第21章 在這一個星期裡發生的事情
關燈
小
中
大
去：
“你抛棄了我，蘿莎小姐，去找你四季的歡樂去了。
你做得對；我不抱怨；我有什麼權利要求你的忠實呢？” “我的忠實！”蘿莎眼淚汪汪地叫了起來，她不打算再在高乃裡于斯面前隐藏她雙頰上滾下的淚珠，“我的忠實，難道我，我對你有過不忠實的地方！” “唉！你離開我，讓我在這兒死掉，”高乃裡于斯嚷道，“還算對我忠實嗎？” “可是，高乃裡于斯先生，”蘿莎說，“隻要能使你高興的事，我哪一樣沒有做到呢？難道我沒有照料你的郁金香嗎？” “蘿莎，你好狠心！我在這世界上隻有這一種純真的快樂，可是你卻為了這個責備我。
” “我沒有什麼好責備你的，高乃裡于斯先生，除非是為了在布依坦霍夫我聽說你要被處死刑的那一天起，我就感到的那種苦痛。
” “蘿莎，我親愛的蘿莎，我愛花，叫你不高興了。
” “高乃裡于斯先生，你愛花，我不會不高興，隻是你愛花超過了愛我，這叫我很難過。
” “哦，親愛的，親愛的愛人，”高乃裡于斯嚷道，“你瞧瞧我的手抖得多厲害，瞧瞧我的額頭多麼蒼白，你聽聽，聽聽我的心跳得多快；唉！這決不是因為我的黑郁金香在對我微笑，在向我招手；不，這是因為你在對我微笑，這是因為你把你的額頭俯向我；這是因為（我不知道是不是真的）我覺得你的手一邊逃避我的手，一邊又在渴望得到我的手，這是因為我隔着冷冰冰的鐵栅欄，感覺到你美麗的臉蛋上的熱氣。
蘿莎，我的愛，你把黑郁金香的球根摔碎吧，把這朵花的希望毀掉吧，把我習慣了每天做的這個純潔美好的夢的甜蜜的光芒滅掉吧，那樣也好！去它的衣飾華麗、風度文雅、癖性高傲的花，你把這一切都給我拿走吧，忌妒别的花的花兒啊，你把這一切都給我拿走吧，但是你千萬别把你的聲音、你的手勢、你的在大樓梯上發出的腳步聲拿走，你千萬别把你的在黑暗的走廊裡的眼睛的火光，你的永遠溫暖我的心房的愛的保證拿走；愛我吧，蘿莎，因為我深深地感到我隻愛你。
” “排在黑郁金香的後面，”年輕姑娘歎了一口氣說，她那雙溫暖柔和的手終于同意伸過鐵栅欄，伸到高乃裡于斯的嘴唇邊。
“排在一切的前面，蘿莎……” “我應該相信你嗎？” “就像你相信上帝一樣。
” “好吧，你愛我不會叫你受到很多束縛嗎？” “不幸的是太少了，親愛的蘿莎，不過你卻受到不少的約束。
” “我，”蘿莎問，“我受到什麼約束？” “首先你就不能結婚。
” 她笑了。
“啊！瞧你們這些專制魔王，”她說，“你愛一個美人兒；你隻想到她，夢到她；你雖然被處死刑，走上斷頭台，還要把最後的一聲歎息獻給她；可是你卻要求我，一個可憐的女孩子，為你犧牲我的夢想，我的願望。
” “可是，你說的是哪個美人兒，蘿莎？”高乃裡于斯說，他在記憶裡尋找蘿莎影射的女人，但是怎麼也找不到。
“就是那個黑美人，先生，那個身材苗條，腳杆纖巧，還有一顆高貴的腦袋的黑美人。
我說的是你的花兒。
” 高乃裡于斯笑了。
“想象中的美人，我的好蘿莎，可是你呢，除了追求你的那個人，不如說追求我的那個雅各蔔以外，還有許多情郎包圍着你，向你求愛呢。
蘿莎，你還記得你對我談起過海牙的大學生、軍官和店員嗎？唉，難道在洛維斯坦因就沒有店員、軍官和大學生嗎？” “啊！當然有，而且很多，”蘿莎說。
“他們寫信嗎？” “他們寫。
” “如今，你識字了……” 高乃裡于斯想到靠了他這個可憐的犯人，蘿莎才有了看她收到的情書的能力，不禁歎了一口氣。
“是呀！可是，”蘿莎說，“高乃裡于斯先生，我覺得在看别人寫給我的情書，打量來見我的情人的時候，我隻是在服從你一個人的指示。
” “怎麼，我的指示？” “是啊，你的指示；你忘了嗎？”蘿莎接着說，這回輪到她歎氣了，“你忘了你在高乃依·德·維特先生的《聖經》上寫的遺囑了嗎？我呀，我可不會忘記！因為，如今我認得字了，每天都念它，而且常常不是念一遍，而是念兩遍。
是呀！在這個遺囑裡，你命令我愛一個二十六歲到二十八歲的漂亮年輕人，并且嫁給他。
我正在找這樣一個年輕人，因為我白天的時間都要花在你的郁金香上，你隻好讓我在晚上去找他了。
” “啊！蘿莎，那份遺囑是在我料到非死不可的情況下立的，總算老天幫忙，我還活着。
” “好！那麼我就不去找那個二十六歲到二十八歲的漂亮的年輕人了，我以後就上這兒來看你。
” “啊！對，蘿莎，來啊，一定來啊！” “不過有一個條件。
” “我現在就接受！” “三天之内不準提起黑郁金香。
” “如果你一定要這樣，我可以永遠不提它，蘿莎。
” “啊！”年輕姑娘說，“我不要求辦不到的事。
” 好像是出于疏忽，她把嬌嫩的臉頰湊近了鐵栅欄，湊得那麼近，高乃裡于斯能夠用嘴唇碰了一下。
蘿莎輕輕地叫了一聲逃走了，叫聲中充滿了愛情。
你做得對；我不抱怨；我有什麼權利要求你的忠實呢？” “我的忠實！”蘿莎眼淚汪汪地叫了起來，她不打算再在高乃裡于斯面前隐藏她雙頰上滾下的淚珠，“我的忠實，難道我，我對你有過不忠實的地方！” “唉！你離開我，讓我在這兒死掉，”高乃裡于斯嚷道，“還算對我忠實嗎？” “可是，高乃裡于斯先生，”蘿莎說，“隻要能使你高興的事，我哪一樣沒有做到呢？難道我沒有照料你的郁金香嗎？” “蘿莎，你好狠心！我在這世界上隻有這一種純真的快樂，可是你卻為了這個責備我。
” “我沒有什麼好責備你的，高乃裡于斯先生，除非是為了在布依坦霍夫我聽說你要被處死刑的那一天起，我就感到的那種苦痛。
” “蘿莎，我親愛的蘿莎，我愛花，叫你不高興了。
” “高乃裡于斯先生，你愛花，我不會不高興，隻是你愛花超過了愛我，這叫我很難過。
” “哦，親愛的，親愛的愛人，”高乃裡于斯嚷道，“你瞧瞧我的手抖得多厲害，瞧瞧我的額頭多麼蒼白，你聽聽，聽聽我的心跳得多快；唉！這決不是因為我的黑郁金香在對我微笑，在向我招手；不，這是因為你在對我微笑，這是因為你把你的額頭俯向我；這是因為（我不知道是不是真的）我覺得你的手一邊逃避我的手，一邊又在渴望得到我的手，這是因為我隔着冷冰冰的鐵栅欄，感覺到你美麗的臉蛋上的熱氣。
蘿莎，我的愛，你把黑郁金香的球根摔碎吧，把這朵花的希望毀掉吧，把我習慣了每天做的這個純潔美好的夢的甜蜜的光芒滅掉吧，那樣也好！去它的衣飾華麗、風度文雅、癖性高傲的花，你把這一切都給我拿走吧，忌妒别的花的花兒啊，你把這一切都給我拿走吧，但是你千萬别把你的聲音、你的手勢、你的在大樓梯上發出的腳步聲拿走，你千萬别把你的在黑暗的走廊裡的眼睛的火光，你的永遠溫暖我的心房的愛的保證拿走；愛我吧，蘿莎，因為我深深地感到我隻愛你。
” “排在黑郁金香的後面，”年輕姑娘歎了一口氣說，她那雙溫暖柔和的手終于同意伸過鐵栅欄，伸到高乃裡于斯的嘴唇邊。
“排在一切的前面，蘿莎……” “我應該相信你嗎？” “就像你相信上帝一樣。
” “好吧，你愛我不會叫你受到很多束縛嗎？” “不幸的是太少了，親愛的蘿莎，不過你卻受到不少的約束。
” “我，”蘿莎問，“我受到什麼約束？” “首先你就不能結婚。
” 她笑了。
“啊！瞧你們這些專制魔王，”她說，“你愛一個美人兒；你隻想到她，夢到她；你雖然被處死刑，走上斷頭台，還要把最後的一聲歎息獻給她；可是你卻要求我，一個可憐的女孩子，為你犧牲我的夢想，我的願望。
” “可是，你說的是哪個美人兒，蘿莎？”高乃裡于斯說，他在記憶裡尋找蘿莎影射的女人，但是怎麼也找不到。
“就是那個黑美人，先生，那個身材苗條，腳杆纖巧，還有一顆高貴的腦袋的黑美人。
我說的是你的花兒。
” 高乃裡于斯笑了。
“想象中的美人，我的好蘿莎，可是你呢，除了追求你的那個人，不如說追求我的那個雅各蔔以外，還有許多情郎包圍着你，向你求愛呢。
蘿莎，你還記得你對我談起過海牙的大學生、軍官和店員嗎？唉，難道在洛維斯坦因就沒有店員、軍官和大學生嗎？” “啊！當然有，而且很多，”蘿莎說。
“他們寫信嗎？” “他們寫。
” “如今，你識字了……” 高乃裡于斯想到靠了他這個可憐的犯人，蘿莎才有了看她收到的情書的能力，不禁歎了一口氣。
“是呀！可是，”蘿莎說，“高乃裡于斯先生，我覺得在看别人寫給我的情書，打量來見我的情人的時候，我隻是在服從你一個人的指示。
” “怎麼，我的指示？” “是啊，你的指示；你忘了嗎？”蘿莎接着說，這回輪到她歎氣了，“你忘了你在高乃依·德·維特先生的《聖經》上寫的遺囑了嗎？我呀，我可不會忘記！因為，如今我認得字了，每天都念它，而且常常不是念一遍，而是念兩遍。
是呀！在這個遺囑裡，你命令我愛一個二十六歲到二十八歲的漂亮年輕人，并且嫁給他。
我正在找這樣一個年輕人，因為我白天的時間都要花在你的郁金香上，你隻好讓我在晚上去找他了。
” “啊！蘿莎，那份遺囑是在我料到非死不可的情況下立的，總算老天幫忙，我還活着。
” “好！那麼我就不去找那個二十六歲到二十八歲的漂亮的年輕人了，我以後就上這兒來看你。
” “啊！對，蘿莎，來啊，一定來啊！” “不過有一個條件。
” “我現在就接受！” “三天之内不準提起黑郁金香。
” “如果你一定要這樣，我可以永遠不提它，蘿莎。
” “啊！”年輕姑娘說，“我不要求辦不到的事。
” 好像是出于疏忽，她把嬌嫩的臉頰湊近了鐵栅欄，湊得那麼近，高乃裡于斯能夠用嘴唇碰了一下。
蘿莎輕輕地叫了一聲逃走了，叫聲中充滿了愛情。