第十八章
關燈
小
中
大
我在前一章說過，威利回來之後吃了不少苦頭；不過，我們的日子也并不比威利好過——因為我們的老爺堅信“不打不成器”。
埃普斯老爺的脾氣忽好忽壞、捉摸不透，有時候随便抓到一點無關緊要的借口，也會狠狠發一通脾氣。
我對有一次挨打的情形特别印象深刻，因為從中就能看出他有多不講道理。
有一天，有一個姓奧尼爾的先生來找埃普斯，他住在大松林附近，是個皮匠，生意做得很大。
後來我才聽說，他那天過來是想買下我，讓我去他的作坊裡幹活。
菲比在大宅裡布置餐桌的時候無意間聽到了他們的談話。
晚上，她看到我在院子裡，于是趕緊跑過來告訴我這個消息。
菲比總是能一字不落地記下聽到的每一句話，所以她原原本本地把奧尼爾和埃普斯的談話内容都跟我說了一遍。
她當時太激動了，一遍又一遍地大聲告訴我，老爺要把我賣給大松林那裡的皮匠了。
沒能料到的是，當時埃普斯太太其實就站在不遠處，我們都沒注意到她，但她聽到了我和菲比的對話。
“太好了，菲比！”我回答說，“我真是高興。
翻棉翻得我累死了，還是做個皮匠好！我希望他真的能買下我。
” 遺憾的是，由于價格沒有談攏，第二天一早奧尼爾就走了。
他剛走沒多久，埃普斯就到地裡來了。
通常情況下，最讓主人惱怒的就是手下的奴隸一心盼着離開自己，埃普斯更是如此。
後來菲比告訴我，埃普斯太太說她聽到了我們的對話。
埃普斯太太把我和菲比的對話一字不落地告訴了埃普斯。
埃普斯走到地裡之後，徑直向我走來。
“普萊特，我聽說你翻棉翻得累死了，是不是？我聽說你想換個主人了，是不是？你喜歡到處轉悠，是不是？旅行家啊？沒錯，多轉悠轉悠，身體好，是不是？翻棉翻膩了，啊？所以想去做皮匠了，啊？做皮匠好啊！實在是太好了呀！真是志向遠大啊！我也想換個行當幹幹呢！你給我趴下！衣服脫掉！我來試試我的‘皮’好不好使！” 我苦苦哀求他，試圖平息他的怒火，但一點都不管用。
我隻能趴下去，赤裸着後背，任他鞭打。
“我的皮鞭怎麼樣？你還喜歡皮嗎？啊？”他一遍抽一遍質問我，“還喜歡皮嗎？”他每抽一鞭都要重複問一次，一口氣打了二三十鞭，還不斷地變換着字眼，提到各種“皮”。
直到他的“皮”鞭抽夠了，他才讓我爬起來，然後一臉壞笑地告訴我，要是我還沒對“皮匠”死心，那他就再讓我嘗嘗“皮”的滋味。
他還警告我說，這次隻是“皮”毛，下次直接“皮”開肉綻。
連老亞伯拉罕這種特别善良忠誠的人也常常被打得遍體鱗傷。
他跟我在同一間小屋裡住了好多年，我特别喜歡他，因為他是那種看上去就讓人覺得心裡愉快的人。
他對我們一直像對待晚輩一樣和善，經常跟我們講些嚴肅的“人生哲理”。
有一天下午，埃普斯太太差我去馬歇爾的種植園辦點事。
回到小屋之後，我看到老亞伯拉罕躺在地上，衣服上沾滿了血。
他被埃普斯刺了一刀。
當時埃普斯喝得醉醺醺地從霍姆斯維爾回來了，老亞伯拉罕正在把棉花攤在架子上。
埃普斯四處找茬，胡亂地下達了很多自相矛盾的命令，奴隸們根本就沒辦法做事。
老亞伯拉罕本來就已經有點遲鈍了，再加上那些亂七八糟的命令，一時搞不清楚到底要做什麼。
其實他根本就沒犯什麼錯，埃普斯就是看他不順眼，一下子變得怒不可遏。
他借着酒勁撲向老亞伯拉罕，順手就捅了一刀。
我查看了老亞伯拉罕背上的刀傷，非常長，幸虧捅得不是特别深，所以沒有性命危險。
埃普斯太太為他縫合了傷口，然後狠狠地責備了埃普斯一通。
她怒罵埃普斯沒有人性，還說這樣下去早晚家破人亡——一直喝得醉醺醺的，早晚把所有的奴隸都折磨死。
每個人都逃不過埃普斯的責罰，我經常看到他抄起椅子或是木棍打菲比。
不過，最讓我覺得驚心動魄、至今回想起來仍然心有餘悸的，是可憐的帕希遭受的那一頓毒打。
我之前已經提到過，埃普斯太太特别嫉妒和仇視年輕活潑的帕希，所以帕希的日子一直特别難過。
有時候，我甚至會在自己挨揍的時候感到慶幸，因為這樣至少能幫帕希化解一點老爺的怒火。
埃普斯太太甚至會在埃普斯不在家的時候，命令我鞭打帕希，而且每次都不是因為帕希犯了什麼錯，純粹是為了出氣。
我一直拒絕這麼做，有時隻是簡單地告訴她，我不敢這麼做，因為害怕惹怒老爺；有時我也會豁出去，直接告訴她，她這樣做是不對的。
我嘗試着讓她明白，帕希并沒有任何錯，她隻是個不敢違抗主人命令的奴隸而已；真正該責罰的是色眯眯的老爺。
有時候，埃普斯心裡的惡魔也會蘇醒，他會跟憤怒的老婆站在同一陣線上，可憐的帕希難免就會遭殃了。
我記得當時是鋤
埃普斯老爺的脾氣忽好忽壞、捉摸不透，有時候随便抓到一點無關緊要的借口，也會狠狠發一通脾氣。
我對有一次挨打的情形特别印象深刻，因為從中就能看出他有多不講道理。
有一天，有一個姓奧尼爾的先生來找埃普斯，他住在大松林附近，是個皮匠，生意做得很大。
後來我才聽說，他那天過來是想買下我，讓我去他的作坊裡幹活。
菲比在大宅裡布置餐桌的時候無意間聽到了他們的談話。
晚上，她看到我在院子裡，于是趕緊跑過來告訴我這個消息。
菲比總是能一字不落地記下聽到的每一句話，所以她原原本本地把奧尼爾和埃普斯的談話内容都跟我說了一遍。
她當時太激動了，一遍又一遍地大聲告訴我，老爺要把我賣給大松林那裡的皮匠了。
沒能料到的是，當時埃普斯太太其實就站在不遠處，我們都沒注意到她，但她聽到了我和菲比的對話。
“太好了，菲比！”我回答說，“我真是高興。
翻棉翻得我累死了，還是做個皮匠好！我希望他真的能買下我。
” 遺憾的是，由于價格沒有談攏，第二天一早奧尼爾就走了。
他剛走沒多久，埃普斯就到地裡來了。
通常情況下，最讓主人惱怒的就是手下的奴隸一心盼着離開自己，埃普斯更是如此。
後來菲比告訴我，埃普斯太太說她聽到了我們的對話。
埃普斯太太把我和菲比的對話一字不落地告訴了埃普斯。
埃普斯走到地裡之後，徑直向我走來。
“普萊特，我聽說你翻棉翻得累死了，是不是？我聽說你想換個主人了，是不是？你喜歡到處轉悠，是不是？旅行家啊？沒錯，多轉悠轉悠，身體好，是不是？翻棉翻膩了，啊？所以想去做皮匠了，啊？做皮匠好啊！實在是太好了呀！真是志向遠大啊！我也想換個行當幹幹呢！你給我趴下！衣服脫掉！我來試試我的‘皮’好不好使！” 我苦苦哀求他，試圖平息他的怒火，但一點都不管用。
我隻能趴下去，赤裸着後背，任他鞭打。
“我的皮鞭怎麼樣？你還喜歡皮嗎？啊？”他一遍抽一遍質問我，“還喜歡皮嗎？”他每抽一鞭都要重複問一次，一口氣打了二三十鞭，還不斷地變換着字眼，提到各種“皮”。
直到他的“皮”鞭抽夠了，他才讓我爬起來，然後一臉壞笑地告訴我，要是我還沒對“皮匠”死心，那他就再讓我嘗嘗“皮”的滋味。
他還警告我說，這次隻是“皮”毛，下次直接“皮”開肉綻。
連老亞伯拉罕這種特别善良忠誠的人也常常被打得遍體鱗傷。
他跟我在同一間小屋裡住了好多年，我特别喜歡他，因為他是那種看上去就讓人覺得心裡愉快的人。
他對我們一直像對待晚輩一樣和善，經常跟我們講些嚴肅的“人生哲理”。
有一天下午，埃普斯太太差我去馬歇爾的種植園辦點事。
回到小屋之後，我看到老亞伯拉罕躺在地上，衣服上沾滿了血。
他被埃普斯刺了一刀。
當時埃普斯喝得醉醺醺地從霍姆斯維爾回來了，老亞伯拉罕正在把棉花攤在架子上。
埃普斯四處找茬，胡亂地下達了很多自相矛盾的命令，奴隸們根本就沒辦法做事。
老亞伯拉罕本來就已經有點遲鈍了，再加上那些亂七八糟的命令，一時搞不清楚到底要做什麼。
其實他根本就沒犯什麼錯，埃普斯就是看他不順眼，一下子變得怒不可遏。
他借着酒勁撲向老亞伯拉罕，順手就捅了一刀。
我查看了老亞伯拉罕背上的刀傷，非常長，幸虧捅得不是特别深，所以沒有性命危險。
埃普斯太太為他縫合了傷口，然後狠狠地責備了埃普斯一通。
她怒罵埃普斯沒有人性，還說這樣下去早晚家破人亡——一直喝得醉醺醺的，早晚把所有的奴隸都折磨死。
每個人都逃不過埃普斯的責罰，我經常看到他抄起椅子或是木棍打菲比。
不過，最讓我覺得驚心動魄、至今回想起來仍然心有餘悸的，是可憐的帕希遭受的那一頓毒打。
我之前已經提到過，埃普斯太太特别嫉妒和仇視年輕活潑的帕希，所以帕希的日子一直特别難過。
有時候，我甚至會在自己挨揍的時候感到慶幸，因為這樣至少能幫帕希化解一點老爺的怒火。
埃普斯太太甚至會在埃普斯不在家的時候，命令我鞭打帕希，而且每次都不是因為帕希犯了什麼錯，純粹是為了出氣。
我一直拒絕這麼做，有時隻是簡單地告訴她，我不敢這麼做，因為害怕惹怒老爺；有時我也會豁出去，直接告訴她，她這樣做是不對的。
我嘗試着讓她明白，帕希并沒有任何錯，她隻是個不敢違抗主人命令的奴隸而已；真正該責罰的是色眯眯的老爺。
有時候，埃普斯心裡的惡魔也會蘇醒，他會跟憤怒的老婆站在同一陣線上，可憐的帕希難免就會遭殃了。
我記得當時是鋤