洩密之心
關燈
小
中
大
投在了那該死的地方。
此刻，難道我沒有告訴過你，你所誤解為瘋狂的隻不過是感官上的過于敏銳嗎？——此刻，告訴你，我的耳邊傳來了一聲低沉、單調、迅速的聲音，就像包在棉花裡的表發出的響聲。
我也很了解這樣的聲音。
那是老人心髒在搏動。
它更激發了我的憤怒，就像鼓聲鼓舞了戰士的勇氣。
可是即使如此，我依然克制自己，并保持靜止，幾乎不發出呼吸聲。
我一動不動地把持着燈籠，想試試自己能讓光線在那隻眼睛上保持怎樣的穩定。
這時，那可惡而連續的咚咚的心跳聲加強了，它變得越來越快，逐漸響起來。
那老頭的恐懼一定達到了極端！它變得越發強烈，告訴你，越來越強烈！——你懂我的意思嗎？我對你說了我很緊張：我真是這樣。
此刻，在夜深人靜的時刻裡，在那老房子可怕的沉寂中，這聲音如此奇怪，它令我産生無法自控的恐懼。
然而，我還是多抑制并伫立了幾分鐘。
可是那搏動聲變得愈發強烈！我想那顆心一定要爆炸了。
于是，一種新的焦慮占據了我——那聲音可能會被鄰居聽到！那老頭命該此時了！我大叫一聲，猛地打開燈籠，跳進了房間。
他尖叫了一下——隻叫了一次。
刹那間，我把他拖到了地上，并将那張沉重的床推到他身上。
然後我亢奮地笑起來，發現事情就此了結了。
但是，好幾分鐘裡，心髒帶着壓抑的聲音跳動着。
然而我并不感到惱火；這聲音隔牆聽不到。
最終，它停歇了。
老頭死了。
我移開床，檢查了屍體。
是的，他徹底斷氣了。
我把自己的一隻手放在那心髒上，如此維持了好幾分鐘。
那裡沒有心跳了，他完全死了，那眼睛再也不會令我煩惱了。
倘若你依然認為我瘋了，隻要我描述自己在藏匿屍體時的謹慎和明智，你就不會再這樣認為了。
夜晚行将結束，我幹得很匆忙，但是卻做得悄無聲息。
首先，我肢解了屍體，砍下了腦袋、胳膊和大腿。
然後我從房間的地闆上掀起三條厚木闆，将屍體的所有部分分别放置其中，然後非常巧妙地、敏捷地把木闆放回原位，如此，肉眼——甚至老天——都察覺不出任何異樣處。
沒有什麼要洗拭的——沒有任何的污迹——沒有血迹什麼的痕迹。
對此我極其謹慎，一個浴缸就盛下了這一切——哈！哈！ 當我幹完了這所有的事，已經四點了——天黑得像午夜一般。
當時鐘報時之際，街邊的大門被敲響了。
我輕快地下樓去開門，——我現在還有什麼可害怕的？三個男人走了進來，他們非常謙和地自我介紹，說自己是警官。
一位鄰居在夜裡聽到了一聲尖叫：他疑心發生了謀殺案，就向警署報了案，于是他們(這些警官)就被派來對附近地帶進行查看。
我笑了，——我有什麼好害怕呢？我對這幾位先生表示歡迎，并告訴他們，那聲尖叫是我自己在夢中發出的。
我又說，那個老人去鄉下了，目前不在家。
我領着他們在房子裡到處轉了轉，讓他們搜查——好好地搜查。
最後，我帶他們去了老頭的房間。
我讓他們看了他的财物，它們都完好無損。
我信心十足，滿懷熱情地把椅子移進房間，希望他們坐下來解解乏。
我自己則因為勝券在握而毫無畏懼，恰好将自己那張椅子放在了藏匿被害者屍體的地方。
警官們很是滿意，我的舉止令他們信服。
我感到徹底的輕松。
他們坐着，而我則愉快地回答他們的問題，和他們聊着家常。
可是，不久，我覺得自己變得越來越蒼白，并盼着他們離開。
我覺得頭疼，并且在幻覺中感到耳鳴：可是他們依然坐着，仍舊在閑聊。
耳鳴聲越來越清晰：——它持續着，并且更加清楚起來。
為了擺脫這種感覺，我就更肆意地說話，但是它連綿不斷而且越發明顯——直到最後，我發現那聲音并不是從我耳朵裡發出的。
毫無疑問，此刻我顯得非常蒼白——但我越發放肆地說着話，并且提高了聲調。
可是那聲音仍然越來越響——我該怎麼辦？那是一種低沉、單調、迅速的聲音——和包裹在棉花裡的鐘表所發出的聲響非常相像。
我大口呼吸——然而警官們并沒聽到。
我說得更快了——情緒更加激越；可是那聲音還在漸漸增強。
我站起身來扯着一些瑣事，聲調很高，做着猛烈的手勢，可是那聲音還在漸漸增強。
他們幹嗎還不走？我在地闆上來回重重地踏步，仿佛被這些人的見解弄得很惱火——可是那聲音還在漸漸增強。
哦，老天！我能怎麼樣？我唾沫四濺——說着胡話——詛咒着。
我轉動着自己坐過的那張椅子，在地闆上摩擦着，但是那聲音強烈得到處都是，并且持續加強。
它變得越來越響——越來越響——越來越響！那些人還在樂滋滋地閑聊着，笑着。
難道他們沒聽到嗎？萬能的上帝啊！——不，不！他們聽到了！——他們起了疑心！——他們知道了！——他們正在嘲笑我的恐慌！——我當時這樣想着，現在也這樣認為。
這種痛苦才是最要命的！這種嘲弄是最不可忍受的！我再也忍受不了這種僞善的笑容了！我覺得自己非得大聲喊出來，否則就要死了！——而此刻那聲音——又來了！——聽！更響了！更響了！更響了！——||||| “壞蛋！”我尖聲叫着，“别再裝了！我坦白！——打開木闆！——這裡，在這裡！——那是他可惡的心髒在跳！” (張瓊譯)
此刻，難道我沒有告訴過你，你所誤解為瘋狂的隻不過是感官上的過于敏銳嗎？——此刻，告訴你，我的耳邊傳來了一聲低沉、單調、迅速的聲音，就像包在棉花裡的表發出的響聲。
我也很了解這樣的聲音。
那是老人心髒在搏動。
它更激發了我的憤怒，就像鼓聲鼓舞了戰士的勇氣。
可是即使如此，我依然克制自己，并保持靜止，幾乎不發出呼吸聲。
我一動不動地把持着燈籠，想試試自己能讓光線在那隻眼睛上保持怎樣的穩定。
這時，那可惡而連續的咚咚的心跳聲加強了，它變得越來越快，逐漸響起來。
那老頭的恐懼一定達到了極端！它變得越發強烈，告訴你，越來越強烈！——你懂我的意思嗎？我對你說了我很緊張：我真是這樣。
此刻，在夜深人靜的時刻裡，在那老房子可怕的沉寂中，這聲音如此奇怪，它令我産生無法自控的恐懼。
然而，我還是多抑制并伫立了幾分鐘。
可是那搏動聲變得愈發強烈！我想那顆心一定要爆炸了。
于是，一種新的焦慮占據了我——那聲音可能會被鄰居聽到！那老頭命該此時了！我大叫一聲，猛地打開燈籠，跳進了房間。
他尖叫了一下——隻叫了一次。
刹那間，我把他拖到了地上，并将那張沉重的床推到他身上。
然後我亢奮地笑起來，發現事情就此了結了。
但是，好幾分鐘裡，心髒帶着壓抑的聲音跳動着。
然而我并不感到惱火；這聲音隔牆聽不到。
最終，它停歇了。
老頭死了。
我移開床，檢查了屍體。
是的，他徹底斷氣了。
我把自己的一隻手放在那心髒上，如此維持了好幾分鐘。
那裡沒有心跳了，他完全死了，那眼睛再也不會令我煩惱了。
倘若你依然認為我瘋了，隻要我描述自己在藏匿屍體時的謹慎和明智，你就不會再這樣認為了。
夜晚行将結束，我幹得很匆忙，但是卻做得悄無聲息。
首先，我肢解了屍體，砍下了腦袋、胳膊和大腿。
然後我從房間的地闆上掀起三條厚木闆，将屍體的所有部分分别放置其中，然後非常巧妙地、敏捷地把木闆放回原位，如此，肉眼——甚至老天——都察覺不出任何異樣處。
沒有什麼要洗拭的——沒有任何的污迹——沒有血迹什麼的痕迹。
對此我極其謹慎，一個浴缸就盛下了這一切——哈！哈！ 當我幹完了這所有的事，已經四點了——天黑得像午夜一般。
當時鐘報時之際，街邊的大門被敲響了。
我輕快地下樓去開門，——我現在還有什麼可害怕的？三個男人走了進來，他們非常謙和地自我介紹，說自己是警官。
一位鄰居在夜裡聽到了一聲尖叫：他疑心發生了謀殺案，就向警署報了案，于是他們(這些警官)就被派來對附近地帶進行查看。
我笑了，——我有什麼好害怕呢？我對這幾位先生表示歡迎，并告訴他們，那聲尖叫是我自己在夢中發出的。
我又說，那個老人去鄉下了，目前不在家。
我領着他們在房子裡到處轉了轉，讓他們搜查——好好地搜查。
最後，我帶他們去了老頭的房間。
我讓他們看了他的财物，它們都完好無損。
我信心十足，滿懷熱情地把椅子移進房間，希望他們坐下來解解乏。
我自己則因為勝券在握而毫無畏懼，恰好将自己那張椅子放在了藏匿被害者屍體的地方。
警官們很是滿意，我的舉止令他們信服。
我感到徹底的輕松。
他們坐着，而我則愉快地回答他們的問題，和他們聊着家常。
可是，不久，我覺得自己變得越來越蒼白，并盼着他們離開。
我覺得頭疼，并且在幻覺中感到耳鳴：可是他們依然坐着，仍舊在閑聊。
耳鳴聲越來越清晰：——它持續着，并且更加清楚起來。
為了擺脫這種感覺，我就更肆意地說話，但是它連綿不斷而且越發明顯——直到最後，我發現那聲音并不是從我耳朵裡發出的。
毫無疑問，此刻我顯得非常蒼白——但我越發放肆地說着話，并且提高了聲調。
可是那聲音仍然越來越響——我該怎麼辦？那是一種低沉、單調、迅速的聲音——和包裹在棉花裡的鐘表所發出的聲響非常相像。
我大口呼吸——然而警官們并沒聽到。
我說得更快了——情緒更加激越；可是那聲音還在漸漸增強。
我站起身來扯着一些瑣事，聲調很高，做着猛烈的手勢，可是那聲音還在漸漸增強。
他們幹嗎還不走？我在地闆上來回重重地踏步，仿佛被這些人的見解弄得很惱火——可是那聲音還在漸漸增強。
哦，老天！我能怎麼樣？我唾沫四濺——說着胡話——詛咒着。
我轉動着自己坐過的那張椅子，在地闆上摩擦着，但是那聲音強烈得到處都是，并且持續加強。
它變得越來越響——越來越響——越來越響！那些人還在樂滋滋地閑聊着，笑着。
難道他們沒聽到嗎？萬能的上帝啊！——不，不！他們聽到了！——他們起了疑心！——他們知道了！——他們正在嘲笑我的恐慌！——我當時這樣想着，現在也這樣認為。
這種痛苦才是最要命的！這種嘲弄是最不可忍受的！我再也忍受不了這種僞善的笑容了！我覺得自己非得大聲喊出來，否則就要死了！——而此刻那聲音——又來了！——聽！更響了！更響了！更響了！——||||| “壞蛋！”我尖聲叫着，“别再裝了！我坦白！——打開木闆！——這裡，在這裡！——那是他可惡的心髒在跳！” (張瓊譯)