八十世界環遊一天 （譯後記）

雙親是阿根廷人，而他出生于歐洲（布魯塞爾）&mdash&mdash兩個&ldquo南美佬&rdquo互為鏡像。

    在科塔薩爾筆下的&ldquo南美佬&rdquo身穿一件黑色學士袍，據馬爾克斯回憶，那正是他第一次與科塔薩爾在巴黎相遇時作家本人的裝束。

    小說中的&ldquo我&rdquo曾試圖與&ldquo南美佬&rdquo搭話，卻終于退縮，錯失了與另一個自己相遇的機會：&ldquo我記不清當時抗拒自己的沖動時的感受，但那好像是一道警戒線，感到一旦逾越就将進入危險的區域。

    然而我現在想來自己做出了錯誤的選擇，那時我隻差一步就可以拯救自己。

    &rdquo秘密的樂園一去不返，鏡像一一幻滅，&ldquo我&rdquo回到日常的天空下。

    其實，&ldquo錯誤的抉擇&rdquo已經得到挽救，&ldquo我&rdquo與&ldquo南美佬&rdquo之間未能達成的對話已經展開，并以高超的對位法構成錯綜而諧和的複調&mdash&mdash在科塔薩爾（&ldquo我&rdquo）與洛特雷阿蒙（伊希多赫·杜卡斯／馬爾多羅／&ldquo南美佬&rdquo／洛朗）之間，在《另一片天空》與《馬爾多羅之歌》的互文情境中，在閱讀之中。

     作為譯者，一個并不十分稱職的向導，我或許已經聒噪得太多。

     那麼，歡迎來到科塔薩爾的世界。

     譯者 2008年7月 在西班牙格拉納達 &ldquo另一片天空&rdquo之下 [21]本文寫作得益于以下文章中的相關資料：EmirRodríguezMonegal：&ldquoLeFantômedeLautréamont&rdquo,AlejandraPizarnik：&ldquoNotasobreuncuentodeJulioCortázar：Elotrocielo&rdquo，皆載于PedroLastra所編的論文集《胡利奧·科塔薩爾>（馬德裡，Taurus，1981年版），及JaimeAlazraki為《科塔薩爾全集·短篇小說卷》（巴塞羅那，GalaxiaGutenberg，2003年版）所作的序言。