二十六 瑪格麗塔①
關燈
小
中
大
在我們剛才記述的那一次談話的同時，拉莫爾和柯柯納立在門口站崗，拉莫爾有點憂愁，柯柯納有點不安。
這是因為拉莫爾有了時間考慮，柯柯納對他的考慮又幫了大忙。
&ldquo您對這一切有什麼想法，我們的朋友？&rdquo拉莫爾問柯柯納。
&ldquo我想，&rdquo皮埃蒙特人回答，&ldquo在這一切中間有宮廷陰謀。
&rdquo &ldquo如果真是如此，你打算在這樁陰謀中扮演一個角色嗎？&rdquo &ldquo我親愛的，&rdquo柯柯納回答，&ldquo仔細聽我對你說，并且好好記住我的話。
在所有這些王族的陰謀，王室的傾軋中，我們隻能夠，特别是我們也隻應該被人當成是影子。
在那裡面納瓦拉國王将損失他的一段羽飾，德·阿朗松公爵将損失一塊披風，而我們呢，我們将損失我們的性命。
王後對你一時有意，你對她又是一時有情，真是再好也沒有了。
你要為愛情丢掉腦袋，我親愛的，可别為政治丢掉腦袋。
&rdquo 這是一個明智的忠告。
因此拉莫爾懷着憂郁的心情聽從。
他感到自己夾在理智和狂熱之間，而自己将會聽憑狂熱支配，所以心情才這麼憂郁。
&ldquo我對王後不是一時有情，阿尼巴爾，我愛她；是不幸也罷，是幸運也罷，反正我真心真意地愛她。
你會對我說，這是瘋狂，我承認，我是瘋了。
但是你是一個有理智的人，柯柯納，你不應該受到我幹的傻事和我的不幸的連累。
你回去找我們的主人，别卷進來。
&rdquo 柯柯納考慮了一下，然後擡起頭來回答： &ldquo我親愛的，你剛說的這番話完全正确；你是情人，你就作為情人那樣去行動吧。
我是，我是野心家，這個身份使我認為生命比女人的一吻更有價值。
以後我冒生命危險的時候，我要提出我的條件。
你呢，可憐的梅多爾②，你要盡量提出你的條件。
&rdquo &mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash ①瑪格麗塔是瑪格麗特的愛稱。
②梅多爾：意大利詩人阿裡奧斯托的叙事詩《瘋狂的奧蘭多》中的人物，他是一個年輕貌美的撒拉遜人，受傷後為安熱利格所救。
安熱利格将他收留在牧羊人的棚子裡，替他治好傷，并接受了他的求婚。
&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash 談到這兒柯柯納把手伸給他的夥伴拉莫爾，在交換了最後一瞥和最後一笑以後就走了。
在他離開崗位差不多十分鐘m後，門開了，瑪格麗特小心翼翼地出現了，她抓住拉莫爾的手，一句話也沒有說，拉着他從走廊朝她的套房最深處走去，還親手關上一道道門，那副仔細認真的态度表明将要舉行的會談十分重要。
到了卧房，她停下，坐在她的烏木椅子上，把拉莫爾拉到身邊，将他的兩隻手攥在自己的兩隻手裡。
&ldquo現在隻有我們兩個人了，&rdquo她對他說，&ldquo讓我們嚴肅地談談吧，我的好朋友。
&rdquo &ldquo嚴肅地，夫人？&rdquo拉莫爾說。
&ldquo或者是滿懷情意地，你看，是不是對您更适合？在愛情中，特别是在一位王後的愛情中，可能有一些嚴肅的事。
&rdquo &ldquo那就讓我們談&hellip&hellip這些嚴肅的事，但是有個條件，就是我會對陛下說些瘋狂的話，陛下聽了别生氣。
&rdquo &ldquo我隻會對一件事生氣，拉莫爾，就是您如果叫我夫人或者陛下。
對您來說，最親愛的，我僅僅是瑪格麗特。
&rdquo &ldquo是的，瑪格麗特！是的，瑪格麗塔！是的！我的珍珠！&rdquo年輕人一邊說，一邊貪婪地望着王後。
&ldquo這樣才好，&rdquo瑪格麗特說，&ldquo這麼說您是嫉妒了，我英俊的紳士？&rdquo &ldquo啊！嫉妒到了失去理智的地步。
&rdquo &ldquo再說一遍！&hellip&hellip&rdquo &ldquo嫉妒到了發瘋的地步，瑪格麗特。
&rdquo &ldquo嫉妒誰呢？請問。
&rdquo &ldquo所有的人。
&rdqu
這是因為拉莫爾有了時間考慮，柯柯納對他的考慮又幫了大忙。
&ldquo您對這一切有什麼想法，我們的朋友？&rdquo拉莫爾問柯柯納。
&ldquo我想，&rdquo皮埃蒙特人回答，&ldquo在這一切中間有宮廷陰謀。
&rdquo &ldquo如果真是如此，你打算在這樁陰謀中扮演一個角色嗎？&rdquo &ldquo我親愛的，&rdquo柯柯納回答，&ldquo仔細聽我對你說，并且好好記住我的話。
在所有這些王族的陰謀，王室的傾軋中，我們隻能夠，特别是我們也隻應該被人當成是影子。
在那裡面納瓦拉國王将損失他的一段羽飾，德·阿朗松公爵将損失一塊披風，而我們呢，我們将損失我們的性命。
王後對你一時有意，你對她又是一時有情，真是再好也沒有了。
你要為愛情丢掉腦袋，我親愛的，可别為政治丢掉腦袋。
&rdquo 這是一個明智的忠告。
因此拉莫爾懷着憂郁的心情聽從。
他感到自己夾在理智和狂熱之間，而自己将會聽憑狂熱支配，所以心情才這麼憂郁。
&ldquo我對王後不是一時有情，阿尼巴爾，我愛她；是不幸也罷，是幸運也罷，反正我真心真意地愛她。
你會對我說，這是瘋狂，我承認，我是瘋了。
但是你是一個有理智的人，柯柯納，你不應該受到我幹的傻事和我的不幸的連累。
你回去找我們的主人，别卷進來。
&rdquo 柯柯納考慮了一下，然後擡起頭來回答： &ldquo我親愛的，你剛說的這番話完全正确；你是情人，你就作為情人那樣去行動吧。
我是，我是野心家，這個身份使我認為生命比女人的一吻更有價值。
以後我冒生命危險的時候，我要提出我的條件。
你呢，可憐的梅多爾②，你要盡量提出你的條件。
&rdquo &mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash ①瑪格麗塔是瑪格麗特的愛稱。
②梅多爾：意大利詩人阿裡奧斯托的叙事詩《瘋狂的奧蘭多》中的人物，他是一個年輕貌美的撒拉遜人，受傷後為安熱利格所救。
安熱利格将他收留在牧羊人的棚子裡，替他治好傷，并接受了他的求婚。
&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash 談到這兒柯柯納把手伸給他的夥伴拉莫爾，在交換了最後一瞥和最後一笑以後就走了。
在他離開崗位差不多十分鐘m後，門開了，瑪格麗特小心翼翼地出現了，她抓住拉莫爾的手，一句話也沒有說，拉着他從走廊朝她的套房最深處走去，還親手關上一道道門，那副仔細認真的态度表明将要舉行的會談十分重要。
到了卧房，她停下，坐在她的烏木椅子上，把拉莫爾拉到身邊，将他的兩隻手攥在自己的兩隻手裡。
&ldquo現在隻有我們兩個人了，&rdquo她對他說，&ldquo讓我們嚴肅地談談吧，我的好朋友。
&rdquo &ldquo嚴肅地，夫人？&rdquo拉莫爾說。
&ldquo或者是滿懷情意地，你看，是不是對您更适合？在愛情中，特别是在一位王後的愛情中，可能有一些嚴肅的事。
&rdquo &ldquo那就讓我們談&hellip&hellip這些嚴肅的事，但是有個條件，就是我會對陛下說些瘋狂的話，陛下聽了别生氣。
&rdquo &ldquo我隻會對一件事生氣，拉莫爾，就是您如果叫我夫人或者陛下。
對您來說，最親愛的，我僅僅是瑪格麗特。
&rdquo &ldquo是的，瑪格麗特！是的，瑪格麗塔！是的！我的珍珠！&rdquo年輕人一邊說，一邊貪婪地望着王後。
&ldquo這樣才好，&rdquo瑪格麗特說，&ldquo這麼說您是嫉妒了，我英俊的紳士？&rdquo &ldquo啊！嫉妒到了失去理智的地步。
&rdquo &ldquo再說一遍！&hellip&hellip&rdquo &ldquo嫉妒到了發瘋的地步，瑪格麗特。
&rdquo &ldquo嫉妒誰呢？請問。
&rdquo &ldquo所有的人。
&rdqu