第十章
關燈
小
中
大
河水已經解凍，從腐爛的樹葉下又已可嗅到紫羅蘭成長的芳香，戈特孟已經過了一個多彩多姿的四季：飽覽森林與雲山之美，從這個田莊到那個田莊，從這村到那村，從這個女人到那個女人。
有些寒冷的夜裡，他苦悶地坐在窗腳下，窗裡的燈光明亮地照着，向他發出那追求永無實現的幸福的呼喚。
現在他相信已經身曆的事都會重來：長途跋涉在田地上、在荒野上、在石子路上，夏天睡在林中，在村莊裡漫步，有少女們從背後而來，運幹草或采完果實回家，秋天最初的時雨，有害的初次降霜——所有的事都會重演，一次、二次、無限的，在他眼前拓展成五彩缤紛的帶子。
戈特孟已經遇到過好幾次雨與雪。
有一天，他經過一處落葉且有淺綠萌芽的山毛榉森林，從山路攀登到嶺上，映在他眼前的是一片新的光景，使他喜上眉梢，心頭湧起熱切與希望的浪潮。
幾天來他已經預知快到這個地方了。
現在正是中午時分，這一帶景色宜人，绮麗得猶如初次見到，這不但證實，而且也加強了他的信念，他從那些灰色樹幹與被風吹動的樹枝之間，俯瞰一處褐綠色的山谷，谷中有寬闊的河流，河水發出粼粼的碧綠光芒。
現在他明白那長久無盡的流浪，滿目荒涼與森林地帶，都已沐在春色之中，不會再遇到前不着村、後不着店，或是窮鄉僻壤的地方了。
谷下河水汩汩，通往全國最美麗、最有名的市鎮。
這裡有豐富肥沃的土地，木筏與小舟往來如織，這是一條通往美麗的村莊、城堡、修道院與富有的城市的道路，誰要是在這條路上旅行，無論是幾天幾周，都不必擔心有森林或沼澤，也不必擔心突然發生的意外，這是個新的世界，是他歡喜和期待的地方。
這天晚上，他來到了一個美麗的村莊。
這村莊位于大街旁的河流與紅葡萄山坡之間，房屋是人字形屋頂，木骨架也漆得紅紅的，在村莊入口的地方有個拱形門與通向小巷的石砌台階，一家打鐵鋪裡血紅的火花映照街上，還可聽見響亮的打鐵聲。
戈特孟好奇地穿街過巷，嗅到地窖裡滿壇溢出來的酒香，他一面注視教堂與公墓，一面想找一個可以爬上去過夜的谷倉。
但當他在一個牧師家裡請求住宿時，那個胖胖的紅臉牧師問起他的來曆，他捏造地回答了一些話，因此牧師便欣然應允，且以美酒佳肴招待，他就放棄了餐風宿露的念頭。
第二天，他又走了。
他沿河而上，看見行駛的木筏與運貨船，并且追上了一些船隻，要求船主帶他一段路。
一路上看不完的春光明媚，村莊與小鄉迎面而來，婦女們在園籬裡微笑，也有蹲在褐色泥地上種植植物的。
有一天傍晚他來到了一個村莊，一路上少女敞開嘹亮的歌喉。
戈特孟很喜歡這裡磨坊中的一個姑娘，還在這地方逗留了兩天。
姑娘都樂于與他談笑，流連不去，好像他是坊裡最可愛的小夥子一樣。
戈特孟也和漁夫坐在一起垂釣，幫着馬夫喂馬和洗刷，借此獲得面包和肉吃，還準許他坐馬車。
他在長久的孤獨流浪以後，對于這樣一路長談，同這些愉快的人在一起，并且每天有吃有喝，感到非常快樂。
如此行行重行行，他已漸漸接近主教的都城，一路風光也越發地美不勝收了。
某日天剛黑時，戈特孟來到了某處河邊一帶綠葉樹下。
河水靜靜地流着，聽得出流過樹根下的聲音。
丘阜上空已升起月亮，月光瀉在河上，樹影斑駁，這時他發現有個少女坐在河邊哭泣，那是因為她與情人發生了口角，現在情人已走，隻剩下她一個人。
戈特孟走向前去，坐在她旁邊，聽她訴苦。
他撫着她的手，把森林與鹿的故事講給她聽，她的心裡漸漸平靜過來了，臉上也有了笑容，願意給他一個吻。
但這時她的情人又來找她了，他已平心靜氣後悔剛才的口角。
當他看見戈特孟坐在她身邊時，就向他沖上去，用拳打他。
戈特孟盡力抵抗，最後那人敵不過
有些寒冷的夜裡，他苦悶地坐在窗腳下，窗裡的燈光明亮地照着，向他發出那追求永無實現的幸福的呼喚。
現在他相信已經身曆的事都會重來：長途跋涉在田地上、在荒野上、在石子路上，夏天睡在林中，在村莊裡漫步，有少女們從背後而來，運幹草或采完果實回家，秋天最初的時雨，有害的初次降霜——所有的事都會重演，一次、二次、無限的，在他眼前拓展成五彩缤紛的帶子。
戈特孟已經遇到過好幾次雨與雪。
有一天，他經過一處落葉且有淺綠萌芽的山毛榉森林，從山路攀登到嶺上，映在他眼前的是一片新的光景，使他喜上眉梢，心頭湧起熱切與希望的浪潮。
幾天來他已經預知快到這個地方了。
現在正是中午時分，這一帶景色宜人，绮麗得猶如初次見到，這不但證實，而且也加強了他的信念，他從那些灰色樹幹與被風吹動的樹枝之間，俯瞰一處褐綠色的山谷，谷中有寬闊的河流，河水發出粼粼的碧綠光芒。
現在他明白那長久無盡的流浪，滿目荒涼與森林地帶，都已沐在春色之中，不會再遇到前不着村、後不着店，或是窮鄉僻壤的地方了。
谷下河水汩汩，通往全國最美麗、最有名的市鎮。
這裡有豐富肥沃的土地，木筏與小舟往來如織，這是一條通往美麗的村莊、城堡、修道院與富有的城市的道路，誰要是在這條路上旅行，無論是幾天幾周，都不必擔心有森林或沼澤，也不必擔心突然發生的意外，這是個新的世界，是他歡喜和期待的地方。
這天晚上，他來到了一個美麗的村莊。
這村莊位于大街旁的河流與紅葡萄山坡之間，房屋是人字形屋頂，木骨架也漆得紅紅的，在村莊入口的地方有個拱形門與通向小巷的石砌台階，一家打鐵鋪裡血紅的火花映照街上，還可聽見響亮的打鐵聲。
戈特孟好奇地穿街過巷，嗅到地窖裡滿壇溢出來的酒香，他一面注視教堂與公墓，一面想找一個可以爬上去過夜的谷倉。
但當他在一個牧師家裡請求住宿時，那個胖胖的紅臉牧師問起他的來曆，他捏造地回答了一些話，因此牧師便欣然應允，且以美酒佳肴招待，他就放棄了餐風宿露的念頭。
第二天，他又走了。
他沿河而上，看見行駛的木筏與運貨船，并且追上了一些船隻，要求船主帶他一段路。
一路上看不完的春光明媚，村莊與小鄉迎面而來，婦女們在園籬裡微笑，也有蹲在褐色泥地上種植植物的。
有一天傍晚他來到了一個村莊，一路上少女敞開嘹亮的歌喉。
戈特孟很喜歡這裡磨坊中的一個姑娘，還在這地方逗留了兩天。
姑娘都樂于與他談笑，流連不去，好像他是坊裡最可愛的小夥子一樣。
戈特孟也和漁夫坐在一起垂釣，幫着馬夫喂馬和洗刷，借此獲得面包和肉吃，還準許他坐馬車。
他在長久的孤獨流浪以後，對于這樣一路長談，同這些愉快的人在一起，并且每天有吃有喝，感到非常快樂。
如此行行重行行，他已漸漸接近主教的都城，一路風光也越發地美不勝收了。
某日天剛黑時，戈特孟來到了某處河邊一帶綠葉樹下。
河水靜靜地流着，聽得出流過樹根下的聲音。
丘阜上空已升起月亮，月光瀉在河上，樹影斑駁，這時他發現有個少女坐在河邊哭泣，那是因為她與情人發生了口角，現在情人已走，隻剩下她一個人。
戈特孟走向前去，坐在她旁邊，聽她訴苦。
他撫着她的手，把森林與鹿的故事講給她聽，她的心裡漸漸平靜過來了，臉上也有了笑容，願意給他一個吻。
但這時她的情人又來找她了，他已平心靜氣後悔剛才的口角。
當他看見戈特孟坐在她身邊時，就向他沖上去，用拳打他。
戈特孟盡力抵抗，最後那人敵不過
