第27章 園藝協會的一個會員
關燈
小
中
大
和親王互相交換了一個眼色。
從蘿莎說第一句話的時候起，親王看上去在盡力回憶，就像她那甜蜜的嗓音他不是第一次聽見似的。
一個軍官去找博克斯戴爾。
凡·西斯當繼續盤問。
他說： “你一口咬定你是黑郁金香的主人，有什麼根據呢？” “根據一件很簡單的事實，就是我在自己的屋裡把它栽下去，培植出來的。
” “在你自己的屋裡？你的屋子在哪裡？” “在洛維斯坦因。
” “你是從洛維斯坦因來的？” “我是要塞的監獄看守的女兒。
” 親王動了一下，意思是： “啊！對了，現在我想起來了。
” 他一邊假裝看書，一邊比以前更注意地看着蘿莎。
“你很愛花嗎？”凡·西斯當繼續說。
“是的，先生。
” “那麼，你是個高明的園藝家了？” 蘿莎猶豫了一會兒，然後用從心底深處發出來的聲音說： “先生們，我是跟重視榮譽的人說話嗎？” 她的聲調非常真誠，凡·西斯當和親王兩個人都同時點了點頭。
“好吧，不！我不是個高明的園藝家，不是！我隻是個可憐的普普通通的女孩子，一個可憐的弗裡斯農家姑娘，三個月以前我還不認識字，也不會寫字。
不！黑郁金香不是我自己種出來的。
” “是誰種出來的呢？” “洛維斯坦因的一個可憐的犯人。
” “洛維斯坦因的一個可憐的犯人？”親王問。
聽到他的聲音，輪到蘿莎打了個哆嗦。
“這麼說，一個國家要犯，”親王繼續說，“因為在洛維斯坦因隻有國家要犯。
” 說完了，他又開始看書，至少是裝着在看書。
“是的，”蘿莎戰戰兢兢地低聲說，“是的，是一個國家要犯。
” 凡·西斯當聽見她在這樣一個證人面前承認這樣一個事實，臉都吓白了。
“繼續問，”威廉冷冰冰地對園藝協會會長說。
“啊！先生，”蘿莎對她以為是她的真正裁判的那個人說，“我要控告自己犯了嚴重的罪。
” “當然，”凡·西斯當說，“國家要犯在洛維斯坦因應該受到嚴密監禁。
” “唉！先生。
” “照你說的，聽起來，你似乎利用了監獄看守的女兒的地位，跟他暗地聯系種花的事情？” “是的，先生，”蘿莎驚慌失措地低聲說，“是的，我得承認，我每天都和他見面。
” “不幸的姑娘！”凡·西斯當嚷了起來。
親王擡起頭來，看到了蘿莎的恐懼表情和會長的蒼白臉色。
“這個，”他用清晰而又堅定有力的聲調說，“這個與園藝協會的會員們無關；他們審問的是黑郁金香，不管犯政治罪的事。
談下去，年輕姑娘，談下去。
” 凡·西斯當用意味深長的目光，代表所有的郁金香，向這位園藝協會的新會員表示感謝。
蘿莎受到了陌生人的這種鼓勵，把過去三個月中所發生的事，她所做的事情，她所受的痛苦全都講了出來。
她談到了格裡弗斯的冷酷，第一個球根的毀壞，犯人的悲傷，為了第二個球根培植成功所作的戒備，犯人的耐心和他在他們分開的那段時間裡的痛苦；談到他因為得不到郁金香的消息，幾乎打算餓死自己；談到他們和好以後他所感到的快樂；最後，還談到他們知道剛開了花的郁金香，在花開以後一小時就被偷走時兩人的失望。
這一切都是用真誠的語氣說出來的，雖然沒有叫親王那冷冰冰的表情有所改變，至少表面上沒有改變，卻在凡·西斯當先生身上發生了效力。
“可是，”親王說，“你認識這個犯人時間并不很長吧？” 蘿莎睜開她的大眼睛，看看這個陌生人，他更往暗處縮，仿佛要躲開她的眼光似的。
“為什麼，先生？”她問。
“因為看守格裡弗斯和他女兒搬到洛維斯坦因去，還不到四個月。
” “這倒是真的，先生。
” “除非你請求把你父親調走，是為了跟随一個從海牙送到洛維斯坦因去的犯人……” “先生！”蘿莎一邊說，一邊臉漲得通紅。
“把你要說的話說完吧，”威廉說。
“我承認我在海牙就認識這個犯人。
” “幸運的犯人！”威廉微笑着說。
這時候，派去找博克斯戴爾的那個軍官回來，向親王報告，他去找的人已經帶着郁金香跟他一起來了。
注釋： [1]阿喀琉斯，希臘神話中的英雄。
荷馬史詩《伊利亞特》描寫他在特洛伊戰争中英勇無敵。
希臘各城邦的統帥阿伽門農搶走了阿喀琉斯的一個女俘虜，阿喀琉斯一怒之下要去殺死阿伽門農，但被女神雅典娜制止。
從蘿莎說第一句話的時候起，親王看上去在盡力回憶，就像她那甜蜜的嗓音他不是第一次聽見似的。
一個軍官去找博克斯戴爾。
凡·西斯當繼續盤問。
他說： “你一口咬定你是黑郁金香的主人，有什麼根據呢？” “根據一件很簡單的事實，就是我在自己的屋裡把它栽下去，培植出來的。
” “在你自己的屋裡？你的屋子在哪裡？” “在洛維斯坦因。
” “你是從洛維斯坦因來的？” “我是要塞的監獄看守的女兒。
” 親王動了一下，意思是： “啊！對了，現在我想起來了。
” 他一邊假裝看書，一邊比以前更注意地看着蘿莎。
“你很愛花嗎？”凡·西斯當繼續說。
“是的，先生。
” “那麼，你是個高明的園藝家了？” 蘿莎猶豫了一會兒，然後用從心底深處發出來的聲音說： “先生們，我是跟重視榮譽的人說話嗎？” 她的聲調非常真誠，凡·西斯當和親王兩個人都同時點了點頭。
“好吧，不！我不是個高明的園藝家，不是！我隻是個可憐的普普通通的女孩子，一個可憐的弗裡斯農家姑娘，三個月以前我還不認識字，也不會寫字。
不！黑郁金香不是我自己種出來的。
” “是誰種出來的呢？” “洛維斯坦因的一個可憐的犯人。
” “洛維斯坦因的一個可憐的犯人？”親王問。
聽到他的聲音，輪到蘿莎打了個哆嗦。
“這麼說，一個國家要犯，”親王繼續說，“因為在洛維斯坦因隻有國家要犯。
” 說完了，他又開始看書，至少是裝着在看書。
“是的，”蘿莎戰戰兢兢地低聲說，“是的，是一個國家要犯。
” 凡·西斯當聽見她在這樣一個證人面前承認這樣一個事實，臉都吓白了。
“繼續問，”威廉冷冰冰地對園藝協會會長說。
“啊！先生，”蘿莎對她以為是她的真正裁判的那個人說，“我要控告自己犯了嚴重的罪。
” “當然，”凡·西斯當說，“國家要犯在洛維斯坦因應該受到嚴密監禁。
” “唉！先生。
” “照你說的，聽起來，你似乎利用了監獄看守的女兒的地位，跟他暗地聯系種花的事情？” “是的，先生，”蘿莎驚慌失措地低聲說，“是的，我得承認，我每天都和他見面。
” “不幸的姑娘！”凡·西斯當嚷了起來。
親王擡起頭來，看到了蘿莎的恐懼表情和會長的蒼白臉色。
“這個，”他用清晰而又堅定有力的聲調說，“這個與園藝協會的會員們無關；他們審問的是黑郁金香，不管犯政治罪的事。
談下去，年輕姑娘，談下去。
” 凡·西斯當用意味深長的目光，代表所有的郁金香，向這位園藝協會的新會員表示感謝。
蘿莎受到了陌生人的這種鼓勵，把過去三個月中所發生的事，她所做的事情，她所受的痛苦全都講了出來。
她談到了格裡弗斯的冷酷，第一個球根的毀壞，犯人的悲傷，為了第二個球根培植成功所作的戒備，犯人的耐心和他在他們分開的那段時間裡的痛苦；談到他因為得不到郁金香的消息，幾乎打算餓死自己；談到他們和好以後他所感到的快樂；最後，還談到他們知道剛開了花的郁金香，在花開以後一小時就被偷走時兩人的失望。
這一切都是用真誠的語氣說出來的，雖然沒有叫親王那冷冰冰的表情有所改變，至少表面上沒有改變，卻在凡·西斯當先生身上發生了效力。
“可是，”親王說，“你認識這個犯人時間并不很長吧？” 蘿莎睜開她的大眼睛，看看這個陌生人，他更往暗處縮，仿佛要躲開她的眼光似的。
“為什麼，先生？”她問。
“因為看守格裡弗斯和他女兒搬到洛維斯坦因去，還不到四個月。
” “這倒是真的，先生。
” “除非你請求把你父親調走，是為了跟随一個從海牙送到洛維斯坦因去的犯人……” “先生！”蘿莎一邊說，一邊臉漲得通紅。
“把你要說的話說完吧，”威廉說。
“我承認我在海牙就認識這個犯人。
” “幸運的犯人！”威廉微笑着說。
這時候，派去找博克斯戴爾的那個軍官回來，向親王報告，他去找的人已經帶着郁金香跟他一起來了。
注釋： [1]阿喀琉斯，希臘神話中的英雄。
荷馬史詩《伊利亞特》描寫他在特洛伊戰争中英勇無敵。
希臘各城邦的統帥阿伽門農搶走了阿喀琉斯的一個女俘虜，阿喀琉斯一怒之下要去殺死阿伽門農，但被女神雅典娜制止。