第17章 老師和學生
關燈
小
中
大
這個老格裡弗斯，我們也看得出來，對高乃依·德·維特的教子，遠不如他女兒那樣有好感。
在洛維斯坦因隻有五個犯人；所以看守的職責并不繁重，簡直可以說是适合他這個年紀的一個閑差使。
但是這位可敬的看守，憑着他那股熱情，運用他全部的想象力，擴大了他職務的重要性。
在他眼裡，高乃裡于斯給誇大成一個頭等要犯，因此也就變成了所有犯人中最危險的一個。
他監視他的一舉一動，總沒有好臉色給他看，以此來懲罰他所謂反抗仁慈的總督的大逆不道。
每天他要到凡·拜爾勒的房間裡去三次，指望能當場抓住他在幹什麼壞事，可是，高乃裡于斯的收信人就在身邊，他早就不打算再通信了。
甚至于可以說，高乃裡于斯即使完全獲得了自由，得到愛上哪兒去就上哪兒去的許可，他還會覺得跟蘿莎和球根住在監獄裡，比住在任何沒有球根和蘿莎的地方好。
事實上，那是因為蘿莎已經答應過，每天晚上九點鐘來跟親愛的犯人談心，而且我們前面已經看到，從頭一個晚上起蘿莎就履行了她的諾言。
第二天，她跟頭一天一樣上樓來了，還是那麼神秘，那麼謹慎，不過她下了決心，決不把臉太靠近鐵栅欄。
而且，為了一見面就進入能嚴肅地吸引住凡·拜爾勒的談話，她開始隔着鐵栅欄把仍然包在原來的那張紙裡的三個球根遞給他。
但是大大出乎蘿莎意料之外的是，凡·拜爾勒用手指尖把她的雪白的手推開。
年輕人已經考慮過這件事。
“聽我說，”他說，“依我看，拿我們的好運氣孤注一擲太冒險了。
想一想，親愛的蘿莎，我們是在幹一件直到今天還被認為是不可能的事。
我們種的是大黑郁金香啊。
所以我們得采取一切預防措施，萬一失敗了，我們就沒有什麼可以埋怨自己的。
現在我把怎樣達到我們的目的的打算告訴你。
” 蘿莎準備全神貫注地聽犯人要對她說的話，這主要是因為這個不幸的郁金香培植者把這件事情看得非常重要，而不是因為她自己很重視它。
“瞧，”高乃裡于斯繼續說，“在這件大事上，我打算跟你合作。
” “我在聽你說，”蘿莎說。
“在這個要塞裡一定有一個小花園吧，要是沒有花園，有一個院子也行，要是沒有院子，就是有一塊平地也行。
” “我們有一個很美麗的花園，”蘿莎說，“在瓦爾河邊，園子裡盡是好看的老樹。
” “親愛的蘿莎，你能不能從這個花園裡拿一點土來讓我研究一下？” “明天就拿來。
” “你要從背陰的地方和向陽的地方都取點來，好讓我從幹燥和潮濕的兩種情況下判斷它們的兩種性質。
” “你放心好了。
” “等我把土選好，必要的話，再加以改良以後，我們就把三個球根分三份。
你拿一個，我以後會告訴你哪一天種在我選中的泥土裡；隻要你照我的指點照料它，一定會開花的。
” “我一秒鐘也不離開它。
” “你再給我一個，我要試着種在我的房間裡，在我看不到你的時候，可以幫助我消磨漫長的日子。
我向你承認，我對這一個不抱什麼希望，我事先就把這個不幸的球根看作是我的自私的犧牲品。
不過，太陽有時候也照到我這兒來。
我要盡量利用一切人為的條件，甚至連我的煙鬥的熱氣和煙灰都要加以利用。
最後，我們，或者不如說你一個人，把第三個球根保存起來，萬一頭兩次試驗都失敗，我們還有一個最後的希望。
這樣，親愛的蘿莎，我們就不可能得不到我們的十萬弗羅林的嫁妝，也不會享受不到看見我們的工作得到成功的那種莫大的快樂。
” “我已經明白了，”蘿莎說，“我明天就把土帶來。
讓你替你自己和替我選擇。
至于你用的那份土，我得分好幾趟拿來，因為我一趟隻能給你帶一點兒。
” “啊！我們不必着急，親愛的蘿莎；我們的郁金香至少要過整整一個月才能種。
所以，你看，我們有的是時間；不過你會完全遵照我的指點種你的那個球根，是不是？” “我答應你一定遵照。
” “球根一旦種下，你要把有關幼
在洛維斯坦因隻有五個犯人；所以看守的職責并不繁重，簡直可以說是适合他這個年紀的一個閑差使。
但是這位可敬的看守，憑着他那股熱情，運用他全部的想象力，擴大了他職務的重要性。
在他眼裡，高乃裡于斯給誇大成一個頭等要犯，因此也就變成了所有犯人中最危險的一個。
他監視他的一舉一動，總沒有好臉色給他看，以此來懲罰他所謂反抗仁慈的總督的大逆不道。
每天他要到凡·拜爾勒的房間裡去三次，指望能當場抓住他在幹什麼壞事，可是，高乃裡于斯的收信人就在身邊，他早就不打算再通信了。
甚至于可以說，高乃裡于斯即使完全獲得了自由，得到愛上哪兒去就上哪兒去的許可，他還會覺得跟蘿莎和球根住在監獄裡，比住在任何沒有球根和蘿莎的地方好。
事實上，那是因為蘿莎已經答應過，每天晚上九點鐘來跟親愛的犯人談心，而且我們前面已經看到，從頭一個晚上起蘿莎就履行了她的諾言。
第二天，她跟頭一天一樣上樓來了，還是那麼神秘，那麼謹慎，不過她下了決心，決不把臉太靠近鐵栅欄。
而且，為了一見面就進入能嚴肅地吸引住凡·拜爾勒的談話，她開始隔着鐵栅欄把仍然包在原來的那張紙裡的三個球根遞給他。
但是大大出乎蘿莎意料之外的是，凡·拜爾勒用手指尖把她的雪白的手推開。
年輕人已經考慮過這件事。
“聽我說，”他說，“依我看，拿我們的好運氣孤注一擲太冒險了。
想一想，親愛的蘿莎，我們是在幹一件直到今天還被認為是不可能的事。
我們種的是大黑郁金香啊。
所以我們得采取一切預防措施，萬一失敗了，我們就沒有什麼可以埋怨自己的。
現在我把怎樣達到我們的目的的打算告訴你。
” 蘿莎準備全神貫注地聽犯人要對她說的話，這主要是因為這個不幸的郁金香培植者把這件事情看得非常重要，而不是因為她自己很重視它。
“瞧，”高乃裡于斯繼續說，“在這件大事上，我打算跟你合作。
” “我在聽你說，”蘿莎說。
“在這個要塞裡一定有一個小花園吧，要是沒有花園，有一個院子也行，要是沒有院子，就是有一塊平地也行。
” “我們有一個很美麗的花園，”蘿莎說，“在瓦爾河邊，園子裡盡是好看的老樹。
” “親愛的蘿莎，你能不能從這個花園裡拿一點土來讓我研究一下？” “明天就拿來。
” “你要從背陰的地方和向陽的地方都取點來，好讓我從幹燥和潮濕的兩種情況下判斷它們的兩種性質。
” “你放心好了。
” “等我把土選好，必要的話，再加以改良以後，我們就把三個球根分三份。
你拿一個，我以後會告訴你哪一天種在我選中的泥土裡；隻要你照我的指點照料它，一定會開花的。
” “我一秒鐘也不離開它。
” “你再給我一個，我要試着種在我的房間裡，在我看不到你的時候，可以幫助我消磨漫長的日子。
我向你承認，我對這一個不抱什麼希望，我事先就把這個不幸的球根看作是我的自私的犧牲品。
不過，太陽有時候也照到我這兒來。
我要盡量利用一切人為的條件，甚至連我的煙鬥的熱氣和煙灰都要加以利用。
最後，我們，或者不如說你一個人，把第三個球根保存起來，萬一頭兩次試驗都失敗，我們還有一個最後的希望。
這樣，親愛的蘿莎，我們就不可能得不到我們的十萬弗羅林的嫁妝，也不會享受不到看見我們的工作得到成功的那種莫大的快樂。
” “我已經明白了，”蘿莎說，“我明天就把土帶來。
讓你替你自己和替我選擇。
至于你用的那份土，我得分好幾趟拿來，因為我一趟隻能給你帶一點兒。
” “啊！我們不必着急，親愛的蘿莎；我們的郁金香至少要過整整一個月才能種。
所以，你看，我們有的是時間；不過你會完全遵照我的指點種你的那個球根，是不是？” “我答應你一定遵照。
” “球根一旦種下，你要把有關幼