劇烈頭痛
關燈
小
中
大
阿弄出來，怎麼會有十個空籠子？部分幼崽怎麼會在畜欄裡和雄芒庫斯庇阿混在一起？不太看得見了，天一下子黑了，常格偷走了我們的乙炔燈。
山上種的是柳樹，山道上似乎有人。
應該叫個人去鎮裡一趟，還有時間，還來得及。
有時，我們會想：到底有沒有人監視？人們有沒有那麼無知，那麼讨厭我們？我們甯可不去想，高高興興地關上門，待在完全屬于自己的房子裡。
我們想查閱資料，防止原料藥症，提防更糟糕的動物性反應。
我們放下晚飯，高聲朗讀，可幾乎入不了耳。
一些句子爬到另一些句子上面。
外面還是那樣，一些芒庫斯庇阿比另一些叫得響，嗥叫聲劃破夜空，不絕于耳。
“Cro-taluscascavella症會制造出特别的幻覺……”我們中的他将句子又念了一遍，我們很高興，居然能如此正确地理解拉丁文，響尾蛇症。
啰嗦了點，crotalus和cascavella都是“響尾蛇”的意思。
也許，書上不想直接說出動物的名字，免得吓着普通患者。
可名字終究還是說出來了，這種可怕的蛇……“其毒素會以驚人的速度蔓延”。
我們要擡高聲音，才能彼此聽見，芒庫斯庇阿叫得太響。
我們又一次感到它們就在房子附近，在屋頂上，在刮浴室的窗戶，在頂窗楣。
從某種意義上說，這已經不奇怪了。
下午，我們就看見許多籠門開着，房門倒是鎖得好好的，廚房的燈光照在身上，像一層冰冷的保護膜。
我們聲嘶力竭地傳授着知識，書上寫得非常清楚，語言直接，毫無成見。
患者症狀描述如下：劇烈頭痛，極度興奮，入睡時病發（還好，我們不困）。
腦殼像鋼盔一樣擠壓大腦——說得一點沒錯。
某種生物在腦袋裡繞圈遊走。
（這麼說，房子就是我們的腦袋，我們感覺到有人在繞着它走，每扇窗戶都是抵禦屋外芒庫斯庇阿嗥叫的一隻耳朵。
）腦袋和胸部被鐵甲擠壓，燒紅的烙鐵沒入頭頂，我們無法肯定是否是頭頂。
一會兒前，燈光抖了抖，越來越暗，下午我們忘了開磨發電。
等完全看不見了，我們在書旁點了支蠟燭，将症狀全部了解完畢。
還是了解清楚的好，免得晚一點——右側太陽穴尖刺般的痛，這種可怕的蛇，其毒素會以驚人的速度蔓延（這段已經讀過了，單靠一支蠟燭，很難把書照亮），某種生物在腦袋裡繞圈遊走，這段也讀過了，的确是這樣，某種生物在繞圈遊走。
我們沒有不安，外面更糟，如果有外面的話。
我們把書放下，面面相觑。
如果我們中的一個用表情示意越來越高的嗥叫，我們會回到書本，堅信目前的問題就在那兒。
某種生物在那兒繞圈遊走，對着窗戶嗥叫，對着我們的耳朵嗥叫，快要餓死的芒庫斯庇阿在嗥叫。
編者按：對于“芒庫斯庇阿”（mancuspia）這種動物，作者科塔薩爾曾解釋說： “在《劇烈頭痛》中你是怎樣創造芒庫斯庇阿這個字的？在某種程度上它跟埃及獴有關系嗎？” “不，我給你解釋吧。
我第一次聽到芒庫斯庇阿一詞時覺得既悅耳又新奇，好像是一位教授創造的。
那位教授在我教法國文學的系裡當主任。
我把短篇小說《劇烈頭痛》獻給了他。
他叫伊雷内奧·費爾南多·克魯斯，他用這個詞是為了說這一類的話：‘天氣熱得芒庫斯庇阿’，‘我餓得芒庫斯庇阿’。
他用這個詞就像用一種殘缺不全的口頭語，誰也不感到吃驚。
我一直不知道是不是他造的這個詞，但是我覺得它很迷人，芒庫斯庇阿這個字我就記住了。
那時，有一天我偶然讀到泰勒女博士寫的關于劇烈頭痛的文章，我正關心這個問題，因為我的頭一直痛得厲害，還談到了順勢療法的藥單子和關于頭痛症狀的、我覺得充滿文學味道的描寫，于是我萌生了寫一篇短篇小說的想法。
我想象的那一對男女差不多像《被占的宅子》那一對男女，但是更含糊一些，因為不清楚他們是兩個男人還是兩個女人，還是一男一女，他們是不是丈夫和妻子，是不是兄妹倆。
總是這樣說：‘我們當中的一男’，‘我們中的一女’。
是故意寫得這麼含糊。
他們和頭痛作鬥争，但是頭痛變成了動物的形體。
随後，我突然看到那些幻想的動物像芒庫斯庇阿，并自動給它們取了名字，把這個詞變成了名詞。
” （摘自訪談錄《科塔薩爾論科塔薩爾》，引自《科塔薩爾論科塔薩爾——（阿根廷）胡利奧·科塔薩爾談創作》一書，朱景冬譯，雲南人民出版社，1994年8月版，第116-117頁）
[38]芒庫斯庇阿：這是作者虛構出來的一種需要悉心呵護，方能成活的動物。
山上種的是柳樹，山道上似乎有人。
應該叫個人去鎮裡一趟，還有時間，還來得及。
有時，我們會想：到底有沒有人監視？人們有沒有那麼無知，那麼讨厭我們？我們甯可不去想，高高興興地關上門，待在完全屬于自己的房子裡。
我們想查閱資料，防止原料藥症，提防更糟糕的動物性反應。
我們放下晚飯，高聲朗讀，可幾乎入不了耳。
一些句子爬到另一些句子上面。
外面還是那樣，一些芒庫斯庇阿比另一些叫得響，嗥叫聲劃破夜空，不絕于耳。
“Cro-taluscascavella症會制造出特别的幻覺……”我們中的他将句子又念了一遍，我們很高興，居然能如此正确地理解拉丁文，響尾蛇症。
啰嗦了點，crotalus和cascavella都是“響尾蛇”的意思。
也許，書上不想直接說出動物的名字，免得吓着普通患者。
可名字終究還是說出來了，這種可怕的蛇……“其毒素會以驚人的速度蔓延”。
我們要擡高聲音，才能彼此聽見，芒庫斯庇阿叫得太響。
我們又一次感到它們就在房子附近，在屋頂上，在刮浴室的窗戶，在頂窗楣。
從某種意義上說，這已經不奇怪了。
下午，我們就看見許多籠門開着，房門倒是鎖得好好的，廚房的燈光照在身上，像一層冰冷的保護膜。
我們聲嘶力竭地傳授着知識，書上寫得非常清楚，語言直接，毫無成見。
患者症狀描述如下：劇烈頭痛，極度興奮，入睡時病發（還好，我們不困）。
腦殼像鋼盔一樣擠壓大腦——說得一點沒錯。
某種生物在腦袋裡繞圈遊走。
（這麼說，房子就是我們的腦袋，我們感覺到有人在繞着它走，每扇窗戶都是抵禦屋外芒庫斯庇阿嗥叫的一隻耳朵。
）腦袋和胸部被鐵甲擠壓，燒紅的烙鐵沒入頭頂，我們無法肯定是否是頭頂。
一會兒前，燈光抖了抖，越來越暗，下午我們忘了開磨發電。
等完全看不見了，我們在書旁點了支蠟燭，将症狀全部了解完畢。
還是了解清楚的好，免得晚一點——右側太陽穴尖刺般的痛，這種可怕的蛇，其毒素會以驚人的速度蔓延（這段已經讀過了，單靠一支蠟燭，很難把書照亮），某種生物在腦袋裡繞圈遊走，這段也讀過了，的确是這樣，某種生物在繞圈遊走。
我們沒有不安，外面更糟，如果有外面的話。
我們把書放下，面面相觑。
如果我們中的一個用表情示意越來越高的嗥叫，我們會回到書本，堅信目前的問題就在那兒。
某種生物在那兒繞圈遊走，對着窗戶嗥叫，對着我們的耳朵嗥叫，快要餓死的芒庫斯庇阿在嗥叫。
編者按：對于“芒庫斯庇阿”（mancuspia）這種動物，作者科塔薩爾曾解釋說： “在《劇烈頭痛》中你是怎樣創造芒庫斯庇阿這個字的？在某種程度上它跟埃及獴有關系嗎？” “不，我給你解釋吧。
我第一次聽到芒庫斯庇阿一詞時覺得既悅耳又新奇，好像是一位教授創造的。
那位教授在我教法國文學的系裡當主任。
我把短篇小說《劇烈頭痛》獻給了他。
他叫伊雷内奧·費爾南多·克魯斯，他用這個詞是為了說這一類的話：‘天氣熱得芒庫斯庇阿’，‘我餓得芒庫斯庇阿’。
他用這個詞就像用一種殘缺不全的口頭語，誰也不感到吃驚。
我一直不知道是不是他造的這個詞，但是我覺得它很迷人，芒庫斯庇阿這個字我就記住了。
那時，有一天我偶然讀到泰勒女博士寫的關于劇烈頭痛的文章，我正關心這個問題，因為我的頭一直痛得厲害，還談到了順勢療法的藥單子和關于頭痛症狀的、我覺得充滿文學味道的描寫，于是我萌生了寫一篇短篇小說的想法。
我想象的那一對男女差不多像《被占的宅子》那一對男女，但是更含糊一些，因為不清楚他們是兩個男人還是兩個女人，還是一男一女，他們是不是丈夫和妻子，是不是兄妹倆。
總是這樣說：‘我們當中的一男’，‘我們中的一女’。
是故意寫得這麼含糊。
他們和頭痛作鬥争，但是頭痛變成了動物的形體。
随後，我突然看到那些幻想的動物像芒庫斯庇阿，并自動給它們取了名字，把這個詞變成了名詞。
” （摘自訪談錄《科塔薩爾論科塔薩爾》，引自《科塔薩爾論科塔薩爾——（阿根廷）胡利奧·科塔薩爾談創作》一書，朱景冬譯，雲南人民出版社，1994年8月版，第116-117頁）
[38]芒庫斯庇阿：這是作者虛構出來的一種需要悉心呵護，方能成活的動物。