第23章 花開了
關燈
小
中
大
聲，和一個熟悉的聲音說：
“高乃裡于斯，我的朋友，我最心愛的和最幸福的朋友，來，快來！”
高乃裡于斯一步就從窗口跳到了窗洞口；他的嘴唇這一次又碰到了蘿莎喃喃低語着的嘴唇，她一邊接吻一邊說：
“它開了，是黑的，你看，在這兒。
” “什麼，在這兒？”高乃裡于斯嚷道，他的嘴唇離開了姑娘的嘴唇。
“對，對，為了得到巨大的快樂，冒一點小危險也是應該的。
就在這兒，你看。
” 她一隻手把一盞剛點亮的小暗燈舉到窗洞口；另一隻手把那朵神奇的郁金香也舉到同樣的高度。
高乃裡于斯叫了一聲，覺得自己要暈過去了。
“啊！”他喃喃地說，“我的上帝！我的上帝！我無辜，我失去了自由，你給了我多大的補償啊，因為你讓這兩朵花在我牢房的窗洞開放。
” “吻吻它吧，”蘿莎說，“就跟我剛才那樣吻它。
” 高乃裡于斯屏住氣，用唇尖碰了碰花的頂端；吻一個女人的嘴唇，哪怕是吻蘿莎的嘴唇，也從不會比這一吻更叫他動心。
郁金香美麗、莊嚴、華貴；梗子有十八寸多高；從四片像鐵矛一樣直的、光滑碧綠的葉子中間，開出一朵整個兒像黑玉一樣烏黑發亮的花。
“蘿莎，”高乃裡于斯說，幾乎透不過氣來，“蘿莎，一刻也不能耽擱了；應該馬上寫信。
” “已經寫好啦，我心愛的高乃裡于斯，”蘿莎說。
“真的？” “我是在郁金香開花的時候寫的，因為我一刻也不願意耽擱。
信在這兒；你看看妥當不妥當。
” 高乃裡于斯接過信來看，自從上次他接到蘿莎的那張小條子的時候起，字已經進步了很多，信是這樣寫的： 會長先生，黑郁金香也許在十分鐘内就要開了。
等它一開，我就派人來請你親自到洛維斯坦因要塞來取它。
我是監獄看守格裡弗斯的女兒，幾乎跟我父親手下的犯人一樣沒有自由。
因此，我不能把這個奇迹給你送去。
這就是我冒昧請你親自來取它的原因。
我希望它叫RosaBarloensis。
它剛剛開了；它完完全全是黑色的…… 來吧，會長先生，請你來吧！ 我有幸是你的卑賤的仆人。
蘿莎·格裡弗斯 “是這樣的，是這樣的，親愛的蘿沙。
這封信寫得好極了。
我絕寫不出這樣簡潔的信。
等以後委員會問到你的時候，再把全部情形告訴他們。
他們就可以知道郁金香是怎麼培植出來的，為它花了多少心血，犧牲了多少睡眠，擔了多少驚吓。
不過現在，蘿莎，一刻也不能耽擱……快去找送信的人！快去找送信的人！” “會長叫什麼名字？” “給我，讓我來寫姓名地址。
哦！他很有名；他是哈勒姆的市長凡·西斯當先生……給我，蘿莎，給我。
” 高乃裡于斯用發抖的手在信上寫： 煩交哈勒姆市長兼園藝協會會長彼得·凡·西斯當先生。
“現在去吧，蘿莎，去吧，”高乃裡于斯說，“讓我們祈求上帝的保佑，直到現在為止他一直都在很好地保佑我們。
” 注釋： [1]古代的七項建築物和雕塑品稱為世界七大奇迹，通常指埃及的金字塔；巴比倫的空中花園；奧林匹亞的宙斯神像；地中海羅得島上的太陽神巨像；以弗所的阿泰密斯神殿；哈利卡納蘇的摩索拉斯陵墓；亞曆山大城的燈塔。
[2]聖普洛和朱麗，是法國思想家、文學家盧梭在1761年發表的小說《新愛洛绮絲》中的一對青年戀人。
[3]氣仙，中世紀日耳曼民族神話中的善良的仙女，居住在空氣中。
” “什麼，在這兒？”高乃裡于斯嚷道，他的嘴唇離開了姑娘的嘴唇。
“對，對，為了得到巨大的快樂，冒一點小危險也是應該的。
就在這兒，你看。
” 她一隻手把一盞剛點亮的小暗燈舉到窗洞口；另一隻手把那朵神奇的郁金香也舉到同樣的高度。
高乃裡于斯叫了一聲，覺得自己要暈過去了。
“啊！”他喃喃地說，“我的上帝！我的上帝！我無辜，我失去了自由，你給了我多大的補償啊，因為你讓這兩朵花在我牢房的窗洞開放。
” “吻吻它吧，”蘿莎說，“就跟我剛才那樣吻它。
” 高乃裡于斯屏住氣，用唇尖碰了碰花的頂端；吻一個女人的嘴唇，哪怕是吻蘿莎的嘴唇，也從不會比這一吻更叫他動心。
郁金香美麗、莊嚴、華貴；梗子有十八寸多高；從四片像鐵矛一樣直的、光滑碧綠的葉子中間，開出一朵整個兒像黑玉一樣烏黑發亮的花。
“蘿莎，”高乃裡于斯說，幾乎透不過氣來，“蘿莎，一刻也不能耽擱了；應該馬上寫信。
” “已經寫好啦，我心愛的高乃裡于斯，”蘿莎說。
“真的？” “我是在郁金香開花的時候寫的，因為我一刻也不願意耽擱。
信在這兒；你看看妥當不妥當。
” 高乃裡于斯接過信來看，自從上次他接到蘿莎的那張小條子的時候起，字已經進步了很多，信是這樣寫的： 會長先生，黑郁金香也許在十分鐘内就要開了。
等它一開，我就派人來請你親自到洛維斯坦因要塞來取它。
我是監獄看守格裡弗斯的女兒，幾乎跟我父親手下的犯人一樣沒有自由。
因此，我不能把這個奇迹給你送去。
這就是我冒昧請你親自來取它的原因。
我希望它叫RosaBarloensis。
它剛剛開了；它完完全全是黑色的…… 來吧，會長先生，請你來吧！ 我有幸是你的卑賤的仆人。
蘿莎·格裡弗斯 “是這樣的，是這樣的，親愛的蘿沙。
這封信寫得好極了。
我絕寫不出這樣簡潔的信。
等以後委員會問到你的時候，再把全部情形告訴他們。
他們就可以知道郁金香是怎麼培植出來的，為它花了多少心血，犧牲了多少睡眠，擔了多少驚吓。
不過現在，蘿莎，一刻也不能耽擱……快去找送信的人！快去找送信的人！” “會長叫什麼名字？” “給我，讓我來寫姓名地址。
哦！他很有名；他是哈勒姆的市長凡·西斯當先生……給我，蘿莎，給我。
” 高乃裡于斯用發抖的手在信上寫： 煩交哈勒姆市長兼園藝協會會長彼得·凡·西斯當先生。
“現在去吧，蘿莎，去吧，”高乃裡于斯說，“讓我們祈求上帝的保佑，直到現在為止他一直都在很好地保佑我們。
” 注釋： [1]古代的七項建築物和雕塑品稱為世界七大奇迹，通常指埃及的金字塔；巴比倫的空中花園；奧林匹亞的宙斯神像；地中海羅得島上的太陽神巨像；以弗所的阿泰密斯神殿；哈利卡納蘇的摩索拉斯陵墓；亞曆山大城的燈塔。
[2]聖普洛和朱麗，是法國思想家、文學家盧梭在1761年發表的小說《新愛洛绮絲》中的一對青年戀人。
[3]氣仙，中世紀日耳曼民族神話中的善良的仙女，居住在空氣中。