第十二章
關燈
小
中
大
第二天，戈特孟并不想去工場，一如那些不愉快的日子一樣，在城裡閑逛，看主婦與女仆們上菜市場。
他在漁市場的噴泉旁逗留，注視着魚販與那些粗暴的女人在誇張地叫賣着貨物的聲音，漁販們把銀白色的魚從桶裡抓出來，賣給顧客。
魚張開痛苦的嘴，不安地睜着金黃色的眼，有的靜靜地等死，有的蹦蹦跳跳，絕望地掙紮。
他有時對這些魚寄予同情，對人頓生悲憤：人為什麼這樣愚蠢、野蠻而沒有思想？為什麼他們對此視若無睹？不管是漁夫與漁婦都把魚廉售出去，他們為什麼不看這些魚的嘴？吓得死白的眼？垂死地擺動的尾巴？恐懼與絕望的掙紮？這些充滿神秘、異常之美的魚，在一瞬之間，戰栗得眼睛翻白，皮膚變色，失去了鮮豔，任人宰割，以填飽那些饕餮者的腸胃。
這些人都視若無睹，什麼都是不知不覺的，他們沒有聽見魚在說話，不管一條可憐或可愛的魚死在他們的面前，師父在聖者臉上所刻畫出的人生的一切希望、高貴、痛苦、黑暗與心中的不安——都是他們既看不見，也不會感動的啊！他們隻求得滿足或忙碌，把這些當作要緊的事，大聲喧嘩，為了一兩分錢争鬧不已，無非都是要使自己與家人獲得溫飽。
他們都是豬，比豬還糟，還髒！不過他自己也時常混在那些人裡，追在姑娘背後，一面笑，一面從盤子裡去抓燒好了的魚吃，覺得同他們一樣快樂。
像這樣的天下太平，的确是件可喜的事，可是那種對人雖自滿自大、好吃懶做的想法，好像被魔咒般深深攫住了他，使他陷入孤獨與無聊之中。
他想去流浪，去觀察苦惱與死亡，把一切人生百态窮盡形相。
有時他會突然從這種失望的狀态中，這種無意義與可怕的光景裡，興起喜悅的念頭，唱出熱烈的情歌，快樂與美妙的歌，或用畫來表現欲望，表現花的芳香，使生命又回到樸素的心中，成為某種感情，相信也許是明天或後天，世界又會變好，變得更好。
但是他剛想到這裡，别的感情又湧上來了，那是悲哀、無聊，對于瀕死的魚、凋謝的花觸目興起的絕望與煩悶的愛，還有對于像豬猡般愚蠢生活、打呵欠地與什麼也不看之人的厭惡。
戈特孟常常在這個時候以痛苦、流浪學生的好奇心，而回想維克多的事情，當他用刀刺進他胸中，維克多的血流到松枝而倒下時，他對這事不得不回想，到底這個維克多會變成什麼呢？被野獸完全吃掉，還是剩下一些殘骸呢？至于殘骸又會變成什麼呢？是化為石骨呢？或是在數十年、數百年後就變形為泥土呢？ 也許維克多會被人發現并将他埋葬了吧？然而即使如此，他的所有肌肉也會從骨頭上腐爛，被蟲蟻吃掉了。
維克多的一生隻是充滿冒險與故事，充滿異想天開的玩笑與诙諧的把戲罷了，除此以外還有什麼呢？他的生命除了對殺他的兇手還留下一些模糊的記憶之外，還有什麼人會記住他呢？曾經被維克多愛過的女人還會在夢中夢見他嗎？啊，這一切都已成過去，都已經消逝了。
一切的事物都是這樣的，花開花謝，毫無例外。
當他幾年前來到這個城市時，他的心中像盛開的花朵一般熱切，他熱心追求藝術，對倪克勞師父懷有滿腔焦慮與深刻的崇敬，然而現在還有什麼留給生命呢？什麼也沒有了。
他還記得倪克勞師父對他說過的，有一天他會同師父一樣，向公會請領一份師父執照，把世上的一切幸福都握在手裡。
可是現在除了凋謝的花、枯燥乏味的感覺外，什麼也沒有了。
當戈特孟想到這件事時，突然出現了一個臉孔。
一個光彩奪目的臉孔，萬物之母的臉孔，臉上泛起恍然若失的微笑，美麗而恐怖地望向出生的人，望向死亡的人；所有花凋與落葉的聲音，都在對藝術微笑，在對腐朽微笑。
閃光又已消失，充滿神秘的臉孔也不見了。
可是那蒼白的光繼續在戈特孟的靈魂深處閃動，他的心裡被生命的、痛苦的、渴望的浪濤所翻攪。
不，不，他不要像其他的人——像賣魚的人，小市民和忙碌的夥伴們。
讓魔鬼把幸福與滿足拿去好了，他
他在漁市場的噴泉旁逗留，注視着魚販與那些粗暴的女人在誇張地叫賣着貨物的聲音，漁販們把銀白色的魚從桶裡抓出來，賣給顧客。
魚張開痛苦的嘴，不安地睜着金黃色的眼，有的靜靜地等死，有的蹦蹦跳跳，絕望地掙紮。
他有時對這些魚寄予同情，對人頓生悲憤：人為什麼這樣愚蠢、野蠻而沒有思想？為什麼他們對此視若無睹？不管是漁夫與漁婦都把魚廉售出去，他們為什麼不看這些魚的嘴？吓得死白的眼？垂死地擺動的尾巴？恐懼與絕望的掙紮？這些充滿神秘、異常之美的魚，在一瞬之間，戰栗得眼睛翻白，皮膚變色，失去了鮮豔，任人宰割，以填飽那些饕餮者的腸胃。
這些人都視若無睹，什麼都是不知不覺的，他們沒有聽見魚在說話，不管一條可憐或可愛的魚死在他們的面前，師父在聖者臉上所刻畫出的人生的一切希望、高貴、痛苦、黑暗與心中的不安——都是他們既看不見，也不會感動的啊！他們隻求得滿足或忙碌，把這些當作要緊的事，大聲喧嘩，為了一兩分錢争鬧不已，無非都是要使自己與家人獲得溫飽。
他們都是豬，比豬還糟，還髒！不過他自己也時常混在那些人裡，追在姑娘背後，一面笑，一面從盤子裡去抓燒好了的魚吃，覺得同他們一樣快樂。
像這樣的天下太平，的确是件可喜的事，可是那種對人雖自滿自大、好吃懶做的想法，好像被魔咒般深深攫住了他，使他陷入孤獨與無聊之中。
他想去流浪，去觀察苦惱與死亡，把一切人生百态窮盡形相。
有時他會突然從這種失望的狀态中，這種無意義與可怕的光景裡，興起喜悅的念頭，唱出熱烈的情歌，快樂與美妙的歌，或用畫來表現欲望，表現花的芳香，使生命又回到樸素的心中，成為某種感情，相信也許是明天或後天，世界又會變好，變得更好。
但是他剛想到這裡，别的感情又湧上來了，那是悲哀、無聊，對于瀕死的魚、凋謝的花觸目興起的絕望與煩悶的愛，還有對于像豬猡般愚蠢生活、打呵欠地與什麼也不看之人的厭惡。
戈特孟常常在這個時候以痛苦、流浪學生的好奇心，而回想維克多的事情，當他用刀刺進他胸中，維克多的血流到松枝而倒下時，他對這事不得不回想，到底這個維克多會變成什麼呢？被野獸完全吃掉，還是剩下一些殘骸呢？至于殘骸又會變成什麼呢？是化為石骨呢？或是在數十年、數百年後就變形為泥土呢？ 也許維克多會被人發現并将他埋葬了吧？然而即使如此，他的所有肌肉也會從骨頭上腐爛，被蟲蟻吃掉了。
維克多的一生隻是充滿冒險與故事，充滿異想天開的玩笑與诙諧的把戲罷了，除此以外還有什麼呢？他的生命除了對殺他的兇手還留下一些模糊的記憶之外，還有什麼人會記住他呢？曾經被維克多愛過的女人還會在夢中夢見他嗎？啊，這一切都已成過去，都已經消逝了。
一切的事物都是這樣的，花開花謝，毫無例外。
當他幾年前來到這個城市時，他的心中像盛開的花朵一般熱切，他熱心追求藝術，對倪克勞師父懷有滿腔焦慮與深刻的崇敬，然而現在還有什麼留給生命呢？什麼也沒有了。
他還記得倪克勞師父對他說過的，有一天他會同師父一樣，向公會請領一份師父執照，把世上的一切幸福都握在手裡。
可是現在除了凋謝的花、枯燥乏味的感覺外，什麼也沒有了。
當戈特孟想到這件事時，突然出現了一個臉孔。
一個光彩奪目的臉孔，萬物之母的臉孔，臉上泛起恍然若失的微笑，美麗而恐怖地望向出生的人，望向死亡的人；所有花凋與落葉的聲音，都在對藝術微笑，在對腐朽微笑。
閃光又已消失，充滿神秘的臉孔也不見了。
可是那蒼白的光繼續在戈特孟的靈魂深處閃動，他的心裡被生命的、痛苦的、渴望的浪濤所翻攪。
不，不，他不要像其他的人——像賣魚的人，小市民和忙碌的夥伴們。
讓魔鬼把幸福與滿足拿去好了，他
