注釋
關燈
小
中
大
[1]參見《愛倫·坡詩集》，湖南文藝出版社2018年版，第241頁。
如無特别說明，本書腳注均為譯者注。
[2]參見曹明倫：《愛倫·坡其人其文新論》，《四川教育學院學報》1999年第7、8期（合刊），第64&mdash68頁。
[3]在《我發現了》的諸多譯本中，有兩個譯本因其譯者而尤其值得稱道：1864年出版的法文版，其譯者是法國大詩人夏爾·波德萊爾（CharlesBaudelaire，1821&mdash1867）；1971年出版的西班牙文版，其譯者是阿根廷作家胡裡奧·科塔薩爾（JulioCortázar，1914&mdash1984）。
在1923年新版的波德萊爾譯法文版中，大詩人保羅·瓦萊裡（PaulValéry，1871&mdash1945）寫下這篇《關于〈我發現了〉》作為序言。
而在《我發現了》正文之後，波德萊爾曾留有一條譯者注：《我發現了》在最後幾頁向讀者指出了作者賦予他在序的最後幾行所使用的&ldquo永生&rdquo一詞的含義。
這個詞是泛神論意義上的&ldquo永生&rdquo，而非它通常包含的宗教意義上的&ldquo永生&rdquo。
因此，&ldquo永生&rdquo在這裡意味着：神之存在的未定序列，或為集中狀态，或為離散狀态。
[4]呂西安·法布爾（LucienFabre，1889&mdash1952），瓦萊裡好友，法國科學家、小說家、詩人，涉獵廣泛，從相對論、工程學跨界到詩歌、小說（曾獲1923年龔古爾文學獎）、戲劇與神學。
[5]卡諾定理是熱力學第二定律的重要理論基礎，其提出者尼古拉·萊昂納爾·薩迪·卡諾（NicolasLéonardSadiCarnot，1796&mdash1832）是法國物理學家、軍事工程師，被稱作&ldquo熱力學之父&rdquo。
[6]波德萊爾的法譯本将愛倫·坡一氣呵成的原文分成了十六個章節。
[7]路德維希·玻爾茲曼（LudwigBoltzmann，1844&mdash1906），奧地利物理學家、哲學家，熱力學和統計物理學的奠基人之一。
[8]古國名，存在于公元前10世紀末或9世紀初到公元前6世紀中葉，大緻位于兩河流域南部地區。
[9]斯萬特·阿倫尼烏斯（SvanteArrhenius，1859&mdash1927），瑞典科學家，物理化學的奠基人之一，1903年獲得諾貝爾化學獎。
[10]在1848年2月29日緻朋友喬治·W.埃弗利思（GeorgeWashingtonEveleth，1819&mdash1908）的一封信中，坡在附言裡寫有下面這段作為&ldquo一個預言&rdquo的文字：&ldquo為了使你不緻臆測我這些看法之細節與早先星雲假說中的看法是一回事，我冒昧地在此附帶贅言幾句。
附言的内容雖說從不曾公開發表，但早在幾年前就已經寫下，題目為&mdash&mdash《一個預言》。
&ldquo最多等到下世紀初，以下内容就會被寫進書本：書中将說，太陽起初突然地（而不是像拉普拉斯假說的那樣逐漸地）被壓縮到了它的最小體積；如此壓縮之後，它繞一根軸旋轉；此旋轉軸并非其運動軌迹之中心，所以它不僅自轉，而且還沿一個橢圓形軌道旋轉（這裡自轉和旋轉是一回事，但我将其分開以便說明）；書中将說，在如此形成之後并如此旋轉之時，它熊熊燃燒（就像火山噴發和流星隕落那樣燃燒），并把它的物質以氣體的形态發射進太空，這種氣體在更大的半球一面射出得最遠，這一方面是因為體積更大，但更主要的是因為這裡的燃燒更猛烈；書中将說，在一定的時候，這種氣體未必正好被卷到現在被海王星所占據的位置，并凝縮成海王星；書中将說，這顆行星必然呈現太陽所具有的形狀，這種形狀使它沿一條橢圓形軌道旋轉，由于這種旋轉之緣故&mdash&mdash由于它每自轉一周都被拉回太陽一點兒的緣故&mdash&mdash如果它的公轉速度僅僅依太陽而定，那它的運行就達不到它應有的那麼快（開普勒第三定律）；書中将說，由于它的形狀影響其運行&mdash&mdash當其更重的一面背向太陽時便獲得一種慣性動力，這種動力足以使它逆引力方向運行，從而脫離引力中心&mdash&mdash這種動力使它不至于墜向太陽（也許還會使它逐漸向外遠離它現在的位置）；書中将說，在許許多多個世紀裡，它不斷地吸收太陽的熱量，這些熱量集聚在它的核心，最後導緻火山噴發并釋放出氣體，而這種氣體蒸發掉它表面的物質，直到它的衛星和光環（假若它現在真有一道光環的話）形成；書中還會說，這些衛星呈橢圓形，自轉和公轉&lsquo均受制于一種力&rsquo，它們憑自轉獲得的離心力保持在公轉軌道中，如果它們沒有自轉運動，那它們公轉一周就需要更長的時間。
&ldquo無須再談其他行星，我以上所言就足以使你對我的假說略知一二，而這正是我的全部意圖。
我并沒打算為此說提供任何合理的根據；因為除了像幻影一樣在我腦海中忽來忽去的概念之外，事實上我還沒有抓住任何根據。
&ldquo你會看出我抱有這樣一種想法，即我們的月球之自轉周期肯定比它繞其主星轉動的周期更短，這同木星、土星和天王星之衛星的情況一樣。
&ldquo自從寫下上文以來，對其中所言之情況的更細緻的分析已經使我多少改變了對衛星起源的看法&mdash&mdash也就是說，我現在認為衛星之形成并非是由于火山噴發出的氣體在太陽光下的簡單輻射，而是因為其主星凝聚成形之後留在太空中做環形運動的物質。
就設想隕石和&lsquo流星&rsquo起源于散發自地球表面和内核的物質而言，這并不存在什麼不可逾越的障礙；但卻很難設想地球能散發那麼多的物質，以至形成一個大得足以憑自身旋轉的離心力就能抵消其母星引力的天體。
這種必然的結果也許不待行星變成熾熱的恒星就會發生&mdash
如無特别說明，本書腳注均為譯者注。
[2]參見曹明倫：《愛倫·坡其人其文新論》，《四川教育學院學報》1999年第7、8期（合刊），第64&mdash68頁。
[3]在《我發現了》的諸多譯本中，有兩個譯本因其譯者而尤其值得稱道：1864年出版的法文版，其譯者是法國大詩人夏爾·波德萊爾（CharlesBaudelaire，1821&mdash1867）；1971年出版的西班牙文版，其譯者是阿根廷作家胡裡奧·科塔薩爾（JulioCortázar，1914&mdash1984）。
在1923年新版的波德萊爾譯法文版中，大詩人保羅·瓦萊裡（PaulValéry，1871&mdash1945）寫下這篇《關于〈我發現了〉》作為序言。
而在《我發現了》正文之後，波德萊爾曾留有一條譯者注：《我發現了》在最後幾頁向讀者指出了作者賦予他在序的最後幾行所使用的&ldquo永生&rdquo一詞的含義。
這個詞是泛神論意義上的&ldquo永生&rdquo，而非它通常包含的宗教意義上的&ldquo永生&rdquo。
因此，&ldquo永生&rdquo在這裡意味着：神之存在的未定序列，或為集中狀态，或為離散狀态。
[4]呂西安·法布爾（LucienFabre，1889&mdash1952），瓦萊裡好友，法國科學家、小說家、詩人，涉獵廣泛，從相對論、工程學跨界到詩歌、小說（曾獲1923年龔古爾文學獎）、戲劇與神學。
[5]卡諾定理是熱力學第二定律的重要理論基礎，其提出者尼古拉·萊昂納爾·薩迪·卡諾（NicolasLéonardSadiCarnot，1796&mdash1832）是法國物理學家、軍事工程師，被稱作&ldquo熱力學之父&rdquo。
[6]波德萊爾的法譯本将愛倫·坡一氣呵成的原文分成了十六個章節。
[7]路德維希·玻爾茲曼（LudwigBoltzmann，1844&mdash1906），奧地利物理學家、哲學家，熱力學和統計物理學的奠基人之一。
[8]古國名，存在于公元前10世紀末或9世紀初到公元前6世紀中葉，大緻位于兩河流域南部地區。
[9]斯萬特·阿倫尼烏斯（SvanteArrhenius，1859&mdash1927），瑞典科學家，物理化學的奠基人之一，1903年獲得諾貝爾化學獎。
[10]在1848年2月29日緻朋友喬治·W.埃弗利思（GeorgeWashingtonEveleth，1819&mdash1908）的一封信中，坡在附言裡寫有下面這段作為&ldquo一個預言&rdquo的文字：&ldquo為了使你不緻臆測我這些看法之細節與早先星雲假說中的看法是一回事，我冒昧地在此附帶贅言幾句。
附言的内容雖說從不曾公開發表，但早在幾年前就已經寫下，題目為&mdash&mdash《一個預言》。
&ldquo最多等到下世紀初，以下内容就會被寫進書本：書中将說，太陽起初突然地（而不是像拉普拉斯假說的那樣逐漸地）被壓縮到了它的最小體積；如此壓縮之後，它繞一根軸旋轉；此旋轉軸并非其運動軌迹之中心，所以它不僅自轉，而且還沿一個橢圓形軌道旋轉（這裡自轉和旋轉是一回事，但我将其分開以便說明）；書中将說，在如此形成之後并如此旋轉之時，它熊熊燃燒（就像火山噴發和流星隕落那樣燃燒），并把它的物質以氣體的形态發射進太空，這種氣體在更大的半球一面射出得最遠，這一方面是因為體積更大，但更主要的是因為這裡的燃燒更猛烈；書中将說，在一定的時候，這種氣體未必正好被卷到現在被海王星所占據的位置，并凝縮成海王星；書中将說，這顆行星必然呈現太陽所具有的形狀，這種形狀使它沿一條橢圓形軌道旋轉，由于這種旋轉之緣故&mdash&mdash由于它每自轉一周都被拉回太陽一點兒的緣故&mdash&mdash如果它的公轉速度僅僅依太陽而定，那它的運行就達不到它應有的那麼快（開普勒第三定律）；書中将說，由于它的形狀影響其運行&mdash&mdash當其更重的一面背向太陽時便獲得一種慣性動力，這種動力足以使它逆引力方向運行，從而脫離引力中心&mdash&mdash這種動力使它不至于墜向太陽（也許還會使它逐漸向外遠離它現在的位置）；書中将說，在許許多多個世紀裡，它不斷地吸收太陽的熱量，這些熱量集聚在它的核心，最後導緻火山噴發并釋放出氣體，而這種氣體蒸發掉它表面的物質，直到它的衛星和光環（假若它現在真有一道光環的話）形成；書中還會說，這些衛星呈橢圓形，自轉和公轉&lsquo均受制于一種力&rsquo，它們憑自轉獲得的離心力保持在公轉軌道中，如果它們沒有自轉運動，那它們公轉一周就需要更長的時間。
&ldquo無須再談其他行星，我以上所言就足以使你對我的假說略知一二，而這正是我的全部意圖。
我并沒打算為此說提供任何合理的根據；因為除了像幻影一樣在我腦海中忽來忽去的概念之外，事實上我還沒有抓住任何根據。
&ldquo你會看出我抱有這樣一種想法，即我們的月球之自轉周期肯定比它繞其主星轉動的周期更短，這同木星、土星和天王星之衛星的情況一樣。
&ldquo自從寫下上文以來，對其中所言之情況的更細緻的分析已經使我多少改變了對衛星起源的看法&mdash&mdash也就是說，我現在認為衛星之形成并非是由于火山噴發出的氣體在太陽光下的簡單輻射，而是因為其主星凝聚成形之後留在太空中做環形運動的物質。
就設想隕石和&lsquo流星&rsquo起源于散發自地球表面和内核的物質而言，這并不存在什麼不可逾越的障礙；但卻很難設想地球能散發那麼多的物質，以至形成一個大得足以憑自身旋轉的離心力就能抵消其母星引力的天體。
這種必然的結果也許不待行星變成熾熱的恒星就會發生&mdash
