第2章 感恩的民衆
關燈
小
中
大
海牙城總是那麼熱鬧，那麼潔淨，那麼漂亮，簡直可以說每天都在過星期日。
海牙城有濃蔭滿地的公園，有覆蓋着哥特式房屋的大樹，有寬闊的鏡面似的河道，倒映着帶點東方色彩的圓頂鐘樓。
一六七二年八月二十日這一天，在這七省聯邦[1]的首府海牙城裡，公民們匆匆忙忙、氣喘籲籲、焦急不安，組成了一股紅黑兩色的人流，堵塞了所有的大街。
他們有的腰間插着刀，有的肩上扛着槍，有的手裡揮着棍子，向布依坦霍夫奔去。
布依坦霍夫是一座龐大的監獄，它的鐵窗到現在還可以看到。
前任荷蘭議長[2]的哥哥高乃依·德·維特[3]，自從被一個叫第克萊爾的外科醫生控告犯了謀殺罪以後，就監禁在那裡面受盡煎熬。
如果那個時代的曆史，特别是我們的故事開始發生那一年的曆史，跟我們剛才提到的兩個人名沒有不可分割的聯系的話，那麼，我們下面要寫的幾行說明，就會顯得完全多餘了；可是我們首先要告訴讀者，（讀者是我們的老朋友，我們總是在第一頁就對他們許下諾言，要讓他們覺得我們的書趣味無窮，而且我們好歹總是盡可能地在以後的篇幅裡履行我們的諾言。
）為了正确地領會我們的故事，為了了解成為這個故事背景的那些重大政治事件，這樣的說明都是必不可少的。
高乃依，或者叫高乃裡于斯·德·維特，是“普爾唐的留亞特”，也就是說，這個國家的海堤視察官。
他從前做過他的故鄉多德雷赫特[4]市的市長，現在是荷蘭國會議員。
在他四十九歲的那年，像荷蘭議長約翰·德·維特所看出的那樣，荷蘭人厭惡了共和政體，對總督制[5]産生了強烈的愛好。
約翰·德·維特強加給七省聯邦政府的那道永恒法令，已經把荷蘭的總督制永遠廢除。
輿論反複無常，經常在改變，輿論很少不是拿某一個人來代表某一個制度。
在人民的心目中，德·維特兄弟倆的嚴厲的形象就代表共和政體。
這兩個荷蘭的羅馬人[6]，他們不屑去迎合國人的愛好，堅決主張：自由而不散漫，繁榮而不過剩。
在另一方面，代表總督制的，是年輕的威廉·德·奧蘭治[7]的嚴肅的、深思的、微微歪着的額頭。
他的同時代的人都叫他“沉默者”[8]，後代的人也跟着這樣叫他。
德·維特兄弟倆處處遷就路易十四[9]。
他們感到他對整個歐洲的精神威力正在擴大，而且在萊茵戰役[10]勝利以後，他們又感到了他對荷蘭的物質威力。
那場在三個月之内就把七省聯邦的武裝力量打垮的、神奇的萊茵戰役，由于傳奇式的英雄德·吉斯伯爵[11]而出名，波瓦洛[12]曾經歌頌過它。
很久以來，路易十四就是荷蘭人的仇敵，他們盡情地侮辱他，嘲笑他，不過，幾乎全是借着避難到荷蘭來的法國人的嘴說出來的。
民族自尊心使他成了共和國的米特拉達悌[13]。
因此，德·維特兄弟倆遭受到了雙重的攻擊，一來是因為一個政權不顧國人的愛好而引起有力的反抗，二來是因為被征服的人民，在希望有一個新的領袖來把他們從毀滅和恥辱中救出來的時候，自然會産生厭倦的情緒。
這個新的領袖就要登場了，就要和路易十四較量了，不管路易十四的前途在當時看起來多麼遠大。
這個新的領袖就是威廉二世[14]和亨利埃特·斯圖亞特的兒子，英王查理一世的外孫奧蘭治親王威廉。
這個沉默寡言的年輕人，我們前面已經說過，人們就是把他看作總督制的代表。
一六七二年，這個年輕人才二十二歲。
約翰·德·維特曾經做過他的老師，想把這位舊時代的親王教育成一個好公民。
做老師的雖然愛自己的學生，但是更愛祖國，于是用《永恒法令》奪去他當總督的希望。
可是上帝嘲笑凡人的狂妄自大，他們居然不和天國的帝王商量，竟妄想建立和推翻世間的政權。
上帝利用荷蘭人反複無常的性格和路易十四造成的恐怖，改變了議長政治，廢除了《永恒法令》，為威廉·德·奧蘭治重新建立了總督制。
上帝在威廉身上安排了他的計劃，不過是什麼計劃隻有等将來才知道了。
議長在他的同胞們的意志面前屈服了；然而，高乃依·德·維特就比較固執，盡管奧蘭治派的群衆包圍了他在多德雷赫特的住宅，用死來威脅他，他還是拒絕在恢複總督制的法令上簽字。
他妻子哭哭啼啼，一再央求他，最後他才簽了字；不過，在他的名字後面加上了這兩個字母：V．C．（ViCoactus），意思是說“為暴力所迫”。
那一天，他居然沒遭到仇人的毒手，真可以說是一個天大的奇迹。
約翰·德·維特雖然比較快、比較容易地就順從了他的同胞們的意志，但是他這樣做并沒有得到多大的好處。
幾天以後，居然有人蓄意謀殺他，砍了他很多刀，不過他受了傷，沒有死。
這遠不能滿足奧蘭治派的要求。
隻要兩弟兄還活着，對他們的計劃來說，就是一個障礙；于是他們臨時改變了策略，打算用誣陷來達到他們用刀子沒有達到的目的。
同時準備到需要的時候再用第一個策略來補充第二個。
在需要的時刻，上帝手邊很少有一個現成的偉
海牙城有濃蔭滿地的公園，有覆蓋着哥特式房屋的大樹，有寬闊的鏡面似的河道，倒映着帶點東方色彩的圓頂鐘樓。
一六七二年八月二十日這一天，在這七省聯邦[1]的首府海牙城裡，公民們匆匆忙忙、氣喘籲籲、焦急不安，組成了一股紅黑兩色的人流，堵塞了所有的大街。
他們有的腰間插着刀，有的肩上扛着槍，有的手裡揮着棍子，向布依坦霍夫奔去。
布依坦霍夫是一座龐大的監獄，它的鐵窗到現在還可以看到。
前任荷蘭議長[2]的哥哥高乃依·德·維特[3]，自從被一個叫第克萊爾的外科醫生控告犯了謀殺罪以後，就監禁在那裡面受盡煎熬。
如果那個時代的曆史，特别是我們的故事開始發生那一年的曆史，跟我們剛才提到的兩個人名沒有不可分割的聯系的話，那麼，我們下面要寫的幾行說明，就會顯得完全多餘了；可是我們首先要告訴讀者，（讀者是我們的老朋友，我們總是在第一頁就對他們許下諾言，要讓他們覺得我們的書趣味無窮，而且我們好歹總是盡可能地在以後的篇幅裡履行我們的諾言。
）為了正确地領會我們的故事，為了了解成為這個故事背景的那些重大政治事件，這樣的說明都是必不可少的。
高乃依，或者叫高乃裡于斯·德·維特，是“普爾唐的留亞特”，也就是說，這個國家的海堤視察官。
他從前做過他的故鄉多德雷赫特[4]市的市長，現在是荷蘭國會議員。
在他四十九歲的那年，像荷蘭議長約翰·德·維特所看出的那樣，荷蘭人厭惡了共和政體，對總督制[5]産生了強烈的愛好。
約翰·德·維特強加給七省聯邦政府的那道永恒法令，已經把荷蘭的總督制永遠廢除。
輿論反複無常，經常在改變，輿論很少不是拿某一個人來代表某一個制度。
在人民的心目中，德·維特兄弟倆的嚴厲的形象就代表共和政體。
這兩個荷蘭的羅馬人[6]，他們不屑去迎合國人的愛好，堅決主張：自由而不散漫，繁榮而不過剩。
在另一方面，代表總督制的，是年輕的威廉·德·奧蘭治[7]的嚴肅的、深思的、微微歪着的額頭。
他的同時代的人都叫他“沉默者”[8]，後代的人也跟着這樣叫他。
德·維特兄弟倆處處遷就路易十四[9]。
他們感到他對整個歐洲的精神威力正在擴大，而且在萊茵戰役[10]勝利以後，他們又感到了他對荷蘭的物質威力。
那場在三個月之内就把七省聯邦的武裝力量打垮的、神奇的萊茵戰役，由于傳奇式的英雄德·吉斯伯爵[11]而出名，波瓦洛[12]曾經歌頌過它。
很久以來，路易十四就是荷蘭人的仇敵，他們盡情地侮辱他，嘲笑他，不過，幾乎全是借着避難到荷蘭來的法國人的嘴說出來的。
民族自尊心使他成了共和國的米特拉達悌[13]。
因此，德·維特兄弟倆遭受到了雙重的攻擊，一來是因為一個政權不顧國人的愛好而引起有力的反抗，二來是因為被征服的人民，在希望有一個新的領袖來把他們從毀滅和恥辱中救出來的時候，自然會産生厭倦的情緒。
這個新的領袖就要登場了，就要和路易十四較量了，不管路易十四的前途在當時看起來多麼遠大。
這個新的領袖就是威廉二世[14]和亨利埃特·斯圖亞特的兒子，英王查理一世的外孫奧蘭治親王威廉。
這個沉默寡言的年輕人，我們前面已經說過，人們就是把他看作總督制的代表。
一六七二年，這個年輕人才二十二歲。
約翰·德·維特曾經做過他的老師，想把這位舊時代的親王教育成一個好公民。
做老師的雖然愛自己的學生，但是更愛祖國，于是用《永恒法令》奪去他當總督的希望。
可是上帝嘲笑凡人的狂妄自大，他們居然不和天國的帝王商量，竟妄想建立和推翻世間的政權。
上帝利用荷蘭人反複無常的性格和路易十四造成的恐怖，改變了議長政治，廢除了《永恒法令》，為威廉·德·奧蘭治重新建立了總督制。
上帝在威廉身上安排了他的計劃，不過是什麼計劃隻有等将來才知道了。
議長在他的同胞們的意志面前屈服了；然而，高乃依·德·維特就比較固執，盡管奧蘭治派的群衆包圍了他在多德雷赫特的住宅，用死來威脅他，他還是拒絕在恢複總督制的法令上簽字。
他妻子哭哭啼啼，一再央求他，最後他才簽了字；不過，在他的名字後面加上了這兩個字母：V．C．（ViCoactus），意思是說“為暴力所迫”。
那一天，他居然沒遭到仇人的毒手，真可以說是一個天大的奇迹。
約翰·德·維特雖然比較快、比較容易地就順從了他的同胞們的意志，但是他這樣做并沒有得到多大的好處。
幾天以後，居然有人蓄意謀殺他，砍了他很多刀，不過他受了傷，沒有死。
這遠不能滿足奧蘭治派的要求。
隻要兩弟兄還活着，對他們的計劃來說，就是一個障礙；于是他們臨時改變了策略，打算用誣陷來達到他們用刀子沒有達到的目的。
同時準備到需要的時候再用第一個策略來補充第二個。
在需要的時刻，上帝手邊很少有一個現成的偉