第十五章
關燈
小
中
大
戈特孟終于到達了目的地，從許多年前為了尋找師父第一次走過的門而進入他所渴望的城市。
他在接近這個主教住的城市路上，已經聽到好些有關本市的消息。
他聽說這裡也曾發生過瘟疫，也許還在流行，有人告訴他，總督為了要恢複暴動以前的秩序，頒布緊急命令，以保護市民的生命财産。
主教在瘟疫發生後就已離市，到遠在鄉間的邸第去了。
戈特孟對這些消息沒有多少興趣，隻要城市與工場在，他能去那裡工作，别的事情他都不在乎了！當他到達時，瘟疫已不再流行，大家正期待主教回來，恢複往日的生活。
現在戈特孟重見這以前毫不在乎的城市倒有一種返鄉的感受，為了克制自己激動的感情，臉色異常嚴肅。
哦，你看！市門，美麗的噴泉，大教堂粗糙的古塔，瑪麗亞教堂細長的新塔，聖羅倫斯寺院響亮的鐘聲，輻射狀的大市場，一切如常，這些都在等着他，這是多麼的美好啊！新的建築和奇怪得令人不愉快的東西，則是他在路上不曾夢想到的。
他走過市街，認出那些房子，不覺幾乎哭出聲來。
人們住的是漂亮安全的房屋，過的是美滿幸福的生活，對于故鄉，住家與工場，妻子與兒女，婢仆與鄰人之間的交往，使他油然而生一股安全與強烈的感情。
快近黃昏時，戈特孟才走進倪克勞師父居住的巷子裡去，這條路是他以前每天去工作的必經之路，這時他的心情開始緊張與不安。
但他卻又加快腳步，好像已經等不及的樣子。
師父大概會對他發脾氣吧？可是事隔多年，不愉快的事也早該忘了；萬一他真的生氣，那就随他去好了。
隻要師父還安然無恙就好。
快，他在最後的瞬間好像還怕會耽誤什麼似的，直向熟悉得不能再熟悉的房子走去。
當他握起門把時，卻大吃一驚，門是鎖着的。
有什麼不對勁的事嗎？這門從前連白天也從來不上鎖的。
他隻好着急地低着頭等候。
這時，以前那位老女傭來了，把戈特孟迎進屋去。
她已不認識戈特孟了，她沒有變得更醜，隻是更老與更不客氣罷了。
他憂戚地問起師父，她卻懷疑與發呆地望着他。
“師父？這裡沒有師父。
你走吧，這裡是不留人的！” 她要把他逼出門去，他握住她的手臂，大聲責問：“馬格麗，你聽我說啊！我是戈特孟，你不認識我了嗎？我就是到倪克勞師父這裡來的戈特孟啊。
” 她遠視與昏花的老眼閃了幾下，仍沒有一點歡迎的眼色。
她拒絕地說：“這裡已沒有師父了，他死了。
你走，我不能站在這裡和你白費唇舌。
” 戈特孟大吃一驚，推開在背後大聲叫喊的老太婆，連忙穿過黑暗的走廊，奔向工場，在下台階時還聽見老太婆一面埋怨一面罵着關上了門。
他在熟悉而昽的房間看見了倪克勞收集的雕像，就大呼李斯佩姑娘的名字。
房門打開了，李斯佩出來了。
他一眼就認出了她，但心卻不覺都麻了。
自從他發現這屋子的門是開着以後，恍惚是做了一場噩夢，如同見到鬼怪般着了魔法，李斯佩的樣子令他不寒而栗。
原先漂亮的少女現在變成了可怕而佝偻的老處女，面黃肌瘦，黑色衣着，眼光遊離，舉止不安。
“對不起，”他說，“馬格麗不讓我進來的，你認出我了嗎？我是戈特孟。
嗳，請你告訴我，令尊真的死了嗎？” 現在她認出他了，而且也立刻看得出她對他并沒有好印象。
“哦，你是戈特孟？”她說，還帶有從前那種傲慢的聲調，“你到這裡來有什麼用，父親已過世了。
” “那麼工場呢？”他又問。
“工場？關掉了。
如果你要找工作，得去别處。
” 她裝作若無其事似的。
“李斯佩小姐，”他欣然說，“我不找
他在接近這個主教住的城市路上，已經聽到好些有關本市的消息。
他聽說這裡也曾發生過瘟疫，也許還在流行，有人告訴他，總督為了要恢複暴動以前的秩序，頒布緊急命令，以保護市民的生命财産。
主教在瘟疫發生後就已離市，到遠在鄉間的邸第去了。
戈特孟對這些消息沒有多少興趣，隻要城市與工場在，他能去那裡工作，别的事情他都不在乎了！當他到達時，瘟疫已不再流行，大家正期待主教回來，恢複往日的生活。
現在戈特孟重見這以前毫不在乎的城市倒有一種返鄉的感受，為了克制自己激動的感情，臉色異常嚴肅。
哦，你看！市門，美麗的噴泉，大教堂粗糙的古塔，瑪麗亞教堂細長的新塔，聖羅倫斯寺院響亮的鐘聲，輻射狀的大市場，一切如常，這些都在等着他，這是多麼的美好啊！新的建築和奇怪得令人不愉快的東西，則是他在路上不曾夢想到的。
他走過市街，認出那些房子，不覺幾乎哭出聲來。
人們住的是漂亮安全的房屋，過的是美滿幸福的生活，對于故鄉，住家與工場，妻子與兒女，婢仆與鄰人之間的交往，使他油然而生一股安全與強烈的感情。
快近黃昏時，戈特孟才走進倪克勞師父居住的巷子裡去，這條路是他以前每天去工作的必經之路，這時他的心情開始緊張與不安。
但他卻又加快腳步，好像已經等不及的樣子。
師父大概會對他發脾氣吧？可是事隔多年，不愉快的事也早該忘了；萬一他真的生氣，那就随他去好了。
隻要師父還安然無恙就好。
快，他在最後的瞬間好像還怕會耽誤什麼似的，直向熟悉得不能再熟悉的房子走去。
當他握起門把時，卻大吃一驚，門是鎖着的。
有什麼不對勁的事嗎？這門從前連白天也從來不上鎖的。
他隻好着急地低着頭等候。
這時，以前那位老女傭來了，把戈特孟迎進屋去。
她已不認識戈特孟了，她沒有變得更醜，隻是更老與更不客氣罷了。
他憂戚地問起師父，她卻懷疑與發呆地望着他。
“師父？這裡沒有師父。
你走吧，這裡是不留人的！” 她要把他逼出門去，他握住她的手臂，大聲責問：“馬格麗，你聽我說啊！我是戈特孟，你不認識我了嗎？我就是到倪克勞師父這裡來的戈特孟啊。
” 她遠視與昏花的老眼閃了幾下，仍沒有一點歡迎的眼色。
她拒絕地說：“這裡已沒有師父了，他死了。
你走，我不能站在這裡和你白費唇舌。
” 戈特孟大吃一驚，推開在背後大聲叫喊的老太婆，連忙穿過黑暗的走廊，奔向工場，在下台階時還聽見老太婆一面埋怨一面罵着關上了門。
他在熟悉而昽的房間看見了倪克勞收集的雕像，就大呼李斯佩姑娘的名字。
房門打開了，李斯佩出來了。
他一眼就認出了她，但心卻不覺都麻了。
自從他發現這屋子的門是開着以後，恍惚是做了一場噩夢，如同見到鬼怪般着了魔法，李斯佩的樣子令他不寒而栗。
原先漂亮的少女現在變成了可怕而佝偻的老處女，面黃肌瘦，黑色衣着，眼光遊離，舉止不安。
“對不起，”他說，“馬格麗不讓我進來的，你認出我了嗎？我是戈特孟。
嗳，請你告訴我，令尊真的死了嗎？” 現在她認出他了，而且也立刻看得出她對他并沒有好印象。
“哦，你是戈特孟？”她說，還帶有從前那種傲慢的聲調，“你到這裡來有什麼用，父親已過世了。
” “那麼工場呢？”他又問。
“工場？關掉了。
如果你要找工作，得去别處。
” 她裝作若無其事似的。
“李斯佩小姐，”他欣然說，“我不找
