第十一章
關燈
小
中
大
來來回回搜了好久，不過我總以為他早就死了，怎麼可能還活着呢！哼，這黑鬼跑得可真是夠快的！”
提比茲一邊走一邊講述着他是如何在沼澤地裡搜捕我的，時不時地驚歎一句：跑得居然比狗還快。
等他終于說完了之後，福特老爺跟他說，普萊特在他手下幹活的時候一直是個特别勤勞和忠誠的奴隸，事情搞成這樣，他覺得特别遺憾；現在聽下來，這件事情主要還是提比茲有錯在先，畢竟是普萊特先遭受了非人的對待。
福特老爺告訴提比茲，用斧子去脅迫奴隸，說出去可是要遭人鄙夷的，而且這種做法非常不可取。
他還說，“使用黑奴的曆史已經挺悠久的了，但從一開始就不是這樣對待他們的。
要是每個主人都像你這樣，恐怕所有的奴隸都已經跑光了。
相比虐待和壓迫，對他們仁慈一點反而會有更好的效果，更能讓奴隸順從聽話的是仁慈而不是動用武力。
要是别的種植園主知道你是這樣對待奴隸的，他們肯定也都不會贊同。
這可是為了所有人的利益着想啊！提比茲先生，你和普萊特顯然已經沒辦法再相處下去了。
你那麼讨厭他，随時想要他的命；他心裡也明白，所以為了保命不得不逃跑。
唯一的解決方法就是把他雇給别人或者直接賣掉。
要是你堅持不肯這樣做，那我隻能想想辦法讓他不再歸你所有了。
” 一路上，福特老爺一直在給提比茲講這些道理。
我默默地跟在後面，始終沒有發話。
他們到了種植園之後就直接進了大宅，我則去了伊萊紮的小屋。
奴隸們從地裡回來看到我的時候都異常吃驚，他們都以為我早就淹死了。
不過，既然我回來了，他們都覺得我肯定會被狠狠地鞭笞一頓，逃跑的奴隸通常都要被打五百鞭以示懲戒。
“真是太可憐了，”伊萊紮拉着我的手同情地說，“說實話，你還不如淹死算了。
你的主人那麼殘暴，我怕他早晚會殺了你。
” 勞森說，可能會由查賓來抽鞭子，這樣會輕多了；瑪麗、雷切爾、布裡斯托和其他人都希望幹脆由福特老爺來決定，這樣說不定就不用挨打了。
他們都特别同情我，紛紛表示安慰，也特别擔心我接下來會受到什麼懲罰。
隻有一個人除外，那就是肯塔基·約翰。
他一個人樂不可支，笑得怎麼也停不下來。
他的笑聲響徹整間小屋，他自己不得不捧着臉，因為這樣笑下去下巴都快掉了。
他的笑點是，我居然跑得比狗還快。
這件事在他的眼裡實在是太搞笑了，他說：“我看到他從種植園蹿出去的時候，我就知道他們肯定逮不住他！我的天啊，你們沒看到普萊特跑起來啊，快得恨不得連腿都看不清了喲！那些狗跑到他待過的地方，他老早跑得影兒都沒了喲！那跑起來喲，刷刷刷的喲！”說到這裡，他又實在忍不住狂笑了一通。
提比茲在第二天一大早就離開了種植園。
上午，我在四周轉悠的時候，一位個子高高、長得不錯的先生向我走了過來，他問我是不是提比茲的“孩子”。
這邊的人習慣把奴隸稱為“孩子”，哪怕對方已經七老八十了。
我趕緊脫帽緻意，告訴他是的。
“你願意到我手下幹活嗎？”他問我。
“哦，我願意，我非常願意！”我一下子激動起來，總算有機會逃脫提比茲的魔爪了。
“你是不是跟着邁爾斯幫彼得·坦納幹過活？” 我說是的，然後還加上了幾句邁爾斯贊賞我的話。
“好的，孩子，”他說，“你的主人已經把你雇給我了，你就跟着我去‘大甘蔗林’幹活吧，那地方離這兒有三十八英裡呢，在雷德河的下遊。
” 這位先生姓埃爾德雷特，他的甘蔗林跟福特先生的宅邸在河的同一側，不過還要往下遊去一點。
我将跟着他一起回甘蔗林。
我們上午就出發了，一起走的還有一個奴隸，名叫山姆。
我們趕着四頭騾子拉着的貨車，車上載滿了為大甘蔗林采購的補給品。
埃爾德雷特和邁爾斯騎着馬走在前面。
山姆是在查爾斯頓出生和長大的，他的媽媽和兄弟姐妹都在那裡。
他也聽說了提比茲是個無賴小人，他也跟我一樣，滿心希望他的主人能把我從提比茲手裡買下來。
我們沿着河的南岸一直往前走，穿過了凱裡的種植園，然後途徑赫夫鮑爾，一直走到胭脂河公路，這條路直通雷德河。
穿過了胭脂河沼澤，我們在日落時分從大路上轉了出去，開始進入大甘蔗林。
我們走的路都是自己探出來的，有些地方窄得差一點就沒辦法把車拉過去了。
那些甘蔗又粗又長，都可以用來做釣魚竿了；有些粗的估計砍下來都能直接立起來。
甘蔗長得特别濃密，幾步之外的人影就完全看不到了；野獸經過的蹤迹倒是四面八方都有——這片林子裡有很多熊和美洲虎；若是看到水塘，裡面必然栖滿了鳄魚。
除了我們這一行人
等他終于說完了之後，福特老爺跟他說，普萊特在他手下幹活的時候一直是個特别勤勞和忠誠的奴隸，事情搞成這樣，他覺得特别遺憾；現在聽下來，這件事情主要還是提比茲有錯在先，畢竟是普萊特先遭受了非人的對待。
福特老爺告訴提比茲，用斧子去脅迫奴隸，說出去可是要遭人鄙夷的，而且這種做法非常不可取。
他還說，“使用黑奴的曆史已經挺悠久的了，但從一開始就不是這樣對待他們的。
要是每個主人都像你這樣，恐怕所有的奴隸都已經跑光了。
相比虐待和壓迫，對他們仁慈一點反而會有更好的效果，更能讓奴隸順從聽話的是仁慈而不是動用武力。
要是别的種植園主知道你是這樣對待奴隸的，他們肯定也都不會贊同。
這可是為了所有人的利益着想啊！提比茲先生，你和普萊特顯然已經沒辦法再相處下去了。
你那麼讨厭他，随時想要他的命；他心裡也明白，所以為了保命不得不逃跑。
唯一的解決方法就是把他雇給别人或者直接賣掉。
要是你堅持不肯這樣做，那我隻能想想辦法讓他不再歸你所有了。
” 一路上，福特老爺一直在給提比茲講這些道理。
我默默地跟在後面，始終沒有發話。
他們到了種植園之後就直接進了大宅，我則去了伊萊紮的小屋。
奴隸們從地裡回來看到我的時候都異常吃驚，他們都以為我早就淹死了。
不過，既然我回來了，他們都覺得我肯定會被狠狠地鞭笞一頓，逃跑的奴隸通常都要被打五百鞭以示懲戒。
“真是太可憐了，”伊萊紮拉着我的手同情地說，“說實話，你還不如淹死算了。
你的主人那麼殘暴，我怕他早晚會殺了你。
” 勞森說，可能會由查賓來抽鞭子，這樣會輕多了；瑪麗、雷切爾、布裡斯托和其他人都希望幹脆由福特老爺來決定，這樣說不定就不用挨打了。
他們都特别同情我，紛紛表示安慰，也特别擔心我接下來會受到什麼懲罰。
隻有一個人除外，那就是肯塔基·約翰。
他一個人樂不可支，笑得怎麼也停不下來。
他的笑聲響徹整間小屋，他自己不得不捧着臉，因為這樣笑下去下巴都快掉了。
他的笑點是，我居然跑得比狗還快。
這件事在他的眼裡實在是太搞笑了，他說：“我看到他從種植園蹿出去的時候，我就知道他們肯定逮不住他！我的天啊，你們沒看到普萊特跑起來啊，快得恨不得連腿都看不清了喲！那些狗跑到他待過的地方，他老早跑得影兒都沒了喲！那跑起來喲，刷刷刷的喲！”說到這裡，他又實在忍不住狂笑了一通。
提比茲在第二天一大早就離開了種植園。
上午，我在四周轉悠的時候，一位個子高高、長得不錯的先生向我走了過來，他問我是不是提比茲的“孩子”。
這邊的人習慣把奴隸稱為“孩子”，哪怕對方已經七老八十了。
我趕緊脫帽緻意，告訴他是的。
“你願意到我手下幹活嗎？”他問我。
“哦，我願意，我非常願意！”我一下子激動起來，總算有機會逃脫提比茲的魔爪了。
“你是不是跟着邁爾斯幫彼得·坦納幹過活？” 我說是的，然後還加上了幾句邁爾斯贊賞我的話。
“好的，孩子，”他說，“你的主人已經把你雇給我了，你就跟着我去‘大甘蔗林’幹活吧，那地方離這兒有三十八英裡呢，在雷德河的下遊。
” 這位先生姓埃爾德雷特，他的甘蔗林跟福特先生的宅邸在河的同一側，不過還要往下遊去一點。
我将跟着他一起回甘蔗林。
我們上午就出發了，一起走的還有一個奴隸，名叫山姆。
我們趕着四頭騾子拉着的貨車，車上載滿了為大甘蔗林采購的補給品。
埃爾德雷特和邁爾斯騎着馬走在前面。
山姆是在查爾斯頓出生和長大的，他的媽媽和兄弟姐妹都在那裡。
他也聽說了提比茲是個無賴小人，他也跟我一樣，滿心希望他的主人能把我從提比茲手裡買下來。
我們沿着河的南岸一直往前走，穿過了凱裡的種植園，然後途徑赫夫鮑爾，一直走到胭脂河公路，這條路直通雷德河。
穿過了胭脂河沼澤，我們在日落時分從大路上轉了出去，開始進入大甘蔗林。
我們走的路都是自己探出來的，有些地方窄得差一點就沒辦法把車拉過去了。
那些甘蔗又粗又長，都可以用來做釣魚竿了；有些粗的估計砍下來都能直接立起來。
甘蔗長得特别濃密，幾步之外的人影就完全看不到了；野獸經過的蹤迹倒是四面八方都有——這片林子裡有很多熊和美洲虎；若是看到水塘，裡面必然栖滿了鳄魚。
除了我們這一行人