切心情也不相同。
或者最好說是，從前是一種實實在在的焦慮不安，現在則是亢奮不已，頭腦暈眩得有些飄飄然起來。
他遇見一些武士，他們已經穿好閃光發亮的铠甲，戴上飾有羽毛的有孔頭盔，臉被面罩遮住。
青年扭過頭去看他們，他想模仿他們的動作，他們扭動腰肢走路的雄赳赳的姿态：铠甲、頭盔、護肩好像連成了一整片。
他終于跻身于常勝不敗的基督徒武士的行列之中了。
他緊握武器，準備像他們一樣去戰鬥，成為像他們那樣的人!可是，他正盯着看的這兩個人沒有跨上戰馬，而是在一張堆滿了紙片的桌子後面坐下了。
他們肯定是兩名高級指揮官。
青年跑過去向他們自我介紹：“我是青年騎士朗巴爾多.迪.羅西利奧内，已故的蓋拉爾多侯爵之子[為了替父報仇前來從軍，父親英勇地戰死于塞維利亞城下!” 那兩位把手伸到頭盔上，将頭盔與頸甲拆開，把頭盔摘下，放到桌面上。
從頭盔下面露出的是兩個秃頂的黃皮腦袋，兩張皮膚松弛、眼睑浮腫的臉，兩張書生氣的臉，兩副伏案勞作的老文官的剛L。
“羅西利奧内，羅西利奧内，”他們一邊說，一邊用口水濡濕指頭，翻弄一些卷宗，“我們昨天就已經将你登記注冊了!你還需要什麼?為什麼不在你所屬的連隊裡?”“不需要什麼，我不知道為什麼，我這一整夜睡不着覺，總惦記着打仗。
我應當替我父親複仇，你們知道．我應當親手殺死哈裡發伊索阿雷，于是我就尋找……對了，尋找決鬥、複仇、雪恥督察處，它在哪兒?” “您聽，這位剛到就談起什麼事來了!可是，你知道督察處是怎麼回事嗎?” “一位騎士告訴過我，他叫什麼名字，就是那位穿一身白铠甲的……” “哼，又是他!我們知道這家夥總是向四處伸他那并沒有的鼻子。
” “什麼?他沒有鼻子嗎?” “由于他自己絕對不會生瘡。
”桌子後面的那另一位說，“他就以揭别人的瘡疤為能事。
” “他為什麼不會生瘡呢?” “你讓他在哪兒生瘡啊？他沒有地方，那是一位不存在的騎士……” “為什麼不存在?我看見過他!存在呀！” “你看見什麼啦?鐵皮……他是一個空虛的存在，嫩小子，你明白嗎?” 年輕的朗巴爾多從前哪能想像得到表面現象竟會如此虛假。
自從他來到軍營後發現一切都似是而非 “那麼在查理大帝的軍隊裡當一個有姓名有封母的騎士，甚至成為勇敢的鬥士和盡職的軍官，卻可以是不存在的!” “且慢!誰也沒說，在查理大帝的軍隊裡可以怎麼樣。
我們隻是說，在我們團裡有這麼一位騎士。
全部事實僅此百已。
我們對概括地講可以有什麼或不可以有什麼不感興趣。
你懂了嗎，” 朗巴爾多向決鬥、複仇、雪恥督察處的營帳走去，他已經不會再上铠甲和插羽毛的頭盔的當了。
他知道了那些坐在桌子後面，甲胄掩護之下的是蓬頭垢面、枯瘦幹癟的老頭子。
值得慶幸的是裡面總算還有人! “原來是這樣，你要為你的父親報仇，他是羅西利奧内侯爵，一位将軍!我們看看，為了替一位将軍複仇，最佳方式是于掉三個少校。
我們可以分配給你三個容易對付的，你定能如願以償。
” “我還沒有說清楚，我應當殺死的仇人叫哈裡發伊索阿雷。
他是殺害我那可敬的父親的兇手！” “對，對，我們明白，可是你不要以為将一位哈裡發打翻在地是一件輕而易舉的事情……你要四個上尉嗎?我們保正在一個上午之内向你提供四名異教徒上尉軍官。
你看，為一個軍級将軍給四個上尉，你父親隻是旅級将軍。
”“我将找到伊索阿雷，把他開膛剖腹！他，我隻要他!”“你将被拘捕，而不是上戰場，你當心點！開口說話之前要先動動腦筋!如果我們阻止你與伊索阿雷交鋒，也是有理的比如，假設我們的皇帝正在與伊索阿雷進行談判……”軍官中有一位一直埋首于紙堆裡，這時歡欣地擡起頭來：“全都解決了!全都解決了!沒必要再幹什麼了!什麼報複，不必了!前天，烏利維耶裡以為他的兩位叔父在戰鬥中犧牲了，他替他們讨還了血債!而那兩位隻是醉倒在一張桌子底下!我們在這裡發現了多餘的兩起替叔父複仇事件，
可以察覺出帳篷之間有人開始活動。
在起床号吹響之前，參謀部的人們已經起身了。
在司令部和連隊辦公室的帳篷裡火把已點燃，燭光與天空中微露的晨曦融合在一起。
已經開始的這一切表明這确實是一個有戰事的日子。
夜裡已經走漏了消息嗎?新入伍者情緒高漲起來，但這不是預想中的那種緊張，與他一路而來時的急切心情也不相同。
或者最好說是，從前是一種實實在在的焦慮不安，現在則是亢奮不已，頭腦暈眩得有些飄飄然起來。
他遇見一些武士，他們已經穿好閃光發亮的铠甲，戴上飾有羽毛的有孔頭盔，臉被面罩遮住。
青年扭過頭去看他們，他想模仿他們的動作，他們扭動腰肢走路的雄赳赳的姿态：铠甲、頭盔、護肩好像連成了一整片。
他終于跻身于常勝不敗的基督徒武士的行列之中了。
他緊握武器，準備像他們一樣去戰鬥，成為像他們那樣的人!可是，他正盯着看的這兩個人沒有跨上戰馬，而是在一張堆滿了紙片的桌子後面坐下了。
他們肯定是兩名高級指揮官。
青年跑過去向他們自我介紹：“我是青年騎士朗巴爾多.迪.羅西利奧内，已故的蓋拉爾多侯爵之子[為了替父報仇前來從軍，父親英勇地戰死于塞維利亞城下!” 那兩位把手伸到頭盔上，将頭盔與頸甲拆開，把頭盔摘下，放到桌面上。
從頭盔下面露出的是兩個秃頂的黃皮腦袋，兩張皮膚松弛、眼睑浮腫的臉，兩張書生氣的臉，兩副伏案勞作的老文官的剛L。
“羅西利奧内，羅西利奧内，”他們一邊說，一邊用口水濡濕指頭，翻弄一些卷宗，“我們昨天就已經将你登記注冊了!你還需要什麼?為什麼不在你所屬的連隊裡?”“不需要什麼，我不知道為什麼，我這一整夜睡不着覺，總惦記着打仗。
我應當替我父親複仇，你們知道．我應當親手殺死哈裡發伊索阿雷，于是我就尋找……對了，尋找決鬥、複仇、雪恥督察處，它在哪兒?” “您聽，這位剛到就談起什麼事來了!可是，你知道督察處是怎麼回事嗎?” “一位騎士告訴過我，他叫什麼名字，就是那位穿一身白铠甲的……” “哼，又是他!我們知道這家夥總是向四處伸他那并沒有的鼻子。
” “什麼?他沒有鼻子嗎?” “由于他自己絕對不會生瘡。
”桌子後面的那另一位說，“他就以揭别人的瘡疤為能事。
” “他為什麼不會生瘡呢?” “你讓他在哪兒生瘡啊？他沒有地方，那是一位不存在的騎士……” “為什麼不存在?我看見過他!存在呀！” “你看見什麼啦?鐵皮……他是一個空虛的存在，嫩小子，你明白嗎?” 年輕的朗巴爾多從前哪能想像得到表面現象竟會如此虛假。
自從他來到軍營後發現一切都似是而非 “那麼在查理大帝的軍隊裡當一個有姓名有封母的騎士，甚至成為勇敢的鬥士和盡職的軍官，卻可以是不存在的!” “且慢!誰也沒說，在查理大帝的軍隊裡可以怎麼樣。
我們隻是說，在我們團裡有這麼一位騎士。
全部事實僅此百已。
我們對概括地講可以有什麼或不可以有什麼不感興趣。
你懂了嗎，” 朗巴爾多向決鬥、複仇、雪恥督察處的營帳走去，他已經不會再上铠甲和插羽毛的頭盔的當了。
他知道了那些坐在桌子後面，甲胄掩護之下的是蓬頭垢面、枯瘦幹癟的老頭子。
值得慶幸的是裡面總算還有人! “原來是這樣，你要為你的父親報仇，他是羅西利奧内侯爵，一位将軍!我們看看，為了替一位将軍複仇，最佳方式是于掉三個少校。
我們可以分配給你三個容易對付的，你定能如願以償。
” “我還沒有說清楚，我應當殺死的仇人叫哈裡發伊索阿雷。
他是殺害我那可敬的父親的兇手！” “對，對，我們明白，可是你不要以為将一位哈裡發打翻在地是一件輕而易舉的事情……你要四個上尉嗎?我們保正在一個上午之内向你提供四名異教徒上尉軍官。
你看，為一個軍級将軍給四個上尉，你父親隻是旅級将軍。
”“我将找到伊索阿雷，把他開膛剖腹！他，我隻要他!”“你将被拘捕，而不是上戰場，你當心點！開口說話之前要先動動腦筋!如果我們阻止你與伊索阿雷交鋒，也是有理的比如，假設我們的皇帝正在與伊索阿雷進行談判……”軍官中有一位一直埋首于紙堆裡，這時歡欣地擡起頭來：“全都解決了!全都解決了!沒必要再幹什麼了!什麼報複，不必了!前天，烏利維耶裡以為他的兩位叔父在戰鬥中犧牲了，他替他們讨還了血債!而那兩位隻是醉倒在一張桌子底下!我們在這裡發現了多餘的兩起替叔父複仇事件，