第二十六章
關燈
小
中
大
最烈性的馬有時也會變得冷靜，
最陰郁的人有時也會發火；
修士常常會像個傻瓜，
傻瓜也常常會像個修士。
古歌謠 小醜穿着隐士的長袍，戴着風帽，腰裡來着打結的繩子，站在牛面将軍的城堡門前，守門的衛兵要他通報姓名，說明來意。
“Paxvobiscum，”小醜答道，“在下是聖方濟各會的貧苦修士，現特前來為關在城堡中的幾個不幸犯人做忏悔禱告。
” “你好大的膽，敢到這兒來，”衛兵說道。
“要知道，除了我們那個酗酒的神父以外，這二十年來，還從沒你這樣的灰毛公雞在這兒啼過呢。
” “請你還是把我的使命禀報你家老爺吧，”冒牌修士答道，“我保證，他一定歡迎這個消息；公雞就要啼了，整個城堡都會聽到。
” “我的天，”衛兵說道，“但是如果我為了禀報你的使命，離開崗位挨了罵，你可得當心，看你這件灰色袍子是不是擋得住我這支灰色鵝毛箭。
” 他留下這個恐吓後，便離開塔樓，前往大廳報告那個不同尋常的消息了；他說，有一個神聖的修士來到城門外，要求立刻接見。
令他大吃一驚的是，他的主人居然命令馬上放修士入内；于是他先在大門口安排了警衛，提防突然襲擊，然後便毫不遲疑地按照他接到的命令執行了。
汪八隻是一時心血來潮，才自告奮勇擔當這個危險的差使，現在發現，牛面将軍雷金納德竟是這麼一個兇神惡煞般的人物，心裡不禁有些害怕。
他照例先說了句“Paxvobiscum”，這主要是他相信它足以說明他的身分，但口氣卻不像以前那麼輕松，顯得結結巴巴的。
不過牛面将軍一向看到，各種人不論地位高低，都會在他面前發抖，因此對這位所謂神父的膽怯表現，絲毫不以為意。
“你是誰，從哪裡來，神父？”他問。
“Paxvobiscum，”小醜又念叨了一遍，“在下是聖方濟各會的貧苦修士，在路經這片荒野時，落進了一夥強盜手中，就像《聖經》說的：quidamviatorinciditinlatrones[注]；他們便派我進城堡來，因為聽說大人秉公執法，要處死兩名犯人，那些強盜要我來替他們履行宗教職責。
” -------- [注]當時的教士一般都應懂得拉丁文，汪八為了冒充教士，便在話中插入一些拉丁文，它們隻是重複他前面或後面的話，也不一定來自《聖經》，下面也是這樣。
“嗯，你做得對，”牛面将軍答道，“那麼你能告訴我，森林裡的強人有多少嗎？” “大王，”小醜答道，“nomenillislegio——他們号稱一個軍團呢。
” “告訴我究竟是多少數目，神父，要不然，你的長袍和腰帶就不能保護你。
” “哎喲！”假冒的修士說道，“cormeumeructavit，那就是說，
古歌謠 小醜穿着隐士的長袍，戴着風帽，腰裡來着打結的繩子，站在牛面将軍的城堡門前，守門的衛兵要他通報姓名，說明來意。
“Paxvobiscum，”小醜答道，“在下是聖方濟各會的貧苦修士，現特前來為關在城堡中的幾個不幸犯人做忏悔禱告。
” “你好大的膽，敢到這兒來，”衛兵說道。
“要知道，除了我們那個酗酒的神父以外，這二十年來，還從沒你這樣的灰毛公雞在這兒啼過呢。
” “請你還是把我的使命禀報你家老爺吧，”冒牌修士答道，“我保證，他一定歡迎這個消息；公雞就要啼了，整個城堡都會聽到。
” “我的天，”衛兵說道，“但是如果我為了禀報你的使命，離開崗位挨了罵，你可得當心，看你這件灰色袍子是不是擋得住我這支灰色鵝毛箭。
” 他留下這個恐吓後，便離開塔樓，前往大廳報告那個不同尋常的消息了；他說，有一個神聖的修士來到城門外，要求立刻接見。
令他大吃一驚的是，他的主人居然命令馬上放修士入内；于是他先在大門口安排了警衛，提防突然襲擊，然後便毫不遲疑地按照他接到的命令執行了。
汪八隻是一時心血來潮，才自告奮勇擔當這個危險的差使，現在發現，牛面将軍雷金納德竟是這麼一個兇神惡煞般的人物，心裡不禁有些害怕。
他照例先說了句“Paxvobiscum”，這主要是他相信它足以說明他的身分，但口氣卻不像以前那麼輕松，顯得結結巴巴的。
不過牛面将軍一向看到，各種人不論地位高低，都會在他面前發抖，因此對這位所謂神父的膽怯表現，絲毫不以為意。
“你是誰，從哪裡來，神父？”他問。
“Paxvobiscum，”小醜又念叨了一遍，“在下是聖方濟各會的貧苦修士，在路經這片荒野時，落進了一夥強盜手中，就像《聖經》說的：quidamviatorinciditinlatrones[注]；他們便派我進城堡來，因為聽說大人秉公執法，要處死兩名犯人，那些強盜要我來替他們履行宗教職責。
” -------- [注]當時的教士一般都應懂得拉丁文，汪八為了冒充教士，便在話中插入一些拉丁文，它們隻是重複他前面或後面的話，也不一定來自《聖經》，下面也是這樣。
“嗯，你做得對，”牛面将軍答道，“那麼你能告訴我，森林裡的強人有多少嗎？” “大王，”小醜答道，“nomenillislegio——他們号稱一個軍團呢。
” “告訴我究竟是多少數目，神父，要不然，你的長袍和腰帶就不能保護你。
” “哎喲！”假冒的修士說道，“cormeumeructavit，那就是說，
