第32章 哈勒姆
關燈
小
中
大
三天以前，我們已經同蘿莎一起到過哈勒姆，現在我們又跟着犯人來了。
哈勒姆是一座美麗的城市，它有權利誇耀它是荷蘭林木最茂盛的城市。
别的城市所引以為傲的是它們的軍火庫和船塢，店鋪和市場，哈勒姆在七省聯邦各個城市面前炫耀的卻是：美麗蔥郁的榆樹，細長挺拔的白楊，尤其是綠樹成蔭的散步場。
橡樹、椴樹和栗樹的枝葉在散步場的上空形成了圓圓的拱形頂。
哈勒姆看見它的鄰居萊頓和它的皇後阿姆斯特丹，一個走上科學城市的道路，一個走上商業城市的道路，于是自己決定變成一個農業城市，或者不如說，變成一個園藝城市。
事實上，群山環抱，空氣新鮮，陽光充足，它給了種植花草的人種種有利的條件，那是别的不是有海風，就是有平原的烈日的城市所不能提供的。
因此，我們曾經看見，所有熱愛土地和土地的産物，生性好靜的人，都定居在哈勒姆，正如我們曾經看見，所有熱愛旅行和經商的、生性好動的人都居住在鹿特丹或者阿姆斯特丹，所有的政治家和上流社會人士都定居在海牙一樣。
我們已經說過，萊頓是被學者們征服的地方。
哈勒姆卻對像音樂、繪畫、果園、散步場、樹林和花壇這些賞心悅目的事物發生了興趣。
哈勒姆愛花愛得瘋狂了，在花中尤其愛的是郁金香。
哈勒姆為了郁金香，提出過一筆筆獎金，因而正如我們看到的，我們能自然而然地談到這座城市為了大黑郁金香，在一六七三年五月十五日所頒發的那筆獎金時的盛況。
沒有雜色斑點，完美無缺的大黑郁金香要為它的培植者赢得十萬弗羅林。
哈勒姆在一個一切為了戰争和叛亂的時代，揭示出它的特色，公開了它對一般的花，特别是對郁金香的愛好；哈勒姆懷着莫大的快樂，看見它的理想的願望開了花；懷着莫大的榮幸，看見理想的郁金香開了花。
哈勒姆，這座到處都是樹木和陽光，到處都是樹蔭和光亮的美麗城市，想要把這個授獎典禮變成一個節日，一個永遠活在人們記憶裡的節日。
尤其是因為荷蘭是個節日之鄉，它更有權利這麼辦，遇到尋歡作樂的場合，哪怕就是再懶的懶漢，也不能比七省聯邦的善良公民中的那些懶漢，更熱中于叫喊、唱歌和跳舞。
你最好還是看看特尼埃斯父子[1]的畫。
當然，在所有的人中間，懶漢是最熱中于把自己弄得筋疲力盡的人，不過不是在工作上，而是在玩樂上。
哈勒姆因此就三倍地歡樂，因為它有三件值得慶祝的大事：黑郁金香已經發現了，其次是威廉·德·奧蘭治以一個地道的荷蘭公民的身份，參加典禮。
最後，在經曆了一六七二年那樣一次損失慘重的戰争以後，讓法國人看看，巴達維亞共和國[2]的地面依然很結實，還可以讓人們在上面由艦隊的炮聲伴奏着跳舞，這對整個國家來說，也是一種光榮。
哈勒姆園藝協會為一棵郁金香付出十萬弗羅林，證明了它名不虛傳。
這城市也不甘冷落，批準了同等數目的一筆錢，交給本城的幾個顯要人物，作為慶祝這次全國性的授獎典禮的費用。
于是，在舉行慶祝典禮的那個星期日，群衆是那麼熱情，市民是那麼興奮，就連那些像法國人一樣，嘴角上挂着陰險的微笑，随時随地愛嘲笑的人，也不由得贊美誠實的荷蘭人的性格。
他們舍得花錢造一艘兵艦來打擊敵人，也就是說，來維持國家的榮譽，同樣也舍得花錢獎勵發現一朵新的花，來炫耀一天，來供太太小姐、學者和好奇的人們玩賞。
顯要人物和園藝協會的委員中，為首的就是凡·西斯當先生。
他穿上了最華貴的服裝。
這位值得尊敬的人物，盡了一切努力，利用服裝的樸素莊嚴的風雅外表，來模仿他心愛的花，我們得趕緊贊美他一句：他模仿得非常成功。
黑玉般的黑料子，紫色的天鵝絨，深紫色的緞子，再加白得耀眼的亞麻布，這就是會長的大禮服。
他走在委員會的前面，手裡拿着一大束花，就像一百二十一年以後，羅伯斯比爾[3]先生在慶祝“最高存在”[
哈勒姆是一座美麗的城市，它有權利誇耀它是荷蘭林木最茂盛的城市。
别的城市所引以為傲的是它們的軍火庫和船塢，店鋪和市場，哈勒姆在七省聯邦各個城市面前炫耀的卻是：美麗蔥郁的榆樹，細長挺拔的白楊，尤其是綠樹成蔭的散步場。
橡樹、椴樹和栗樹的枝葉在散步場的上空形成了圓圓的拱形頂。
哈勒姆看見它的鄰居萊頓和它的皇後阿姆斯特丹，一個走上科學城市的道路，一個走上商業城市的道路，于是自己決定變成一個農業城市，或者不如說，變成一個園藝城市。
事實上，群山環抱，空氣新鮮，陽光充足，它給了種植花草的人種種有利的條件，那是别的不是有海風，就是有平原的烈日的城市所不能提供的。
因此，我們曾經看見，所有熱愛土地和土地的産物，生性好靜的人，都定居在哈勒姆，正如我們曾經看見，所有熱愛旅行和經商的、生性好動的人都居住在鹿特丹或者阿姆斯特丹，所有的政治家和上流社會人士都定居在海牙一樣。
我們已經說過，萊頓是被學者們征服的地方。
哈勒姆卻對像音樂、繪畫、果園、散步場、樹林和花壇這些賞心悅目的事物發生了興趣。
哈勒姆愛花愛得瘋狂了，在花中尤其愛的是郁金香。
哈勒姆為了郁金香，提出過一筆筆獎金，因而正如我們看到的，我們能自然而然地談到這座城市為了大黑郁金香，在一六七三年五月十五日所頒發的那筆獎金時的盛況。
沒有雜色斑點，完美無缺的大黑郁金香要為它的培植者赢得十萬弗羅林。
哈勒姆在一個一切為了戰争和叛亂的時代，揭示出它的特色，公開了它對一般的花，特别是對郁金香的愛好；哈勒姆懷着莫大的快樂，看見它的理想的願望開了花；懷着莫大的榮幸，看見理想的郁金香開了花。
哈勒姆，這座到處都是樹木和陽光，到處都是樹蔭和光亮的美麗城市，想要把這個授獎典禮變成一個節日，一個永遠活在人們記憶裡的節日。
尤其是因為荷蘭是個節日之鄉，它更有權利這麼辦，遇到尋歡作樂的場合，哪怕就是再懶的懶漢，也不能比七省聯邦的善良公民中的那些懶漢，更熱中于叫喊、唱歌和跳舞。
你最好還是看看特尼埃斯父子[1]的畫。
當然，在所有的人中間，懶漢是最熱中于把自己弄得筋疲力盡的人，不過不是在工作上，而是在玩樂上。
哈勒姆因此就三倍地歡樂，因為它有三件值得慶祝的大事：黑郁金香已經發現了，其次是威廉·德·奧蘭治以一個地道的荷蘭公民的身份，參加典禮。
最後，在經曆了一六七二年那樣一次損失慘重的戰争以後，讓法國人看看，巴達維亞共和國[2]的地面依然很結實，還可以讓人們在上面由艦隊的炮聲伴奏着跳舞，這對整個國家來說，也是一種光榮。
哈勒姆園藝協會為一棵郁金香付出十萬弗羅林，證明了它名不虛傳。
這城市也不甘冷落，批準了同等數目的一筆錢，交給本城的幾個顯要人物，作為慶祝這次全國性的授獎典禮的費用。
于是，在舉行慶祝典禮的那個星期日，群衆是那麼熱情，市民是那麼興奮，就連那些像法國人一樣，嘴角上挂着陰險的微笑，随時随地愛嘲笑的人，也不由得贊美誠實的荷蘭人的性格。
他們舍得花錢造一艘兵艦來打擊敵人，也就是說，來維持國家的榮譽，同樣也舍得花錢獎勵發現一朵新的花，來炫耀一天，來供太太小姐、學者和好奇的人們玩賞。
顯要人物和園藝協會的委員中，為首的就是凡·西斯當先生。
他穿上了最華貴的服裝。
這位值得尊敬的人物，盡了一切努力，利用服裝的樸素莊嚴的風雅外表，來模仿他心愛的花，我們得趕緊贊美他一句：他模仿得非常成功。
黑玉般的黑料子，紫色的天鵝絨，深紫色的緞子，再加白得耀眼的亞麻布，這就是會長的大禮服。
他走在委員會的前面，手裡拿着一大束花，就像一百二十一年以後，羅伯斯比爾[3]先生在慶祝“最高存在”[